1
00:00:01,501 --> 00:00:05,505
Subtitrare sponsorizată de
DIVERTISMENT ARTISAN

2
00:00:31,531 --> 00:00:35,535
FEMEIE:
<i>A fost odată...</i>

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,036
( <i>chicot</i> )

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
<i>Da, sună ca</i>
<i>un basm</i>

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,042
<i>un pic</i>
<i>pentru copii.</i>

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
<i>Dar dacă basmul</i>

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,550
<i>nu este deloc o poveste?</i>

8
00:00:50,550 --> 00:00:54,053
<i>Dacă povestea ar fi adevărată?</i>

9
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
<i>Este filonul adevărului</i>

10
00:01:12,072 --> 00:01:16,076
<i>în măduvă</i>
<i>al basmului.</i>

11
00:01:18,078 --> 00:01:23,083
<i>Prea imposibil de crezut,</i>
<i>ne sună</i>

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
<i>pândind sub pământ</i>
<i> mergem mai departe.</i>

13
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
<i>Un adevăr atât de secret...</i>

14
00:01:31,591 --> 00:01:34,894
<i>atât de periculos--</i>

15
00:01:34,894 --> 00:01:38,797
<i>acea istorie</i>
<i>trebuie rescris</i>

16
00:01:38,798 --> 00:01:42,301
<i>și se naște un basm.</i>

17
00:01:50,810 --> 00:01:54,814
<i>Păcatele părinților noștri</i>

18
00:01:54,814 --> 00:01:57,817
<i>așteaptă să fie răzbunat</i>

19
00:01:57,817 --> 00:02:01,821
<i>de-a lungul secolelor.</i>

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Leu! Leu!
Aici!

21
00:02:15,835 --> 00:02:18,337
Aruncă o privire la asta!

22
00:02:18,338 --> 00:02:19,839
Ce-i asta?

23
00:02:19,839 --> 00:02:21,841
Cred că este...
este un os.

24
00:02:21,841 --> 00:02:22,842
Un os?

25
00:02:22,842 --> 00:02:25,845
( <i>tunetul bubuie</i> )

26
00:02:27,847 --> 00:02:30,850
Și sunt mai mulți
aici jos, guv.

27
00:02:46,866 --> 00:02:50,369
( <i>tunetul bubuit</i> )

28
00:02:55,375 --> 00:02:58,878
Am dezgropat
un dinozaur care sângerează.

29
00:02:58,878 --> 00:03:03,883
Aceste reptile vor mânca
mașina și casa ta

30
00:03:03,883 --> 00:03:05,384
și bătrâna mea mamă

31
00:03:05,385 --> 00:03:08,888
dintr-o înghițitură mare.

32
00:03:08,888 --> 00:03:10,890
( <i>râzând</i> )

33
00:03:10,890 --> 00:03:12,892
Vai!

34
00:03:12,892 --> 00:03:14,393
Uită-te la cablul ăla!

35
00:03:14,394 --> 00:03:15,395
Ajută-mă să mă ridic.

36
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
Ia o scară!

37
00:03:21,401 --> 00:03:23,403
( <i>țipând</i> )

38
00:03:23,403 --> 00:03:24,404
Scoate-le afară!

39
00:03:24,404 --> 00:03:25,905
Scoate-i de acolo!

40
00:03:25,905 --> 00:03:27,907
( <i>strigăte neclare</i> )

41
00:03:31,828 --> 00:03:34,330
<i>Deschiderea mormântului</i>

42
00:03:34,330 --> 00:03:37,833
a dezlănțuit forțe mari.

43
00:03:37,834 --> 00:03:39,836
( <i>bâzâit static</i> )

44
00:03:39,836 --> 00:03:44,841
Nu le simți?

45
00:03:44,841 --> 00:03:46,342
( <i>zgomotul continuă</i> )

46
00:04:00,356 --> 00:04:04,860
( <i>ciripit de păsări</i> )

47
00:04:04,861 --> 00:04:07,363
( <i>chicot</i> )

48
00:04:15,371 --> 00:04:17,373
( <i>voce ecou</i> ):
Zboară, fiule.

49
00:04:17,373 --> 00:04:19,875
Tot drumul
spre stele.

50
00:04:19,876 --> 00:04:22,378
( <i>chicot</i> )

51
00:04:22,378 --> 00:04:24,380
Tot drumul
spre stele.

52
00:04:27,383 --> 00:04:29,885
Zboară, Jack.

53
00:04:31,304 --> 00:04:33,839
( <i>geme</i> )

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,224
Conduce-te la casă, Jack.

55
00:04:35,224 --> 00:04:37,059
Alerga la fel de repede
cât poți.

56
00:04:40,563 --> 00:04:42,064
Mai repede, Jackie!

57
00:04:42,065 --> 00:04:44,067
( <i>gâfâind</i> )

58
00:04:50,573 --> 00:04:52,074
( <i>strigă</i> )

59
00:04:52,075 --> 00:04:52,575
Jackie!

60
00:04:52,575 --> 00:04:53,892
tata!

61
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Nu!

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
( <i>zâmbet mecanic slab</i> )

63
00:04:59,882 --> 00:05:02,384
Bună dimineața, domnule.

64
00:05:02,385 --> 00:05:03,886
Din nou coșmaruri?

65
00:05:03,886 --> 00:05:05,387
Bună dimineața, Dussan.

66
00:05:05,388 --> 00:05:07,890
Peste noaptea ta
faxuri, domnule.

67
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
Multumesc.

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Cafea sau proteine?

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
Direct la cafea, mulțumesc.

70
00:05:15,398 --> 00:05:16,899
Dr. Newman

71
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
este pe drum spre sus.

72
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Direct la proteine, mulțumesc.

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Un alt fizic.

74
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
Ce este
cu aceste companii de asigurări?

75
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Poate ei doar
vreau să fiu sigur.

76
00:05:27,910 --> 00:05:31,413
Știi ce îmi place
despre tine, Dussan?

77
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
Nu, domnule.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
Eu, nici eu.

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,418
Ah, inteligență.

80
00:05:36,919 --> 00:05:39,421
Cu adevărat cel mai mare atu al dumneavoastră, domnule.

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
( <i>curgere la duș</i> )

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
( <i>bip</i> )

83
00:05:45,928 --> 00:05:49,431
Bătăile inimii tale sunt aici,
dar mintea ta nu este, Jack.

84
00:05:49,432 --> 00:05:52,935
Spune, doctore, ce face
norul acela ti seamănă?

85
00:05:52,935 --> 00:05:56,438
Vezi ochii, gura?

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Jack? Buna ziua?

87
00:05:59,942 --> 00:06:01,443
Mă simt bine, doctore.

88
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Când spui „Bine”

89
00:06:02,945 --> 00:06:06,448
vrei sa spui
— Bine, dar nu atât de bine?

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Nu, vreau să spun „bun”.

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,953
"Bine" cum?
"Bine" ca...

92
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
Mă simt grozav.
Revoltător de grozav.

93
00:06:12,955 --> 00:06:16,458
La fel ca luna trecută
iar luna dinainte.

94
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Bine.
( <i>aparatul emite bipuri</i> )

95
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
Toate vitalele tale
sunt normale.

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,467
Acum, așa vezi,
nu mor.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
Așa că nu mai tratați
eu asa cum sunt.

98
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Dusan! Dr.
Newman pleacă.

99
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
DUSSAN:
De bunăvoie sau cu forța?

100
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Cu forța, Dussan.

101
00:06:32,975 --> 00:06:36,478
În regulă, Jack.
Mă duc.

102
00:06:36,479 --> 00:06:40,983
Știi, ai promis
eu un joc de golf.

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
Ce? Acum trei luni.

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Bine, dacă te va face
ne simțim mai bine, vom juca golf.

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,992
Întreabă-te vreodată
de ce lucrezi tot timpul?

106
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
Sunt o mulțime de oameni

107
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
care depind de mine
pentru mijloacele lor de trai.

108
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
Acum, am
o ședință de consiliu

109
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
în cinci minute

110
00:06:56,999 --> 00:06:59,501
deci dacă nu există
altceva, doctore?

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Doar voi Robinsons
lucrați-vă în mormintele timpurii.

112
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
Nu-i așa
te deranjează

113
00:07:05,007 --> 00:07:07,509
că nu unul dintre voi
în peste zece generaţii

114
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
a reusit sa treaca de 40?

115
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
Nu, nu chiar.

116
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Și apropo, tatăl meu a murit
zburând cu un avion.

117
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
Și bunicul tău?
Străbunicul tău?

118
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
Cum au mers?

119
00:07:17,019 --> 00:07:18,520
Bine, de acord.

120
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
Bărbații din familia mea au avut
un cu adevărat ghinion.

121
00:07:22,024 --> 00:07:25,027
Oh, asta e o alergare.
Poate un record din toate timpurile.

122
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
Tot ce spun
ar trebui să-ți faci ceva timp.

123
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
Luați o vacanță.

124
00:07:32,034 --> 00:07:34,536
Faceți cunoștință cu un alt drăguț
fată, cum o cheamă?

125
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
Femeile sunt o complicație
pe care nu-mi permit acum.

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Nu poţi?

127
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
Jack, te-ai născut
cu linguri de platină

128
00:07:41,043 --> 00:07:42,544
ieşind afară
ambele capete ale tale.

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Ai mai mulți bani
decât ai putea cheltui vreodată.

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
Începe să trăiești, înainte de...

131
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Înainte de ce, doctore?

132
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
Dussan, ce
crezi?

133
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
O, în țara veche,
credem că cineva ar trebui să sufere

134
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
torturile
şi nedreptăţile vieţii

135
00:07:54,056 --> 00:07:55,557
pentru a aprecia pe deplin

136
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
durerea si angoasa
de moartea invadatoare.

137
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Acolo, vezi?

138
00:07:59,061 --> 00:08:00,562
Ceva de
astept cu nerabdare.

139
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
voi fi acasă
târziu, Dussan.

140
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
Mă voi înrădăcina
chiar în acest loc

141
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
până la întoarcerea ta.

142
00:08:08,571 --> 00:08:10,522
Walter.

143
00:08:10,523 --> 00:08:13,025
Buna dimineata,
domnule Robinson.

144
00:08:13,025 --> 00:08:14,026
Câte lire?

145
00:08:14,026 --> 00:08:15,027
Jos șase.

146
00:08:15,027 --> 00:08:16,528
Arata bine.

147
00:08:16,529 --> 00:08:19,532
Jack, iată un
ordinea de zi revizuită.

148
00:08:19,532 --> 00:08:21,534
Și aici sunt toate
aceste mesaje.

149
00:08:21,534 --> 00:08:25,037
Iată toate aceste mesaje
imediat înapoi la tine.

150
00:08:25,037 --> 00:08:26,538
Bine.

151
00:08:26,539 --> 00:08:28,541
Domnul Mannheim a sosit
de la aeroport.

152
00:08:28,541 --> 00:08:30,543
i-am spus ție
erau iminente

153
00:08:30,543 --> 00:08:34,046
dar desigur că a început
ședința consiliului oricum.

154
00:08:34,046 --> 00:08:37,049
Jules, cine e acela
în biroul tău?

155
00:08:37,049 --> 00:08:39,551
Oh, doar unul dintre
milioane mor să primească o bucată din tine.

156
00:08:39,552 --> 00:08:41,554
Mă voi descurca cu asta.

157
00:08:41,554 --> 00:08:42,555
Sau, uh...

158
00:08:42,555 --> 00:08:45,558
Te-aș putea lua
numărul ei de telefon.

159
00:08:45,558 --> 00:08:46,559
Nu, nu.

160
00:08:46,559 --> 00:08:48,060
E bine.

161
00:08:48,060 --> 00:08:49,561
Ai grijă de asta.

162
00:08:49,562 --> 00:08:51,063
Așa cum fac întotdeauna.

163
00:08:51,063 --> 00:08:53,565
Ce aș face
fără tine?

164
00:08:53,566 --> 00:08:55,067
Oh, toată lumea se întâlnește

165
00:08:55,067 --> 00:08:57,069
la etajul cinci
sala de conferinte pentru masa de azi.

166
00:08:57,069 --> 00:08:58,070
Pentru ce?

167
00:08:58,070 --> 00:09:00,572
Se adună
în memoria tatălui tău.

168
00:09:00,573 --> 00:09:04,577
Sunt 20 de ani
acum, azi.

169
00:09:04,577 --> 00:09:07,079
Oh, îmi pare rău, Jack.

170
00:09:07,079 --> 00:09:09,581
Nu.

171
00:09:09,582 --> 00:09:12,084
Nu, ai dreptate.
Ar trebui să plec, da.

172
00:09:12,084 --> 00:09:14,086
Dar nu uita
ai o cina

173
00:09:14,086 --> 00:09:15,087
cu doamna Gilgin
în seara asta.

174
00:09:15,087 --> 00:09:17,089
Pentru copii
Coaliție.

175
00:09:17,089 --> 00:09:19,591
Nu pot reprograma
din nou.

176
00:09:19,592 --> 00:09:21,594
Bine, mă duc.

177
00:09:21,594 --> 00:09:23,095
Știu, este pentru

178
00:09:23,095 --> 00:09:25,597
într-adevăr, într-adevăr,
într-adevăr, o cauză bună.

179
00:09:25,598 --> 00:09:27,600
Mulțumesc, Jules.

180
00:09:27,600 --> 00:09:29,101
...si ne uitam...

181
00:09:29,602 --> 00:09:31,103
Ah, domnule președinte. Jackie.

182
00:09:31,103 --> 00:09:32,604
Dimineaţă.

183
00:09:32,605 --> 00:09:34,607
Doamnelor și domnilor,
scuze ca am intarziat.

184
00:09:34,607 --> 00:09:36,108
Se pare asigurarea noastră
asiguratorii

185
00:09:36,108 --> 00:09:38,610
nu mă pot sătura
a statisticilor mele vitale.

186
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
Fără medical real
probleme, sper.

187
00:09:41,113 --> 00:09:42,614
sunt fericit
sa va informez pe toti

188
00:09:43,115 --> 00:09:44,616
că sunt
în perfectă sănătate.

189
00:09:44,617 --> 00:09:45,618
Sunt atât de uşurată.

190
00:09:45,618 --> 00:09:47,119
Nu ai ratat mare lucru.

191
00:09:47,119 --> 00:09:48,120
Tocmai terminam

192
00:09:48,120 --> 00:09:50,122
diviziunea europeană
proiecții

193
00:09:50,122 --> 00:09:54,126
pentru anul fiscal următor,
pe care le aveți în raport.

194
00:09:54,126 --> 00:09:56,128
Ce este acest sughiț
la proiectul castelului?

195
00:09:56,629 --> 00:09:58,631
Am un fax
care spune că ne-am închis.

196
00:09:58,631 --> 00:10:01,133
O oprire momentană a muncii.

197
00:10:01,133 --> 00:10:02,134
Nimic mai mult.

198
00:10:02,134 --> 00:10:05,137
Vă voi informa
detaliile mai târziu.

199
00:10:05,137 --> 00:10:06,638
Amenda.

200
00:10:06,639 --> 00:10:09,141
Următorul articol:
America de Nord.

201
00:10:09,141 --> 00:10:11,143
Divizia lui Vidas
suge numerar

202
00:10:11,143 --> 00:10:13,645
mai repede decât berea gratuită
la un gratar.

203
00:10:13,646 --> 00:10:16,649
Nu tocmai fundamente grele,
dar o imagine bună.

204
00:10:16,649 --> 00:10:18,651
( <i>chicoteala usoara</i> )

205
00:10:18,651 --> 00:10:20,152
Energia lui Vidas
alternative

206
00:10:20,152 --> 00:10:23,655
au avut peste două decenii
fără rezultate pozitive.

207
00:10:23,656 --> 00:10:25,658
Recomand cu incredere...

208
00:10:25,658 --> 00:10:27,660
Jack?

209
00:10:27,660 --> 00:10:30,162
Scuze, am așteptat
o oră să vorbesc cu tine.

210
00:10:30,162 --> 00:10:31,663
domnule Merlinis

211
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
trebuie sa astepti
un pic mai mult.

212
00:10:33,165 --> 00:10:34,666
Afară, te rog.
Pooh, pooh, pooh.

213
00:10:35,167 --> 00:10:37,169
Siggy, e în regulă.

214
00:10:37,670 --> 00:10:40,172
Vidas, tocmai vorbeam
despre proiectul dvs.

215
00:10:40,172 --> 00:10:42,174
De ce nu intri
si ai loc?

216
00:10:42,174 --> 00:10:44,676
Jackie, știi
ce fac ei?

217
00:10:44,677 --> 00:10:47,179
Cum poti pune
noi pe bloc

218
00:10:47,179 --> 00:10:48,680
când suntem
pe margine

219
00:10:48,681 --> 00:10:50,182
a unui maior
descoperire?

220
00:10:50,182 --> 00:10:51,683
Ştim

221
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
ce ne-ai vândut,
Vidas-- biomasă.

222
00:10:53,686 --> 00:10:56,188
Combustibil nepoluant
din culturile de fermă murate.

223
00:10:56,689 --> 00:10:58,190
Putere sporită.

224
00:10:58,190 --> 00:11:01,193
Milioane si milioane
de dolari

225
00:11:01,193 --> 00:11:02,694
au fost pompate
în această cercetare.

226
00:11:02,695 --> 00:11:04,196
Deci unde e

227
00:11:04,196 --> 00:11:07,699
sursa nesfârșită de energie
promis de ani de zile?

228
00:11:07,700 --> 00:11:09,201
Nicăieri; nu este aici.

229
00:11:09,201 --> 00:11:10,702
Simplu.

230
00:11:10,703 --> 00:11:12,204
Jack, te rog, ascultă-mă.

231
00:11:12,204 --> 00:11:13,205
Doar asculta.

232
00:11:13,205 --> 00:11:15,707
Poți opri asta, Jack.

233
00:11:15,708 --> 00:11:17,710
Vidas, te rog,
au loc.

234
00:11:19,712 --> 00:11:23,716
Acest lucru nu este ușor
pentru oricare dintre noi, Vidas

235
00:11:23,716 --> 00:11:25,718
dar fiecare diviziune
asta nu este profitabil

236
00:11:25,718 --> 00:11:27,219
trebuie să fie candidat
pentru lichidare.

237
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
Profiturile, asta e
tot ce vrei.

238
00:11:29,221 --> 00:11:31,223
Acum, acum, acum.

239
00:11:31,223 --> 00:11:32,724
Am nevoie de mai mult. vreau
tot mai mult.

240
00:11:32,725 --> 00:11:33,726
Voi, gusătorii, voi utilizatorii.

241
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
Vidas.

242
00:11:35,227 --> 00:11:37,729
Nu aceasta este calea.

243
00:11:37,730 --> 00:11:39,231
Dar este, Jack.

244
00:11:42,735 --> 00:11:44,737
Nu mergi
a crede asta.

245
00:11:44,737 --> 00:11:46,739
Rezultatele de
tot efortul acela...

246
00:11:46,739 --> 00:11:49,742
un hibrid biogenetic
proiectat

247
00:11:49,742 --> 00:11:51,744
mazăre de deșert care poate crește
până la maturitatea deplină

248
00:11:51,744 --> 00:11:54,747
cu mai puțin de doi centimetri
de precipitații pe an.

249
00:11:54,747 --> 00:11:58,751
Vezi tu, putem pune capăt foametei
și foamete în deșerturi.

250
00:11:58,751 --> 00:12:01,754
Generații de copii
nu va mai fi foame.

251
00:12:01,754 --> 00:12:04,256
Nu vezi?

252
00:12:05,758 --> 00:12:07,259
Nu vezi?

253
00:12:07,259 --> 00:12:08,760
Poți salva lumea.

254
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
Semințe, Vidas.

255
00:12:13,766 --> 00:12:16,769
Văd doar semințe.

256
00:12:19,772 --> 00:12:24,777
Tatăl tău a investit în noi
din cauza ta, Jackie.

257
00:12:25,778 --> 00:12:27,279
( <i>chicot</i> )

258
00:12:27,780 --> 00:12:31,283
Înțeleg, Vidas, înțeleg.

259
00:12:31,283 --> 00:12:35,287
Dar asta... aceasta este o afacere.

260
00:12:35,287 --> 00:12:38,290
Această companie are

261
00:12:38,290 --> 00:12:39,791
peste 30.000 de angajati
la nivel mondial.

262
00:12:39,792 --> 00:12:41,293
Națiuni înfometate

263
00:12:41,293 --> 00:12:43,795
nu merg
să-și plătească salariile.

264
00:12:43,796 --> 00:12:45,297
sunt ei?

265
00:12:51,804 --> 00:12:54,306
Îmi pare rău.

266
00:12:54,306 --> 00:12:58,310
Nu, nu, sunt
îmi pare rău, Jack.

267
00:13:01,814 --> 00:13:04,817
Uită-te la toți stând
acolo fara idee.

268
00:13:08,821 --> 00:13:12,324
Ai resursele
pentru a face diferența

269
00:13:12,324 --> 00:13:16,328
dar pur și simplu nu
îți pasă de oricine în afară de tine.

270
00:13:19,331 --> 00:13:22,834
Poate că acesta este un moment bun
a lua o pauză.

271
00:13:33,846 --> 00:13:35,347
Vrei

272
00:13:35,347 --> 00:13:36,348
ne scuzați, Jules?

273
00:13:36,348 --> 00:13:38,850
As dori un moment
cu Jack, singur.

274
00:13:38,851 --> 00:13:41,854
Multumesc mult.

275
00:13:43,856 --> 00:13:46,275
( <i>ușa se închide</i> )

276
00:13:46,275 --> 00:13:47,776
Sărmanul Vidas.

277
00:13:47,776 --> 00:13:50,278
Nu a fost ușor.

278
00:13:50,279 --> 00:13:53,782
Ai făcut exact
ce trebuia să faci, Jack.

279
00:13:53,782 --> 00:13:55,283
Am făcut-o?

280
00:13:55,284 --> 00:13:57,286
Fără îndoială.

281
00:13:57,286 --> 00:13:59,288
Deci, vrei să-mi spui

282
00:13:59,288 --> 00:14:02,291
despre această oprire a lucrului
la castel?

283
00:14:02,291 --> 00:14:04,293
Crede-mă: sunt acum pe ea.

284
00:14:04,293 --> 00:14:07,296
Te sun dimineața
din Anglia.

285
00:14:07,296 --> 00:14:08,297
Dar asta nu este

286
00:14:08,297 --> 00:14:11,300
ce este cu adevărat
te deranjeaza, nu?

287
00:14:13,302 --> 00:14:15,304
Știi ce este astăzi?

288
00:14:15,304 --> 00:14:17,306
( <i>oftat</i> )

289
00:14:17,306 --> 00:14:19,308
Bineînțeles că da.

290
00:14:19,308 --> 00:14:20,809
Dragă Jack...

291
00:14:20,809 --> 00:14:22,811
tatăl tău...

292
00:14:22,811 --> 00:14:26,815
a avut întotdeauna un al șaselea simț

293
00:14:26,815 --> 00:14:28,316
despre lucruri.

294
00:14:28,817 --> 00:14:31,319
Chiar și propria sa moarte.

295
00:14:31,320 --> 00:14:34,323
Parcă știa.

296
00:14:34,323 --> 00:14:38,827
M-a făcut să promit
ca te-as ajuta

297
00:14:38,827 --> 00:14:44,332
conduce această mare companie monstruoasă,
si sper doar

298
00:14:44,333 --> 00:14:45,834
am fost
de un anumit ajutor.

299
00:14:45,834 --> 00:14:47,335
Haide, Siggy.

300
00:14:47,336 --> 00:14:48,837
Ai fost totul pentru mine.

301
00:14:48,837 --> 00:14:50,839
Dar, Jack

302
00:14:50,839 --> 00:14:54,843
azi ai luat o decizie grea

303
00:14:54,843 --> 00:14:56,344
spre bine
a companiei.

304
00:14:56,345 --> 00:14:57,846
Dacă tatăl tău ar fi fost aici

305
00:14:57,846 --> 00:14:59,848
aș fi atât de fericit
să-l informeze

306
00:14:59,848 --> 00:15:04,352
ca faci o treaba superba.

307
00:15:04,353 --> 00:15:05,354
Tăierea picioarelor

308
00:15:05,354 --> 00:15:06,855
de dedesubt
un om de stiinta genial...

309
00:15:06,855 --> 00:15:07,856
asta imi aduce puncte?

310
00:15:07,856 --> 00:15:11,359
Deciziile grele îl fac pe bărbat.

311
00:15:11,360 --> 00:15:12,861
ei?

312
00:15:17,866 --> 00:15:21,369
( <i>ușa se deschide și se închide</i> )

313
00:15:23,372 --> 00:15:27,376
Ce ne mai fac ei?

314
00:15:27,376 --> 00:15:29,678
( <i>gâfâind</i> )

315
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
Ah!

316
00:15:31,680 --> 00:15:33,064
Jackie!
tata!

317
00:15:33,065 --> 00:15:34,933
Nu!

318
00:15:39,438 --> 00:15:40,939
( <i>țipând</i> )

319
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
( <i>gâfâind</i> )

320
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Îmi pare rău, Francois.

321
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
Invitata dumneavoastră, domnișoară Gilgin.

322
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
Mmm.

323
00:15:49,448 --> 00:15:52,951
Jonathan William
Duncan Robinson?

324
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Îmi pare rău.

325
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
Ondine.

326
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Ondine, da... de la organizație de caritate.

327
00:16:00,459 --> 00:16:01,460
domnișoară Gilgin.

328
00:16:01,460 --> 00:16:03,462
Te rog...

329
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Ei bine, nu.

330
00:16:05,464 --> 00:16:08,967
Nu?

331
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
Nu ai fost înăuntru
biroul meu azi?

332
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Da, am fost.

333
00:16:13,973 --> 00:16:18,477
Am tot așteptat
foarte mult timp să te cunosc.

334
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Aveți?

335
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Ei bine, cred
m-ai găsit.

336
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Ondine... ce
asta e, francez?

337
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
Similar, mi s-a spus.

338
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
Deci, Ondine, ce,
ce pot sa fac pentru tine?

339
00:16:29,488 --> 00:16:30,489
Da, um

340
00:16:30,489 --> 00:16:33,992
Vreau să te intervievez,
Jack Robinson, despre tine

341
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
și compania ta,
Robinson International.

342
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
Un jurnalist.

343
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
Ei bine, am
sa te avertizez...

344
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Sunt cel mai mult din lume
interviu plictisitor.

345
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
( <i>conștient de sine</i>
<i>chicot</i>)

346
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
Serios, totuși, uh,
Siegfried Mannheim--

347
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
asta esti tu
vreau să vorbesc cu.

348
00:16:51,927 --> 00:16:54,930
El este, uh, șeful
divizia de peste mări.

349
00:16:54,930 --> 00:16:57,432
A fost cu
companie de ani de zile

350
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
si daca vrei,
O pot aranja.

351
00:16:59,935 --> 00:17:02,437
Oh, dar vreau
sa aud de la tine...

352
00:17:02,938 --> 00:17:04,439
ultimul Jack.

353
00:17:04,440 --> 00:17:05,941
Ultimul Jack?

354
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
Nu ai moștenitor,
Jack Robinson...

355
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
adevărat?

356
00:17:09,945 --> 00:17:11,446
Nu încă.

357
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Ai împlinit 40 de ani,
nu esti?

358
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Nu, nu sunt.

359
00:17:14,950 --> 00:17:17,452
Cred că am
au mai ramas cativa ani.

360
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Ce rost are asta?

361
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
Scuzați-mă, domnule Robinson,
vei începe

362
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
cu şampanie
în seara asta?

363
00:17:23,959 --> 00:17:26,461
Da, uh

364
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Cristal '90.

365
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
'90. Foarte bine, domnule.

366
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Nu, așteaptă.

367
00:17:35,971 --> 00:17:38,473
Nu iti place
sampanie?

368
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
am...

369
00:17:39,975 --> 00:17:42,477
Nu l-am gustat niciodată.

370
00:17:45,481 --> 00:17:47,983
Vom lua şampania.

371
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
N-ai avut niciodată șampanie?

372
00:17:54,990 --> 00:17:56,491
( <i>chicotește</i> )

373
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
De unde esti?

374
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Știi povestea
de Jack și Beanstalk?

375
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Ce?

376
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
Basmul? Da. Sigur.

377
00:18:03,999 --> 00:18:06,501
Ce legatura are asta cu...

378
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
tu?

379
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Este viața ta
nu ca un basm?

380
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
Nu știu.

381
00:18:12,007 --> 00:18:13,508
( <i>chicot</i> )

382
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
Cred că faci.

383
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
( <i>chicot</i> )

384
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Corect, da.

385
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Adică, cum ar fi, uh

386
00:18:19,014 --> 00:18:20,515
Jack ucigașul corporativ al gigantului

387
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
alpinism
tulpina de fasole corporativă.

388
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Da. Și apoi
l-a ucis pe uriaș

389
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
și i-a furat comorile.

390
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Și trăiește fericiți pentru totdeauna.

391
00:18:27,523 --> 00:18:30,025
Numai că nu am ucis
orice giganți în ultima vreme

392
00:18:30,025 --> 00:18:31,526
sau a găsit vreo comoară.

393
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
Dar tu trăiești
fericit pentru totdeauna

394
00:18:34,029 --> 00:18:35,530
nu esti?

395
00:18:38,033 --> 00:18:44,039
Știi... ești foarte intens.

396
00:18:44,039 --> 00:18:48,043
Eşti frumoasă,
dar intens.

397
00:18:48,043 --> 00:18:50,545
Sunt, îmi pare rău.

398
00:18:50,546 --> 00:18:54,049
Sunt, sunt pierdut. Din nou.

399
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Mormântul.

400
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
Unde construiești hotelul?

401
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Castelul?

402
00:18:58,053 --> 00:18:59,554
Mormânt?
L-au descoperit

403
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
oprirea tuturor lucrărilor, da?

404
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
Ce ești tu
vorbesc despre?

405
00:19:04,059 --> 00:19:05,560
Vă rog spuneţi-mi
nu sunteţi

406
00:19:05,561 --> 00:19:08,063
ceva asigurare
anchetator sau ceva.

407
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Știi foarte bine
ce este în acel pământ.

408
00:19:11,066 --> 00:19:14,069
Aceste crime pe care le-ai ținut îngropate
toti acesti ani.

409
00:19:14,069 --> 00:19:16,571
Adevărul despre
unde averea familiei tale

410
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
venit de la, Jack Robinson.

411
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Uite, cred
asta devine

412
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
putin prea intens.

413
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
Cred că asta
interviul s-a terminat.

414
00:19:24,079 --> 00:19:25,580
Îmi pare rău că deranjez
tu, domnule Robinson.

415
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
O altă domnișoară
Gilgin este aici.

416
00:19:27,082 --> 00:19:28,583
domnule Robinson?

417
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Mary Lou Gilgin

418
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Coaliția Copiilor.

419
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
îmi pare atât de rău
am întârziat.

420
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
Cel mai amuzant lucru...

421
00:19:36,091 --> 00:19:38,593
am primit ceva
a unui apel ciudat

422
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
pe care l-ai anulat.

423
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Deci, când am sunat
a reprograma

424
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
și dragul tău
secretar--

425
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
care este numele ei?

426
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
Jules. Ea este păstrătoare.

427
00:19:48,103 --> 00:19:49,604
Ei bine...

428
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
Ooh, șampanie.

429
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
( <i>telefon sună</i> )

430
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
SIGGY:
<i>Bună ziua?</i>

431
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
<i>Siggy, sunt Jack.</i>

432
00:20:00,115 --> 00:20:02,617
<i>Jack, este 7:00</i>
<i>dimineața.</i>

433
00:20:02,618 --> 00:20:06,121
<i>Siggy, trebuie să știu</i>
<i>ce se întâmplă acolo.</i>

434
00:20:06,121 --> 00:20:09,124
Am auzit ceva
despre un mormânt astăzi.

435
00:20:09,124 --> 00:20:10,625
Un mormânt?

436
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
Da.

437
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
Această femeie neobișnuit de atractivă
mi-a prăbușit cina în seara asta.

438
00:20:16,131 --> 00:20:17,632
A început să-mi pună întrebări

439
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
despre ceea ce am dezgropat
la castel.

440
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
Nu e o idee bună, Jack...

441
00:20:21,637 --> 00:20:26,141
împărțind afacerea familiei
cu femei ciudate.

442
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
Nu a trebuit să împărtășesc nimic.

443
00:20:28,143 --> 00:20:29,644
Tocmai am ascultat.

444
00:20:29,645 --> 00:20:32,147
Ce se întâmplă exact
acolo, Siggy?

445
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
Ei bine, am avut

446
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
niste mici necazuri.

447
00:20:37,152 --> 00:20:38,653
Un accident ciudat.

448
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Accident ciudat?

449
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
Ce vrei să spui?

450
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Doar atât... un accident ciudat.

451
00:20:45,160 --> 00:20:48,112
Știi, speram
pentru a face față acestui mic sughiț

452
00:20:48,113 --> 00:20:49,114
fara sa te alarmezi.

453
00:20:49,114 --> 00:20:50,615
Ei bine, sunt alarmat.

454
00:20:50,616 --> 00:20:52,117
Ce sunt eu, primul Robinson

455
00:20:52,117 --> 00:20:54,619
să-i pese vreodată
operațiunile companiei noastre?

456
00:20:54,620 --> 00:20:57,623
Bineînțeles că nu și ar trebui să sper

457
00:20:57,623 --> 00:21:00,626
nu ultimul.

458
00:21:00,626 --> 00:21:02,127
Siggy?

459
00:21:02,127 --> 00:21:03,128
( <i>semnal de ocupat rapid</i> )

460
00:21:03,128 --> 00:21:05,130
Siggy?

461
00:21:07,132 --> 00:21:08,133
( <i>apelare</i> )

462
00:21:08,133 --> 00:21:09,634
Siggy?

463
00:21:09,635 --> 00:21:11,136
( <i>țipete ascuțit</i> )

464
00:21:11,136 --> 00:21:13,638
( <i>imprimare fax</i> )

465
00:21:26,151 --> 00:21:27,652
( <i>gâfâind</i> )

466
00:21:28,153 --> 00:21:29,154
Isuse.
Fiul unui...

467
00:21:29,154 --> 00:21:31,156
Ar trebui să iau asta
ca un compliment?

468
00:21:31,156 --> 00:21:32,157
De unde ai venit?

469
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Krivlak, de fapt.

470
00:21:33,158 --> 00:21:35,160
Un loc groaznic în Albania
unde...

471
00:21:35,160 --> 00:21:36,161
Bine, bine.

472
00:21:36,161 --> 00:21:37,162
Mă omori.

473
00:21:37,162 --> 00:21:38,663
Sandwich?

474
00:21:38,664 --> 00:21:39,665
Ceva de băut?

475
00:21:39,665 --> 00:21:44,169
Oh, um, am salvat un
articol pentru tine în <i>Good Housekeeping.</i>

476
00:21:44,169 --> 00:21:46,671
„Zen și arta instalațiilor sanitare”.

477
00:21:48,173 --> 00:21:49,674
Oh?

478
00:21:49,675 --> 00:21:52,678
Adevărul se găsește rar
în opiniile altora.

479
00:21:52,678 --> 00:21:54,179
Ar trebui să mergi la sursă

480
00:21:54,179 --> 00:21:57,182
a scurgerii înfundate
pentru a rezolva problema.

481
00:21:57,182 --> 00:21:59,684
Vrei să spui
Am un sabot în canalizare?

482
00:21:59,685 --> 00:22:01,186
Noapte bună, domnule.

483
00:22:03,689 --> 00:22:05,691
Dussan.

484
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
domnule?

485
00:22:11,196 --> 00:22:12,697
Sună la hangar.

486
00:22:12,698 --> 00:22:13,699
Spune-le să alimenteze avionul.

487
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Desigur.

488
00:22:18,203 --> 00:22:21,206
MATRIARHĂ:
<i>„Fie el viu sau fi mort</i>

489
00:22:21,206 --> 00:22:27,128
Îi voi măcina oasele
să-mi fac pâinea”.

490
00:22:27,129 --> 00:22:29,131
( <i>chicot</i> ):
Oh, da.

491
00:22:29,131 --> 00:22:33,635
Da, ai mai auzit asta,
nu-i asa?

492
00:22:33,635 --> 00:22:40,141
Nu este un gând plăcut, nu-i așa...
fiind măcinat de viu?

493
00:22:52,154 --> 00:22:54,156
( <i>strigăte îndepărtate</i> )

494
00:23:11,173 --> 00:23:14,676
MULTIME ( <i>cantare</i> ):
Afară! Afară! Afară!

495
00:23:17,179 --> 00:23:19,681
Acest lucru este suficient de departe.

496
00:23:26,688 --> 00:23:28,189
Ce s-a întâmplat?

497
00:23:28,190 --> 00:23:30,192
A murit cineva?

498
00:23:30,192 --> 00:23:32,194
Cât de rău este asta?

499
00:23:32,194 --> 00:23:33,695
Unul dintre muncitori

500
00:23:33,695 --> 00:23:36,698
care s-a rănit...
a murit azi.

501
00:23:37,699 --> 00:23:39,701
( <i>telefonul sună</i> )

502
00:23:39,701 --> 00:23:43,204
Siggy, sunt în față.

503
00:23:43,205 --> 00:23:45,207
Buna ziua?

504
00:23:45,207 --> 00:23:46,708
Acesta este un sughiț
ai aici.

505
00:23:46,708 --> 00:23:50,211
Oh, nu ar fi trebuit să vii aici
așa, Jack.

506
00:23:50,212 --> 00:23:52,214
Autoritățile au
tocmai ne-a declarat

507
00:23:52,214 --> 00:23:53,715
o scenă oficială a crimei.

508
00:23:53,715 --> 00:23:56,217
Scena crimei?

509
00:23:56,218 --> 00:23:57,719
Siggy, te pierd.

510
00:23:58,220 --> 00:24:00,222
Domnule, ar fi bine să vă luăm
afară de aici.

511
00:24:00,722 --> 00:24:02,223
Jack, mă auzi?

512
00:24:02,224 --> 00:24:04,226
Jack, ești bine?

513
00:24:04,226 --> 00:24:06,728
Ne întâlnim în sat.

514
00:24:06,728 --> 00:24:07,729
Taverna, Stokers.

515
00:24:07,729 --> 00:24:09,230
Taverna Stokers.

516
00:24:09,231 --> 00:24:10,732
Păstrează-ți numele
pentru tine, Jack.

517
00:24:10,732 --> 00:24:12,233
După cum poate ați observat

518
00:24:12,234 --> 00:24:14,236
nativii sunt oarecum...

519
00:24:14,236 --> 00:24:16,238
neliniştit.

520
00:24:16,238 --> 00:24:18,240
( <i>strigătele continuă</i> )

521
00:24:21,159 --> 00:24:22,577
Hei...

522
00:24:26,498 --> 00:24:28,333
O cunosc pe acea femeie.

523
00:24:28,333 --> 00:24:29,834
domnule Robinson?

524
00:24:34,840 --> 00:24:37,843
Ondine!

525
00:24:39,845 --> 00:24:41,346
Ondine!

526
00:24:45,851 --> 00:24:47,352
Ondine!

527
00:24:50,856 --> 00:24:52,357
Ondine!

528
00:25:04,870 --> 00:25:07,372
( <i>ușa scârțâie</i> )

529
00:25:07,873 --> 00:25:10,876
( <i>voci indistincte</i> )

530
00:25:14,880 --> 00:25:16,381
Ziarist, nu?

531
00:25:16,381 --> 00:25:17,882
Da, așa e.

532
00:25:17,883 --> 00:25:20,886
iti spun eu,
este o mizerie corectă... afacerea asta cu cazinoul.

533
00:25:20,886 --> 00:25:22,387
Să ne distrugă.

534
00:25:22,387 --> 00:25:23,888
E în regulă, iubitul meu.

535
00:25:23,889 --> 00:25:26,892
E de la partenerul tău
acolo.

536
00:25:30,395 --> 00:25:33,898
PRESTATOR TV:
Poliția a declarat Castelul Camelot o scenă a crimei

537
00:25:33,899 --> 00:25:36,401
și protestatari furiosi
se revoltă în teren.

538
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Un accident ciudat misterios
a plecat

539
00:25:37,903 --> 00:25:41,406
un muncitor în construcții a murit
și un altul grav rănit.

540
00:25:41,406 --> 00:25:43,908
Sute de săteni sunt acolo
zarva pentru munca de dezvoltare.

541
00:25:43,909 --> 00:25:46,411
Poliția încearcă să controleze
multimile

542
00:25:46,411 --> 00:25:49,414
dar manifestanții refuză
pentru a părăsi site-ul.

543
00:25:49,414 --> 00:25:51,416
Gigantul de afaceri,
Robinson International

544
00:25:51,416 --> 00:25:53,918
transformă castelul
într-un cazinou care învârte bani.

545
00:25:53,919 --> 00:25:55,921
Va fi
necazuri imediat.

546
00:25:55,921 --> 00:25:57,923
Întotdeauna sunt probleme.

547
00:25:57,923 --> 00:26:00,425
( <i>vocile indistincte continuă</i> )

548
00:26:07,432 --> 00:26:09,934
Și iată-o.

549
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Știam că vei veni.

550
00:26:11,937 --> 00:26:12,938
Cum?

551
00:26:12,938 --> 00:26:13,939
Am venit aici
cu jet privat.

552
00:26:13,939 --> 00:26:15,440
Ai fi avut
trebuia să plece

553
00:26:15,440 --> 00:26:16,941
cu ore înainte chiar de mine
știa că vin.

554
00:26:16,942 --> 00:26:17,943
Cum ai putut
stii asta?

555
00:26:17,943 --> 00:26:19,945
Am mai multe întrebări.
Serios?

556
00:26:19,945 --> 00:26:23,448
Am cateva intrebari pt
tu, dacă nu te superi.

557
00:26:23,448 --> 00:26:25,950
Aceasta este de la
tu, nu-i așa?

558
00:26:25,951 --> 00:26:27,953
„Hoț și ucigaș”.

559
00:26:29,454 --> 00:26:31,956
E destul de puternic,
nu crezi?

560
00:26:31,957 --> 00:26:33,959
Ți-e frică?

561
00:26:33,959 --> 00:26:35,460
Ți-e frică?

562
00:26:35,460 --> 00:26:36,961
Nu mă tem.

563
00:26:36,962 --> 00:26:38,463
Ar trebui să fii.

564
00:26:38,463 --> 00:26:39,464
De ce?

565
00:26:39,464 --> 00:26:41,966
De ceea ce este în mormântul acela.

566
00:26:41,967 --> 00:26:43,468
frică de
ce sa întâmplat

567
00:26:43,468 --> 00:26:45,470
tuturor barbatilor
în linia ta de sânge.

568
00:26:45,470 --> 00:26:46,971
Continuă.

569
00:26:46,972 --> 00:26:48,974
Tatăl tău a murit
cand aveai 14 ani.

570
00:26:48,974 --> 00:26:50,475
Avea 42 de ani.

571
00:26:50,475 --> 00:26:52,477
Bunicul tău a murit
când avea 40 de ani.

572
00:26:52,477 --> 00:26:53,478
Străbunicul tău a murit...

573
00:26:53,478 --> 00:26:54,979
Nu am făcut 40, știu.

574
00:26:54,980 --> 00:26:57,983
Și cea de dinainte
iar cea de dinainte

575
00:26:57,983 --> 00:26:58,984
și așa mai departe și așa mai departe.

576
00:26:58,984 --> 00:27:00,485
Știu.

577
00:27:00,485 --> 00:27:01,986
Este... blestemul Robinson.

578
00:27:01,987 --> 00:27:03,989
Este o superstiție locală
pe aici

579
00:27:03,989 --> 00:27:05,991
și aș prefera să nu
vorbește despre asta.

580
00:27:05,991 --> 00:27:07,492
Tu <i>trebuie.</i>

581
00:27:07,492 --> 00:27:09,494
De ce? De ce este
pe care oamenii par să-l dorească în mod constant

582
00:27:09,494 --> 00:27:13,998
pentru a-mi aminti de a mea
descendența tragică a familiei?

583
00:27:13,999 --> 00:27:17,002
Ți-e teamă că dacă tu,
de asemenea, ai un moștenitor

584
00:27:17,002 --> 00:27:19,004
vei muri?

585
00:27:20,505 --> 00:27:24,008
Dacă mi-e frică de ceva,
este că dacă am un fiu

586
00:27:24,009 --> 00:27:26,011
nu va avea tată
să-l crească.

587
00:27:26,011 --> 00:27:28,513
Ai vreo idee
cum e asta?

588
00:27:28,513 --> 00:27:29,514
Tu?

589
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Nu am crezut.

590
00:27:33,018 --> 00:27:35,520
Deci, nu-mi spune
ce trebuie sa fac.

591
00:27:35,520 --> 00:27:38,523
Nu mi-aș dori
viata pe orice copil.

592
00:27:38,523 --> 00:27:41,025
Vreodată.

593
00:27:41,026 --> 00:27:43,528
Nu <i>fiul meu</i>.

594
00:27:43,528 --> 00:27:46,531
Crezi că ești singurul
a fi suferit.

595
00:27:46,531 --> 00:27:48,032
Atâția au suferit.

596
00:27:48,033 --> 00:27:51,036
Ai abundenta
a bogățiilor tale

597
00:27:51,036 --> 00:27:53,038
pentru a-ți alina durerea.

598
00:27:55,540 --> 00:27:58,042
Crezi că
banii pot înlocui

599
00:27:58,043 --> 00:28:00,045
oamenii pe care ii iubesc?

600
00:28:00,045 --> 00:28:01,546
Nu.

601
00:28:01,546 --> 00:28:03,548
eu nu.

602
00:28:03,548 --> 00:28:07,552
Nimic nu poate înlocui
familia <i>eu</i> am pierdut-o.

603
00:28:17,562 --> 00:28:19,564
Spune-mi ce vrei.

604
00:28:19,564 --> 00:28:21,065
Adevărul.

605
00:28:21,066 --> 00:28:23,568
Despre ce?
Oasele alea?

606
00:28:23,568 --> 00:28:25,069
iti jur,
nu stiu

607
00:28:25,070 --> 00:28:26,571
ce au dezgropat
în acea gaură.

608
00:28:26,571 --> 00:28:28,072
Cum să nu știi?

609
00:28:28,073 --> 00:28:32,077
Cum să nu știi sursa
din averea familiei tale?

610
00:28:32,077 --> 00:28:33,578
Tot ce am

611
00:28:33,578 --> 00:28:36,080
a fost construit pe
sânge și transpirație

612
00:28:36,081 --> 00:28:37,582
a strămoșilor mei.

613
00:28:37,582 --> 00:28:41,586
Este o minciună, Jack.

614
00:28:41,586 --> 00:28:43,588
Din cate stiu eu,
îți spun adevărul.

615
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Dacă știi ceva
că eu nu

616
00:28:45,590 --> 00:28:46,591
Aș vrea să-mi spui doar mie.

617
00:28:46,591 --> 00:28:49,093
Oamenii deja mor
din cauza ta.

618
00:28:49,094 --> 00:28:51,096
OMS?

619
00:28:51,096 --> 00:28:53,098
Ce oameni?

620
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
Voi nu știţi.

621
00:29:05,610 --> 00:29:07,111
O cunoști pe această femeie?

622
00:29:09,114 --> 00:29:11,116
Wilhelmina.

623
00:29:11,116 --> 00:29:13,952
A fost cu mult timp în urmă,
dar ea era

624
00:29:14,352 --> 00:29:17,788
o mătușă strălucitoare sau așa ceva.

625
00:29:17,789 --> 00:29:22,794
Contesa Von Stronheim,
cel mai mare din clanul tău.

626
00:29:22,794 --> 00:29:24,796
Nu poate fi
aceeași persoană.

627
00:29:28,299 --> 00:29:31,302
Aceste fotografii sunt 60,
70 de ani distanță.

628
00:29:31,302 --> 00:29:34,305
Este imposibil.

629
00:29:34,305 --> 00:29:36,807
Mă ajuți să o găsesc?

630
00:29:39,310 --> 00:29:44,315
Aș vrea, dar ea a murit
când eram doar un copil.

631
00:29:47,318 --> 00:29:49,320
Ea a fost ultima mea speranță.

632
00:29:49,821 --> 00:29:52,323
Ultima speranță pentru ce?

633
00:29:52,323 --> 00:29:53,824
Spune-mi ce
pe care o cauți.

634
00:29:53,825 --> 00:29:55,326
Comorile sacre.

635
00:29:55,326 --> 00:29:57,328
Sursa întregii bogății tale

636
00:29:57,328 --> 00:30:00,331
furat de hoțul tău,
strămoș ucigaș.

637
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
OM:
Ei bine, eu niciodată!

638
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
Uite, băieți.

639
00:30:02,834 --> 00:30:04,335
Uite ce
pisica e târâtă înăuntru.

640
00:30:04,335 --> 00:30:07,838
Domnule Jack Megabucks,
însuși.

641
00:30:07,839 --> 00:30:08,840
Vino să răspândești
blestemul Robinson

642
00:30:09,340 --> 00:30:10,341
pe satul nostru,
ai?

643
00:30:10,341 --> 00:30:11,342
Ai?

644
00:30:12,343 --> 00:30:13,844
( <i>geme</i> )
Scuze, amice.

645
00:30:13,845 --> 00:30:15,346
Imbecilule!
Îmi pare rău.

646
00:30:15,346 --> 00:30:16,347
OM 2:
Continuați, băieți.

647
00:30:16,347 --> 00:30:18,349
Lasă-mă să te iau
o băutură, haide.

648
00:30:18,349 --> 00:30:19,850
Coborî.
Lasă-mă să-ți aduc altul.

649
00:30:19,851 --> 00:30:20,852
( <i>ușa scârțâie</i> )

650
00:30:21,352 --> 00:30:23,854
( <i>strigând</i> ):
Ondine.

651
00:30:23,855 --> 00:30:26,858
( <i>ușa scârțâie</i> )

652
00:30:28,359 --> 00:30:30,361
Ondine!

653
00:30:30,361 --> 00:30:31,862
( <i>mașina se apropie</i> )

654
00:30:36,367 --> 00:30:37,868
( <i>geme</i> )

655
00:30:37,869 --> 00:30:39,370
Îmi pare rău pentru asta,
domnule Robinson.

656
00:30:39,370 --> 00:30:41,372
E în regulă.

657
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
( <i>strigăte neclare</i> )

658
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
FEMEIE:
Nu ești binevenit.

659
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Mulţumesc.

660
00:31:07,866 --> 00:31:10,869
Bun venit acasă,
domnule Robinson.

661
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
( <i>tunet îndepărtat</i> )

662
00:31:28,386 --> 00:31:30,888
Jackie, îmi pare rău că nu am putut
ajunge la sat.

663
00:31:30,889 --> 00:31:34,392
Probleme, dar totul este
sub control acum.

664
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Sub control?
Ce vrei sa spui?

665
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
A fost o revoltă acolo.

666
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
Uită-te la mine.

667
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Arăt de parcă eram
într-o ceartă la bar.

668
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Aproape că <i>eram</i> într-o ceartă la bar.

669
00:31:44,402 --> 00:31:45,903
Uită-te la tine.

670
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Poate ar trebui
dormi în grajduri.

671
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
crezi?

672
00:31:49,407 --> 00:31:50,908
Serios, Siggy.

673
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
Credeam că ai spus acești oameni
dorea această dezvoltare.

674
00:31:53,411 --> 00:31:54,412
Ei fac.

675
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Ar aduce locuri de muncă
spre sat.

676
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Asta e corect.

677
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Oamenii ar face-o
fii mai bine.

678
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Decat ce?

679
00:32:00,418 --> 00:32:01,919
decât sunt acum.

680
00:32:01,920 --> 00:32:04,422
Ei bine, atunci de ce sunt
asaltând castelul

681
00:32:04,422 --> 00:32:07,925
purtând semne,
să arunce la gunoi numele Robinson?

682
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
Ce naiba
am dezgropat?

683
00:32:10,428 --> 00:32:11,929
( <i>tunetul îndepărtat</i> )
Uite, Jack...

684
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ai trecut prin
multe în seara asta.

685
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
Hai să te luăm
o baie frumoasă, fierbinte

686
00:32:15,433 --> 00:32:17,435
niște dormi, și vom face
vorbește dimineața.

687
00:32:17,435 --> 00:32:18,936
Nu, vreau să vorbesc
despre asta acum.

688
00:32:18,937 --> 00:32:21,940
Am fost deja acuzat
de crimă în seara asta.

689
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Crimă?

690
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
Contesa a plecat
de peste 20 de ani.

691
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
Ea a făcut-o pe tine
viața tatălui mizerabilă

692
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
înainte de a muri.

693
00:32:46,881 --> 00:32:48,883
stiu ce
Am văzut, Siggy.

694
00:32:48,883 --> 00:32:52,386
Cele două fotografii ale ei erau
distanță de cel puțin 60 de ani.

695
00:32:55,390 --> 00:32:57,892
Ea arăta exact la fel
în ambele.

696
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Asta e imposibil, Jack.

697
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
Ți-a trecut prin cap

698
00:33:00,895 --> 00:33:02,897
că dvs
femeie misterioasa...

699
00:33:02,897 --> 00:33:05,900
( <i>cloc cu limbă</i> ):
...a corectat fotografiile?

700
00:33:05,900 --> 00:33:07,401
Da.

701
00:33:07,402 --> 00:33:10,905
Pot fi.

702
00:33:10,905 --> 00:33:15,409
Siggy, există ceva

703
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
secret profund și întunecat în familia noastră

704
00:33:17,412 --> 00:33:20,415
despre care nimeni nu a vorbit vreodată?

705
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Pentru că potrivit ei

706
00:33:22,417 --> 00:33:26,421
soţii Robinsons fură
unele comori sacre.

707
00:33:29,424 --> 00:33:33,428
Ei bine, suntem cunoscuți
să fii oameni de afaceri foarte pricepuți, Jack.

708
00:33:33,928 --> 00:33:37,431
Dar sunt sigur că nu am făcut-o niciodată
aplecat să fure.

709
00:33:37,432 --> 00:33:40,935
S-a întâmplat să menționeze
ce fel de comori?

710
00:33:40,935 --> 00:33:43,938
Nu, nu chiar.

711
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
Ei bine, Jack...

712
00:33:45,940 --> 00:33:48,943
Ar trebui să desenez un enorm
ochi de taur pe tine

713
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
cu semne mari de dolar

714
00:33:49,944 --> 00:33:52,947
și lăsați femeile să se alinieze
și te alege curat.

715
00:33:52,947 --> 00:33:54,448
Ea vrea bani, Jack.

716
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
Dacă ea apare
din nou, sunați la securitate.

717
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Ce crezi din asta?

718
00:34:03,958 --> 00:34:05,960
S-a manipulat și asta?

719
00:34:05,960 --> 00:34:08,963
„Hoț și criminal”.

720
00:34:10,465 --> 00:34:12,967
Sună ca un urmăritor.

721
00:34:12,967 --> 00:34:14,468
Haide, Siggy.

722
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
Ceva se întâmplă.

723
00:34:16,971 --> 00:34:19,473
Ai fost mereu
sincer cu mine.

724
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
Spune-mi doar adevărul.

725
00:34:21,476 --> 00:34:23,978
Toate acestea.

726
00:34:25,980 --> 00:34:29,483
nu am vrut
te-ai implicat în toate acestea.

727
00:34:29,484 --> 00:34:31,486
( <i>oftă</i> )

728
00:34:31,986 --> 00:34:35,990
Dar ne confruntăm cu o
proces pentru moarte din culpă

729
00:34:35,990 --> 00:34:37,992
asupra celor doi muncitori
care a murit.

730
00:34:37,992 --> 00:34:39,994
Acum sunt două?

731
00:34:39,994 --> 00:34:41,495
( <i>încet</i> ):
Vino, vino.

732
00:34:43,498 --> 00:34:47,418
A fost
o furtună ciudată cu fulgere.

733
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
S-a întâmplat chiar acolo jos

734
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
în partea de jos
de sudul verde.

735
00:34:51,923 --> 00:34:55,426
Săpau
fundația

736
00:34:55,426 --> 00:34:57,428
și au găsit oase.

737
00:34:57,428 --> 00:34:59,430
Atunci <i>este</i> un loc de mormânt.

738
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Ascultă,
ascultă, Jack.

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Oase uriașe și, aparent

740
00:35:02,934 --> 00:35:05,436
nu aparțin
oricărui dinozaur.

741
00:35:05,436 --> 00:35:08,439
Atunci ce sunt?

742
00:35:08,439 --> 00:35:11,442
Nu știm.

743
00:35:11,442 --> 00:35:13,944
Poate că trebuie doar să vezi
pentru tine.

744
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
OM:
Acum, primul

745
00:35:24,372 --> 00:35:26,874
șase vertebre
au fost pulverizate.

746
00:35:26,874 --> 00:35:29,376
Acolo, vezi?

747
00:35:29,377 --> 00:35:32,880
Fracturi compuse masive
spre craniul posterior.

748
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
Moartea a fost probabil cauzată
prin impactul traumei profunde

749
00:35:38,386 --> 00:35:42,890
tăind gâtul
și zdrobirea măduvei spinării acolo.

750
00:35:42,890 --> 00:35:44,391
Ești sigur că nu este

751
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
un fel
a unui dinozaur?

752
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
Poate că nu ai făcut-o
găsit coada.

753
00:35:49,397 --> 00:35:52,900
Domnule Robinson, toată lumea
această echipă este foarte calificată.

754
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
Ceea ce am descoperit aici
este ceva

755
00:35:55,903 --> 00:35:58,405
care sfidează totul
credeam că știm

756
00:35:58,406 --> 00:36:01,409
despre evoluția omenirii
în ultimii 100.000 de ani.

757
00:36:01,409 --> 00:36:04,912
Te rog, nu-mi spune
că crezi că acesta este un bărbat.

758
00:36:04,912 --> 00:36:06,413
Un adevărat gigant.

759
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Știu că sună
incredibil, dar da.

760
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Siggy?

761
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
Avem un schelet uriaș
în dulapul nostru.

762
00:36:16,924 --> 00:36:19,426
Acum a avut loc moartea
intre trei

763
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
şi patru sute
cu ani în urmă.

764
00:36:21,929 --> 00:36:25,432
A fost separat
la trunchi

765
00:36:25,433 --> 00:36:28,436
și fiecare articulație
de un obiect ascuțit.

766
00:36:28,436 --> 00:36:30,938
Această creatură
a fost ucis.

767
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
Ucisă?

768
00:36:32,356 --> 00:36:34,358
Putem toți doar
pas înapoi

769
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
și respiră adânc

770
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
pentru un moment?

771
00:36:37,862 --> 00:36:39,363
Acum, acesta este fie

772
00:36:39,864 --> 00:36:43,701
cel mai mare stiintific
descoperirea veacurilor

773
00:36:44,118 --> 00:36:47,004
sau o farsă incredibil de elaborată.

774
00:36:47,004 --> 00:36:51,458
Și până când vom ști adevărul,
asta nu poate iesi.

775
00:37:06,974 --> 00:37:08,976
<i>Nu există ascundere</i>

776
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
mai mult.

777
00:37:10,978 --> 00:37:13,981
Adevărul este descoperit.

778
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
Vino acasă, băiatul meu.

779
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Aștept.

780
00:37:25,860 --> 00:37:27,361
OM:
Mai repede, Jackie!

781
00:37:28,863 --> 00:37:30,514
Fugi, fiule!

782
00:37:31,365 --> 00:37:32,866
Fugi!

783
00:37:43,177 --> 00:37:44,678
( <i>mormăie</i> )

784
00:37:45,179 --> 00:37:45,679
Jackie!

785
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
tata.

786
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
Nu!

787
00:38:00,111 --> 00:38:02,113
( <i>tunetul bubuit</i> )

788
00:38:09,120 --> 00:38:12,623
( <i>ceasul sună</i> )

789
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
( <i>târâie</i> )

790
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
( <i>în vârful picioarelor</i> )

791
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Vai!

792
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
Oh, o, nu,
te rog.

793
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Nu.
Nu!

794
00:38:46,574 --> 00:38:47,575
Cum ai făcut
intri aici?

795
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
( <i>sufocare</i> )

796
00:38:49,076 --> 00:38:51,078
Stai un minut.

797
00:38:51,078 --> 00:38:52,079
Te cunosc.

798
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
Tu ești bărbatul
de la cârciumă.

799
00:38:55,082 --> 00:38:57,084
Ea ar vorbi cu tine.

800
00:38:58,085 --> 00:38:59,586
( <i>tunete</i> )

801
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
E moartă!

802
00:39:02,089 --> 00:39:05,425
Nu e moartă.

803
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Nu e moartă.

804
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
Du-mă la ea.

805
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Buna ziua.

806
00:40:08,906 --> 00:40:11,909
Eu sunt Jack Robinson.

807
00:40:11,909 --> 00:40:16,914
Sunt destul de conștient
despre cine ești.

808
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
Dumnezeul meu. Wilhelmina.

809
00:40:25,423 --> 00:40:29,427
Te-am așteptat atât de mult timp.

810
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
De atâţia ani.

811
00:40:31,929 --> 00:40:35,933
Dar Siggy a spus... tu ai fost...

812
00:40:35,933 --> 00:40:37,434
A expirat.

813
00:40:37,435 --> 00:40:40,938
Poate pentru a te proteja.

814
00:40:40,938 --> 00:40:42,940
Dar de ce? Ești în viață.

815
00:40:42,940 --> 00:40:44,942
( <i>râde</i> ):
Asta e foarte atent.

816
00:40:45,443 --> 00:40:48,446
Vino mai aproape, ca să pot lua
o privire corectă la tine.

817
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
Vino și dă
imi o imbratisare.

818
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
nu voi musca.

819
00:40:54,952 --> 00:40:57,955
Mmm.

820
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
Mmm. Oh, numiți asta o îmbrățișare?

821
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
( <i>chicot</i> )

822
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Doar că...
arati la fel.

823
00:41:06,464 --> 00:41:10,968
( <i>gâfâie</i> ):
Mă bucur că îți amintești.

824
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
Am sperat că o vei face.

825
00:41:12,970 --> 00:41:14,471
Ai fost
în vârstă de șase ani

826
00:41:14,472 --> 00:41:17,975
ultima dată tatăl tău
te-a adus aici.

827
00:41:18,976 --> 00:41:20,477
Știam și atunci

828
00:41:20,978 --> 00:41:26,984
ai avut acel strălucire specială
în ochiul tău și încă mai faci.

829
00:41:26,984 --> 00:41:29,486
eu?

830
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
Mmm, da.

831
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Jack...

832
00:41:34,492 --> 00:41:40,998
sunt forțe în joc aici
că nu înțeleg pe deplin.

833
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
Forțe în joc?

834
00:41:43,000 --> 00:41:46,003
Știu că ești speriat.

835
00:41:47,004 --> 00:41:49,006
Te rog, Wilhelmina

836
00:41:49,006 --> 00:41:51,508
cu tot respectul
Speram ca...

837
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
În sfârșit găsisem pe cineva

838
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
cine ar putea
pentru a da un sens tuturor acestor lucruri.

839
00:41:58,516 --> 00:42:01,018
Bine, de aceea am trimis după tine.

840
00:42:01,018 --> 00:42:04,521
Pentru că, spre deosebire de tatăl tău
și strămoșii tăi

841
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
tu cauti adevarul.

842
00:42:07,024 --> 00:42:09,026
Ei bine, da,
bineînțeles că sunt, dar...

843
00:42:09,026 --> 00:42:11,528
aceste ultime zile

844
00:42:11,529 --> 00:42:15,032
ei bine, au fost multe
de lucruri ciudate care se întâmplă.

845
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
E tot
foarte confuz.

846
00:42:16,033 --> 00:42:18,535
Știu. Am înțeles.

847
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Vino.

848
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
Vino și stai aici.

849
00:42:22,039 --> 00:42:25,042
Te rog, te rog.

850
00:42:25,042 --> 00:42:29,546
Lasă-mă să încerc
a explica.

851
00:42:32,049 --> 00:42:36,053
Istoria este inventată
din multe povești diferite.

852
00:42:36,053 --> 00:42:40,557
Povești cu eroi,
mari lideri, <i>mari</i> descoperiri

853
00:42:40,558 --> 00:42:46,063
dar uneori pare o poveste
prea imposibil de crezut

854
00:42:46,063 --> 00:42:50,567
deci istoria este rescrisă,
și se naște un basm.

855
00:42:51,068 --> 00:42:54,071
Înțelegi
ce spun?

856
00:42:54,071 --> 00:42:55,072
Da.

857
00:42:55,072 --> 00:42:56,573
Așa cred.

858
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Să cred în
de neconceput

859
00:42:59,076 --> 00:43:02,579
este foarte dificil
pentru majoritatea dintre noi.

860
00:43:02,580 --> 00:43:07,585
Încercarea de a convinge
pe altcineva sa creada...

861
00:43:07,585 --> 00:43:11,589
pare aproape imposibil.

862
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Cu mult timp în urmă...

863
00:43:14,592 --> 00:43:20,598
un blestem - un blestem groaznic -
a fost pus asupra familiei noastre.

864
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Crimele strămoșilor noștri

865
00:43:22,600 --> 00:43:30,608
luându-le taxă
peste generații, 400 de ani.

866
00:43:30,608 --> 00:43:34,111
Un blestem pe care numai tu îl poți pune capăt.

867
00:43:34,111 --> 00:43:38,115
Doar dreptul
Jack poate pune capăt.

868
00:43:38,115 --> 00:43:39,616
Jack potrivit?

869
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Forțe în joc?

870
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Blestemul Robinson?

871
00:43:43,621 --> 00:43:48,626
Crezi că ești prea bătrân
a crede în imposibil.

872
00:43:48,626 --> 00:43:52,129
Tot ce trebuie să faci
este deschis mintea ta

873
00:43:52,129 --> 00:43:57,134
și ascultă, foarte atent,
pentru că aceasta este povestea <i>ta</i>, Jack.

874
00:43:57,134 --> 00:44:02,139
acum 15 generații.

875
00:44:02,139 --> 00:44:07,644
390 de ani.

876
00:44:07,645 --> 00:44:12,650
În primăvară
a anului 1611

877
00:44:12,650 --> 00:44:16,654
atunci a început totul.

878
00:44:18,656 --> 00:44:23,661
<i>A fost odată...</i>

879
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
<i>A fost un sezon mort.</i>

880
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
<i>Ploaia ar fi turnat</i>

881
00:44:27,164 --> 00:44:30,167
<i>dar totuși recoltele s-au ofilit.</i>

882
00:44:30,167 --> 00:44:32,085
Haide, Milky-girl!

883
00:44:32,086 --> 00:44:35,589
Oh, tragi
ca un purcel acum.

884
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
Merge. Merge.

885
00:44:36,590 --> 00:44:38,592
( <i>geme</i> )

886
00:44:38,592 --> 00:44:41,094
<i>Mama lui Jack a făcut tot posibilul</i>

887
00:44:41,095 --> 00:44:46,100
<i>a zgâria un trai</i>
<i>pe pământul slab al soțului ei.</i>

888
00:44:46,100 --> 00:44:48,602
( <i>mumuit de vacă</i> )

889
00:44:48,602 --> 00:44:50,103
( <i>mormăie</i> )

890
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
Oh!

891
00:44:52,606 --> 00:44:56,109
Fiară inutilă.

892
00:44:56,110 --> 00:44:59,613
( <i>plângând</i> ):
Jack.

893
00:44:59,613 --> 00:45:01,114
Jack!

894
00:45:01,115 --> 00:45:05,619
( <i>reunând</i> ):
Jack...

895
00:45:05,619 --> 00:45:08,121
JACK:
Urmărește cu atenție.

896
00:45:10,624 --> 00:45:12,125
E încă acolo.

897
00:45:14,628 --> 00:45:17,631
Stai cu ochii
pe mazăre, băieți.

898
00:45:17,631 --> 00:45:20,133
<i>Jack era un sălbatic.</i>

899
00:45:20,134 --> 00:45:23,637
<i>Aventuros și puțin neglijent.</i>

900
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Haide, Tiny.

901
00:45:28,142 --> 00:45:29,643
Mijloc.

902
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
Sigur?

903
00:45:40,154 --> 00:45:41,155
Oh!

904
00:45:41,155 --> 00:45:42,656
Ghinion, Tiny.

905
00:45:42,656 --> 00:45:45,158
Îmi pare rău.

906
00:45:45,659 --> 00:45:47,160
Nu încerci
a fi inteligent

907
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
esti, Jackie?

908
00:45:48,662 --> 00:45:50,163
Ce...?

909
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
Ei bine, cum a ajuns acolo?

910
00:45:52,166 --> 00:45:53,667
Așteaptă. Vino aici!

911
00:45:55,169 --> 00:45:56,670
( <i>mârâind</i> )

912
00:45:56,670 --> 00:45:58,672
Vino aici.

913
00:45:58,672 --> 00:46:01,675
O, dragă, bietul Jackie
pe fundul lui din nou.

914
00:46:01,675 --> 00:46:02,676
La fel ca a lui
beat, tată bătrân.

915
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
Era un cavaler!

916
00:46:03,677 --> 00:46:06,179
Și mai curajos decât oricare dintre voi
crupii cu fata de broasca!

917
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
( <i>mormăie</i> )

918
00:46:07,181 --> 00:46:10,184
<i>Jack era cam timid.</i>

919
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
Ea-crupă!

920
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Nu trebuie să spui astfel de lucruri

921
00:46:12,186 --> 00:46:14,688
despre dvs
mamă, Jackie!

922
00:46:14,688 --> 00:46:18,692
<i>În ciuda ghinionului său,</i>
<i>era hotărât</i>

923
00:46:18,692 --> 00:46:23,196
<i>pentru a face bine pentru mama lui.</i>

924
00:46:24,698 --> 00:46:28,702
<i>Din păcate--</i>
<i>în cazul lui Jack...</i>

925
00:46:28,702 --> 00:46:31,705
<i>nu a putut chiar</i>
<i>fă orice bine.</i>

926
00:46:31,705 --> 00:46:33,707
Aah!

927
00:46:33,707 --> 00:46:35,208
Aah!

928
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
La fel ca tatăl tău.

929
00:46:36,710 --> 00:46:39,212
Nu prea bine
pentru orice, nu?

930
00:46:39,213 --> 00:46:42,716
<i>Tot ce și-a dorit Jack</i>
<i>trebuia să-și facă mama</i>

931
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
<i>mândru de el.</i>

932
00:46:44,718 --> 00:46:46,219
Brânză și șase peni?

933
00:46:47,221 --> 00:46:49,723
De unde ai luat asta, băiete?

934
00:46:49,723 --> 00:46:51,224
Am lucrat pentru asta, mamă.

935
00:46:51,225 --> 00:46:52,726
am făcut-o!

936
00:46:52,726 --> 00:46:54,227
Ar trebui să mă îndoiesc de asta.

937
00:46:54,228 --> 00:46:55,229
( <i>râde</i> )

938
00:46:55,229 --> 00:46:57,231
Ar putea fi o speranță
pentru tine încă, Jackie.

939
00:47:03,737 --> 00:47:10,744
<i>Viața a mers din rău în mai rău</i>
<i>când Milky-White nu dădea lapte.</i>

940
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
Vom muri de foame
înainte de următoarea ploaie, Jackie.

941
00:47:15,749 --> 00:47:19,252
Al fetei bătrâne
uscat ca praful

942
00:47:19,253 --> 00:47:21,755
și nu am inimă
să o măcelărim.

943
00:47:22,256 --> 00:47:25,259
O voi duce la piață
maine dimineata.

944
00:47:25,259 --> 00:47:26,760
Obțineți un preț bun pentru ea.

945
00:47:26,760 --> 00:47:29,262
Lasă-mă să iau
ea, mamă.

946
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
Și mai mult,
Nu voi lua un ban mai puțin

947
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
de 15 suverani pentru ea.

948
00:47:35,769 --> 00:47:36,770
Iţi promit.

949
00:47:36,770 --> 00:47:38,772
Nu fi surprins
dacă mă întorc

950
00:47:38,772 --> 00:47:39,773
cu o avere.

951
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Vom face locul.

952
00:47:41,275 --> 00:47:42,276
Fă-l un han bun.

953
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
Tu vei fi regina
a satului.

954
00:47:45,279 --> 00:47:49,283
Doar ai fugi,
ca tatăl tău.

955
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Nu aș vrea, mamă.

956
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Nu aș face asta.

957
00:47:53,287 --> 00:47:55,789
Bine, Jackie.

958
00:47:55,789 --> 00:47:56,790
Ia-o.

959
00:47:56,790 --> 00:47:59,292
Vinde-i dreptul.

960
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
Ea este tot ce ne mai rămâne.

961
00:48:01,295 --> 00:48:03,297
O voi face, mamă.

962
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
Nu o să-ți pară rău.

963
00:48:08,302 --> 00:48:11,805
<i>Jack a jurat că își va dovedi valoarea</i>

964
00:48:11,805 --> 00:48:14,808
<i>nu numai mamei lui</i>

965
00:48:14,808 --> 00:48:17,310
<i>dar și pentru el însuși.</i>

966
00:48:17,311 --> 00:48:19,813
Haide, Milky.

967
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
fată bună.

968
00:48:20,814 --> 00:48:22,315
Haide, fată.

969
00:48:22,316 --> 00:48:23,817
Haide, Milky.

970
00:48:23,817 --> 00:48:26,319
Bună, Jackie.

971
00:48:27,321 --> 00:48:29,823
Am venit pentru a ne compensa.

972
00:48:29,823 --> 00:48:31,825
Uite, uite, uh...
toți suntem adulți aici

973
00:48:31,825 --> 00:48:34,828
așa că sunt sigur că ne putem înțelege
asta cu un pariu prietenos.

974
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
( <i>bărbații care râd</i> )

975
00:48:36,330 --> 00:48:37,831
Oh, da, da.

976
00:48:38,832 --> 00:48:40,333
Pariul prietenos.

977
00:48:43,837 --> 00:48:45,839
( <i>geme</i> )

978
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Acum...

979
00:48:46,840 --> 00:48:48,842
dă-ne ce ai.

980
00:48:48,842 --> 00:48:50,343
Bine, bine.

981
00:48:50,344 --> 00:48:52,846
iti pot da un
întreagă jumătate suveran.

982
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
Ce zici să luăm
punga ta de oase

983
00:48:54,848 --> 00:48:55,849
aici?

984
00:48:55,849 --> 00:48:58,351
MINUSCUL:
Oh, nu, nu, nu.

985
00:48:58,352 --> 00:49:00,354
Am o idee mai bună.

986
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Ce este

987
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
lovim sacul vechi de
creierul oaselor intră, nu?

988
00:49:03,857 --> 00:49:05,358
( <i>râzând</i> )
Nu!

989
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
( <i>mârâind</i> )

990
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
o zi bună.

991
00:49:10,364 --> 00:49:13,367
Și ce mai faci

992
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
în această după-amiază bună?

993
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
Hei, bătrâne.

994
00:49:17,371 --> 00:49:18,872
De ce nu...

995
00:49:18,872 --> 00:49:21,875
De ce nu fugi acasă

996
00:49:21,875 --> 00:49:23,877
înainte să le spun mamelor tale

997
00:49:23,877 --> 00:49:26,379
ce ti-ai facut
câinele vecinului ieri.

998
00:49:29,883 --> 00:49:31,384
Nu stiu ce vrei sa spui.

999
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

1000
00:49:34,388 --> 00:49:35,889
Haide. Să mergem.

1001
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
De unde știa el ce
i-am făcut câinelui ăla?

1002
00:49:44,898 --> 00:49:46,399
Să plecăm de aici.

1003
00:49:46,400 --> 00:49:49,403
Mulțumesc, domnule amabil.

1004
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
O plăcere.

1005
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
Mă întreb ce
un fel de chilipir

1006
00:49:55,909 --> 00:49:58,411
un băiat deștept ca și tu

1007
00:49:58,412 --> 00:50:00,914
când primești Milky
aici pentru piata.

1008
00:50:00,914 --> 00:50:02,916
Este o vacă foarte valoroasă.

1009
00:50:02,916 --> 00:50:06,419
Sunt sigur că o va aduce
destul de pret.

1010
00:50:07,421 --> 00:50:10,924
Chiar așa?

1011
00:50:14,928 --> 00:50:16,429
Acum, Jack...

1012
00:50:16,430 --> 00:50:17,931
uh, uh, asta să fie
numele tau? Jack?--

1013
00:50:17,931 --> 00:50:19,432
imi poti spune cate fasole

1014
00:50:19,933 --> 00:50:20,934
face cinci?

1015
00:50:20,934 --> 00:50:22,435
Mă iei pe mine.

1016
00:50:22,436 --> 00:50:23,937
Nu, nu, nu, nu,
nu, deloc.

1017
00:50:23,937 --> 00:50:24,938
În regulă.

1018
00:50:24,938 --> 00:50:29,442
Două în mâna mea stângă,
două în mâna mea dreaptă

1019
00:50:29,443 --> 00:50:31,445
si unul in gura mea.

1020
00:50:31,445 --> 00:50:33,447
Ești dispus
să-ți mize viața pe asta?

1021
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Da.

1022
00:50:35,449 --> 00:50:37,451
Exact.

1023
00:50:37,451 --> 00:50:39,953
( <i>râzând</i> )

1024
00:50:39,953 --> 00:50:42,455
Băiat deștept.

1025
00:50:55,969 --> 00:50:58,471
Acum gândește-te, băiete.

1026
00:50:58,472 --> 00:51:01,975
Ai o intenție clară
și curat cu inima?

1027
00:51:01,975 --> 00:51:03,476
Eu sunt doar Jack.

1028
00:51:03,477 --> 00:51:05,479
Ei bine, doar Jack

1029
00:51:05,479 --> 00:51:08,482
dacă ai putea obține
orice ai vrut...

1030
00:51:08,482 --> 00:51:12,986
fii un mare cavaler, un om bogat
cu sute de servitori

1031
00:51:12,986 --> 00:51:14,487
un conducător de temut de toţi

1032
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
ți-ai dorit ceva?

1033
00:51:15,989 --> 00:51:18,491
vreau doar
să am grijă de mama mea.

1034
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
Fă-o mândră.

1035
00:51:19,493 --> 00:51:21,995
Atunci esti de
intentie clara

1036
00:51:21,995 --> 00:51:23,496
și curat cu inima.

1037
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
După această zi

1038
00:51:24,998 --> 00:51:28,501
mama ta se va închina
pământul pe care mergi.

1039
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
Asta este o
schimb echitabil

1040
00:51:31,505 --> 00:51:34,007
pentru o vaca care nu
mai da lapte.

1041
00:51:34,007 --> 00:51:36,509
Dar sunt fasole.

1042
00:51:36,510 --> 00:51:38,512
Oh, nu fi ridicol!

1043
00:51:39,012 --> 00:51:41,014
Sunt mai mult decât atât.

1044
00:51:41,014 --> 00:51:43,016
Vezi singur.

1045
00:51:43,016 --> 00:51:45,518
Tu și mama ta

1046
00:51:45,519 --> 00:51:49,022
nu va merge niciodată
iar foame.

1047
00:51:49,022 --> 00:51:57,030
Crede în
posibilitatea imposibilului.

1048
00:52:07,541 --> 00:52:12,045
<i>Și așa, Jack... vreau să fiu</i>
<i>un erou pentru mama lui--</i>

1049
00:52:12,045 --> 00:52:15,048
<i>a făcut înțelegerea care s-ar schimba</i>

1050
00:52:15,048 --> 00:52:19,552
<i>viața lui... pentru totdeauna.</i>

1051
00:52:19,553 --> 00:52:22,556
Fara bani?

1052
00:52:22,556 --> 00:52:26,560
Îmi duci singura vaca la piață
și tot ce aduci înapoi

1053
00:52:26,560 --> 00:52:28,061
sunt câteva secate,
mizerabil...

1054
00:52:28,061 --> 00:52:31,064
Mamă, sunt magici.

1055
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Nu vom mai fi niciodată foame.

1056
00:52:32,065 --> 00:52:33,566
Așa a spus bărbatul.

1057
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Jack, am avut încredere în tine.

1058
00:52:35,569 --> 00:52:40,073
Și tu aduci
eu fasole!

1059
00:52:40,073 --> 00:52:42,075
Tu...

1060
00:52:47,080 --> 00:52:49,082
Nu vom lua cina
în seara asta.

1061
00:52:49,082 --> 00:52:52,585
Niciodata probabil
din această zi înainte.

1062
00:53:07,601 --> 00:53:11,605
<i>Așadar, în timp ce bietul Jack s-a luptat singur</i>
<i>a dormi</i>

1063
00:53:11,605 --> 00:53:14,608
<i>dorind să poată găsi</i>
<i>omulețul îndoit</i>

1064
00:53:14,608 --> 00:53:17,110
<i>care l-a înșelat</i>
<i>a ultimei sale șanse</i>

1065
00:53:17,110 --> 00:53:19,612
<i>să-și facă mama mândră</i>

1066
00:53:19,613 --> 00:53:23,116
<i>ceva minunat</i>
<i>se întâmpla.</i>

1067
00:53:42,919 --> 00:53:43,920
( <i>lemn care scârțâie</i> )

1068
00:53:43,920 --> 00:53:49,425
( <i>rumur</i> )

1069
00:53:49,426 --> 00:53:53,430
( <i>scârțâind</i> )

1070
00:54:04,441 --> 00:54:07,444
( <i>zodând</i> )

1071
00:54:16,953 --> 00:54:19,455
( <i>rumur</i> )

1072
00:54:19,456 --> 00:54:21,958
( <i>gâfâind</i> )

1073
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
( <i>ruperea sticlei</i> )

1074
00:54:26,963 --> 00:54:28,464
( <i>rumb exploziv</i> )

1075
00:54:28,465 --> 00:54:32,469
Oh!

1076
00:54:32,469 --> 00:54:34,971
( <i>crăparea lemnului</i> )

1077
00:54:34,971 --> 00:54:37,473
Jack!

1078
00:54:37,474 --> 00:54:39,476
Oh!

1079
00:54:39,476 --> 00:54:40,477
Jack!

1080
00:54:40,477 --> 00:54:42,479
( <i>țipând</i> )

1081
00:54:42,479 --> 00:54:44,481
Mamă!

1082
00:54:44,481 --> 00:54:47,484
( <i>plângând</i> )

1083
00:54:52,989 --> 00:54:55,491
( <i>geame</i> )

1084
00:54:59,996 --> 00:55:02,498
( <i>sticlă prăbușită</i> )

1085
00:55:07,003 --> 00:55:11,507
( <i>se prăbușește</i> )

1086
00:55:11,508 --> 00:55:12,509
( <i>se oprește zgomot</i> )

1087
00:55:12,509 --> 00:55:17,013
( <i>plăcile rătăcite se prăbușesc</i> )

1088
00:55:37,033 --> 00:55:41,037
<i>În toată viața lor,</i>
<i>Jack și mama lui</i>

1089
00:55:41,037 --> 00:55:45,541
<i>nu văzusem niciodată</i>
<i>un lucru atât de extraordinar.</i>

1090
00:55:50,046 --> 00:55:57,053
<i>Cu siguranță ceva minunat</i>
<i>l-a așteptat în vârf.</i>

1091
00:55:57,053 --> 00:56:00,556
<i>Hotărâtă să descopere</i>
<i>destinul său</i>

1092
00:56:00,557 --> 00:56:02,559
<i>aștept pe cer...</i>

1093
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Jack!

1094
00:56:04,060 --> 00:56:05,561
<i>...Jack a urcat</i>
<i>tulpina de fasole...</i>

1095
00:56:05,562 --> 00:56:08,064
Ai grijă, băiete.

1096
00:56:08,064 --> 00:56:10,566
<i>...mama lui îl îndeamnă să continue.</i>

1097
00:56:10,567 --> 00:56:13,069
Fii curajos, Jack.

1098
00:56:13,069 --> 00:56:15,571
JACK:
<i>Și Jack s-a cățărat pe tulpina de fasole</i>

1099
00:56:15,572 --> 00:56:17,574
direct spre cer.

1100
00:56:17,574 --> 00:56:18,575
Da.

1101
00:56:18,575 --> 00:56:22,579
stiu povestea,
Mătușa Willie.

1102
00:56:22,579 --> 00:56:25,081
„Jack și
tulpina de fasole”.

1103
00:56:25,081 --> 00:56:27,083
Este un basm.

1104
00:56:27,083 --> 00:56:29,585
Nu este un basm.

1105
00:56:29,586 --> 00:56:31,087
Chiar sa întâmplat.

1106
00:56:31,087 --> 00:56:32,588
Suni exact ca tatăl tău.

1107
00:56:32,589 --> 00:56:33,590
eu?

1108
00:56:33,590 --> 00:56:34,591
Da.

1109
00:56:34,591 --> 00:56:36,092
Și ești îngrozitor de nepoliticos

1110
00:56:36,092 --> 00:56:37,593
și ai ratat ideea.

1111
00:56:37,594 --> 00:56:41,097
sunt eu?

1112
00:56:41,097 --> 00:56:44,100
Au început deja coșmarurile?

1113
00:56:46,102 --> 00:56:48,604
Tatăl tău le-a avut
la fel, știi.

1114
00:56:48,605 --> 00:56:51,608
Tot ce au Jack Robinson
ei...

1115
00:56:51,608 --> 00:56:55,111
în cele din urmă.

1116
00:56:55,111 --> 00:56:58,114
Cât timp, draga mea?

1117
00:57:02,118 --> 00:57:04,620
Au început acum câțiva ani.

1118
00:57:04,621 --> 00:57:07,123
Acum este aproape în fiecare noapte.

1119
00:57:07,123 --> 00:57:10,126
Oh, Jack,
timpul tău se scurge.

1120
00:57:12,629 --> 00:57:15,131
Ce vrei să spui?

1121
00:57:17,133 --> 00:57:19,635
Ai văzut oasele?

1122
00:57:20,637 --> 00:57:22,639
Am văzut ceva.

1123
00:57:22,639 --> 00:57:25,642
Ah, vin uriașii
dupa tine.

1124
00:57:25,642 --> 00:57:29,646
Deschizând mormântul acela
a dezlănțuit forțe mari.

1125
00:57:29,646 --> 00:57:32,148
Oh, draga mea

1126
00:57:32,148 --> 00:57:34,650
nu le simti?

1127
00:57:34,651 --> 00:57:37,153
Le simti?

1128
00:57:37,153 --> 00:57:39,655
Nu știu ce simt.

1129
00:57:39,656 --> 00:57:42,158
Atunci ascultă-mă.

1130
00:57:42,158 --> 00:57:46,162
( <i> flăcări urlând</i> )

1131
00:57:46,162 --> 00:57:48,664
( <i>mârâind</i> )

1132
00:57:58,675 --> 00:58:04,681
<i>Jack a urcat și a urcat</i>
<i>pentru ceea ce păreau zile.</i>

1133
00:58:12,021 --> 00:58:18,410
<i>Până în cele din urmă,</i>
<i>se trezi pe sine</i>

1134
00:58:18,912 --> 00:58:20,914
<i>în vârful tulpinii de fasole</i>

1135
00:58:20,914 --> 00:58:24,417
<i>epuizat</i>

1136
00:58:24,417 --> 00:58:26,919
<i>abia reușesc să respire.</i>

1137
00:58:59,285 --> 00:59:01,287
( <i>lătrat liniștit</i> )

1138
00:59:01,287 --> 00:59:03,789
<i>Jack găsise paradisul.</i>

1139
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
<i>Peste tot abundență, armonie.</i>

1140
00:59:11,798 --> 00:59:14,300
<i>Spre deosebire de sterp</i>
<i>și lume violentă</i>

1141
00:59:14,300 --> 00:59:16,302
<i>pe care Jack știa.</i>

1142
00:59:28,231 --> 00:59:31,734
( <i>căscat mârâit lent</i> )

1143
00:59:50,386 --> 00:59:52,788
( <i>păsări scârțâind</i> )

1144
01:00:01,297 --> 01:00:03,799
( <i>behăit de oaie</i> )

1145
01:00:06,302 --> 01:00:09,805
<i>Jack nu văzuse niciodată așa ceva</i>
<i>un castel extraordinar</i>

1146
01:00:09,806 --> 01:00:11,808
<i>în viața lui.</i>

1147
01:00:12,809 --> 01:00:14,811
( <i>behăit</i> )

1148
01:00:14,811 --> 01:00:18,815
<i>Cu siguranță, acest mare conac</i>
<i>ar deține bogățiile</i>

1149
01:00:18,815 --> 01:00:22,318
<i>din care sunt făcute visele.</i>

1150
01:00:30,793 --> 01:00:32,795
Buna ziua?

1151
01:00:32,795 --> 01:00:35,297
Bună la castel?

1152
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
Hei!

1153
01:00:38,801 --> 01:00:42,805
Hei, arunci gunoaie
pe capul meu.

1154
01:00:42,805 --> 01:00:46,258
Oi, ce faci în jos
acolo, scalawag?

1155
01:00:46,259 --> 01:00:49,262
Sunt într-o căutare
pentru mama mea și pentru mine...

1156
01:00:49,262 --> 01:00:50,763
Am o foame groaznică.

1157
01:00:50,763 --> 01:00:51,747
Ei bine, vei fi cina

1158
01:00:51,748 --> 01:00:53,599
dacă nu pleci
de aici ascuțit.

1159
01:00:53,599 --> 01:00:54,600
Ce?

1160
01:00:54,600 --> 01:00:55,601
( <i>geme</i> ):
Oh...

1161
01:00:55,601 --> 01:00:58,387
Doar intra
si fii repede.

1162
01:00:58,388 --> 01:01:01,324
<i>Neștiind pericolul</i>
<i>Îl așteaptă</i>

1163
01:01:01,324 --> 01:01:07,330
<i>Jack a intrat</i>
<i>Castelul... Thunderdell.</i>

1164
01:01:07,830 --> 01:01:10,332
Repede!

1165
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Aici!

1166
01:01:11,334 --> 01:01:13,336
Daca vrei sa mananci,
tu lucrezi.

1167
01:01:13,336 --> 01:01:14,837
Frecați asta.

1168
01:01:14,837 --> 01:01:18,340
Nu-l lăsa
ia o miros de tine.

1169
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
Îi urăște pe englezi.

1170
01:01:20,343 --> 01:01:21,344
L?

1171
01:01:21,344 --> 01:01:23,846
„Thunderdell” pentru tine, băiete.

1172
01:01:23,846 --> 01:01:25,848
<i>Thunderdell.</i>

1173
01:01:25,848 --> 01:01:30,352
<i>Zile întregi, Jack a auzit numele</i>
<i>din nou și din nou.</i>

1174
01:01:30,353 --> 01:01:35,358
<i>Sunetul a stârnit frică</i>
<i>în fețele ajutoarelor</i>

1175
01:01:35,358 --> 01:01:39,362
<i>forțat să gătească</i>
<i>porții uriașe de mâncare.</i>

1176
01:01:42,865 --> 01:01:45,367
Thunderdell trebuie să fie
a avea o petrecere mare.

1177
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
Ori asta
sau moare de foame.

1178
01:01:47,370 --> 01:01:49,372
( <i>râzând</i> )

1179
01:02:04,887 --> 01:02:06,388
( <i>geme</i> ):
Oh...

1180
01:02:14,397 --> 01:02:18,317
<i>În sfârșit, a sosit ziua.</i>

1181
01:02:18,317 --> 01:02:21,320
<i>Hrană suficientă pentru a hrăni 100 de persoane</i>

1182
01:02:21,320 --> 01:02:23,822
<i>a fost pregătită.</i>

1183
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
FEMEIE:
Ia-i furculița.

1184
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
FEMEIE:
Hai, hai!

1185
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
Scoală-te. Asta e corect.

1186
01:02:28,828 --> 01:02:30,830
Ia cuțitul și furculița
acolo jos.

1187
01:02:30,830 --> 01:02:32,832
( <i>femeie care mormăie</i> )

1188
01:02:33,833 --> 01:02:35,334
( <i>țipând</i> )

1189
01:02:35,334 --> 01:02:38,837
( <i>bunituri puternice</i> )

1190
01:02:41,340 --> 01:02:42,841
Nu mai sta în picioare!

1191
01:02:42,842 --> 01:02:44,343
Treci mai departe.

1192
01:02:44,343 --> 01:02:46,345
El este gata să fie servit!

1193
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
FEMEIE:
Mâncare!

1194
01:02:49,348 --> 01:02:51,350
Mâncare!

1195
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
( <i>bucăituri</i> )

1196
01:02:55,855 --> 01:02:59,358
( <i>gâfâind</i> )

1197
01:02:59,358 --> 01:03:02,861
( <i>crapare</i> )

1198
01:03:02,862 --> 01:03:04,363
THUNDERDELL:
Ah...

1199
01:03:04,363 --> 01:03:06,865
pâine.

1200
01:03:09,368 --> 01:03:10,869
( <i>smulgerea</i> )

1201
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
da...

1202
01:03:22,882 --> 01:03:25,384
pune lucrul jos
acolo.

1203
01:03:32,391 --> 01:03:36,395
( <i> mormăit</i> )

1204
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
Baa.

1205
01:03:45,404 --> 01:03:47,906
( <i>scărcat</i> )

1206
01:03:52,411 --> 01:03:54,413
Oh, doamne.

1207
01:03:54,413 --> 01:03:56,415
( <i> mormăit</i> )

1208
01:04:06,425 --> 01:04:07,926
( <i>bucăituri</i> )

1209
01:04:07,927 --> 01:04:10,429
( <i>lucrătorii țipând</i> )

1210
01:04:10,429 --> 01:04:15,934
Mai mult.

1211
01:04:15,935 --> 01:04:17,436
( <i>se prăbușește</i> )

1212
01:04:17,937 --> 01:04:20,940
( <i>lucrătorii țipând</i> )

1213
01:04:20,940 --> 01:04:22,441
( <i>se prăbușește</i> )

1214
01:04:32,952 --> 01:04:36,956
( <i>târâit</i> )

1215
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Întins.

1216
01:04:44,463 --> 01:04:47,966
huh?

1217
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
Întins.

1218
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
Oh!

1219
01:04:52,972 --> 01:04:53,973
Bine! Cum ar trebui

1220
01:04:53,973 --> 01:04:54,974
pentru a intra în starea de spirit <i>corectă</i>

1221
01:04:54,974 --> 01:04:56,475
cu tine suflat
respirația ta râncedă la mine?

1222
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
huh?

1223
01:04:57,476 --> 01:04:59,978
Întinde-te!

1224
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
GÂSCA:
În regulă.

1225
01:05:01,480 --> 01:05:02,898
În regulă.

1226
01:05:02,899 --> 01:05:04,400
( <i>târâie</i> )

1227
01:05:04,400 --> 01:05:07,903
știi,
Te iubesc, scumpo

1228
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
dar daca ai putea,
uh, doar joacă

1229
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
imediat, nu am fi avut
să treci prin asta <i>de fiecare dată</i>.

1230
01:05:12,909 --> 01:05:17,914
Shh, relaxează-te.

1231
01:05:17,914 --> 01:05:19,415
Am să am grijă de tine, dragă.

1232
01:05:19,415 --> 01:05:20,916
Juca!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
Întinde-te!

1234
01:05:21,918 --> 01:05:23,920
Juca! Întinde-te!

1235
01:05:23,920 --> 01:05:25,421
O, bine, în regulă <i>bine!</i>

1236
01:05:25,421 --> 01:05:28,924
Mă constipati aici
cu tot țipetele alea.

1237
01:05:28,925 --> 01:05:31,427
( <i>mârâind</i> )

1238
01:05:31,427 --> 01:05:36,932
( <i>începe muzica</i> )

1239
01:05:36,933 --> 01:05:41,437
<i>Și joacă</i>
<i>Harpa fermecată a făcut-o.</i>

1240
01:05:41,437 --> 01:05:43,939
<i>Cântece ciudate și frumoase</i>

1241
01:05:43,940 --> 01:05:47,743
<i>cu o putere care a afectat</i>
<i>gâsca</i>

1242
01:05:48,144 --> 01:05:51,113
<i>într-un mod foarte neobișnuit.</i>

1243
01:05:51,113 --> 01:05:55,117
( <i>Thunderdell sforăie</i> )

1244
01:05:57,620 --> 01:05:59,121
( <i>sforăit</i> )

1245
01:06:09,131 --> 01:06:12,134
( <i>sforăit</i> )

1246
01:06:12,134 --> 01:06:15,637
( <i>muzica se termină</i> )

1247
01:06:17,640 --> 01:06:19,141
<i>Lăcomia lui Jack</i>

1248
01:06:19,141 --> 01:06:23,645
<i>ars mai luminos</i>
<i>cu fiecare ou de aur pe care l-a văzut.</i>

1249
01:06:23,646 --> 01:06:25,648
THUNDERDELL:
Taxa...

1250
01:06:25,648 --> 01:06:29,151
fi, fo, fum...

1251
01:06:33,155 --> 01:06:36,658
( <i>adulmec</i> )

1252
01:06:36,659 --> 01:06:38,661
Ack, băiete, ce ești
faci aici?

1253
01:06:38,661 --> 01:06:40,162
Pleacă de aici!

1254
01:06:40,162 --> 01:06:41,663
huh?

1255
01:06:41,664 --> 01:06:44,667
Simt mirosul de sânge

1256
01:06:44,667 --> 01:06:46,168
a unui englez!

1257
01:06:46,669 --> 01:06:49,171
Nu, nu!
Nu e niciun englez aici.

1258
01:06:49,171 --> 01:06:51,673
N-am văzut un englez
din moment ce, oh...

1259
01:06:51,674 --> 01:06:54,176
Era doar Antonio.
El este brutarul.

1260
01:06:54,176 --> 01:06:55,177
Italian.

1261
01:06:55,177 --> 01:06:56,178
Ah, <i>Moș Crăciun</i>

1262
01:06:56,178 --> 01:06:57,679
<i>Maria madre de dio.</i>

1263
01:06:57,680 --> 01:06:59,181
<i>Managgia la miseria.</i>

1264
01:06:59,181 --> 01:07:01,683
<i>Pasticcere che fa</i>
<i>pasticci.</i>

1265
01:07:01,684 --> 01:07:04,687
huh?

1266
01:07:07,106 --> 01:07:09,608
( <i>sforăie</i> )

1267
01:07:12,111 --> 01:07:15,614
<i>Jack a prins oul de aur...</i>

1268
01:07:15,614 --> 01:07:18,116
<i>puterea sa este deja la lucru</i>
<i>pe el.</i>

1269
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
<i>Cu o comoară ca aceasta</i>

1270
01:07:20,619 --> 01:07:25,123
<i>mama lui nu a vrut</i>
<i>trebuie să trăiască în mizerie.</i>

1271
01:07:25,124 --> 01:07:29,628
<i>Jack Neînfricat</i>
<i>era dornic de mai mult.</i>

1272
01:07:29,628 --> 01:07:32,130
te iau înăuntru,
să-ți dea mâncare

1273
01:07:32,131 --> 01:07:35,134
să-ți spun să rămâi
din vedere

1274
01:07:35,134 --> 01:07:36,635
si ce faci?

1275
01:07:36,635 --> 01:07:39,137
Du-te la vals
pe masa aceea

1276
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
de parcă ai fi proprietar
locul.

1277
01:07:41,140 --> 01:07:42,141
Dacă te-ar fi văzut

1278
01:07:42,141 --> 01:07:44,643
el ar fi ucis
multi dintre noi

1279
01:07:44,643 --> 01:07:48,146
doar pentru că te-am lăsat să intri.

1280
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
Dă-mi oul ăla.

1281
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
Îi va lipsi

1282
01:07:50,149 --> 01:07:52,651
în numărătoare.

1283
01:07:52,651 --> 01:07:54,152
Le-am pus pe toate deoparte.

1284
01:07:54,153 --> 01:07:55,654
Cel din buzunar.

1285
01:08:04,663 --> 01:08:05,664
Bună, băiete

1286
01:08:05,664 --> 01:08:09,167
unde este creierul tău?!

1287
01:08:14,673 --> 01:08:16,174
eu...

1288
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
ar putea fi un mare cavaler.

1289
01:08:17,176 --> 01:08:17,676
Al meu...

1290
01:08:17,676 --> 01:08:19,678
mama mea o <i>regina.</i>

1291
01:08:19,678 --> 01:08:20,679
Nu ar trebui să fim niciodată foame

1292
01:08:20,679 --> 01:08:21,680
din nou.

1293
01:08:22,181 --> 01:08:22,681
( <i>târâie</i> )

1294
01:08:22,681 --> 01:08:24,182
Sunt destule aici

1295
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
si pentru tine.

1296
01:08:25,184 --> 01:08:26,685
Thunderdell te-ar ucide

1297
01:08:26,685 --> 01:08:28,186
doar pentru că le-au avut gânduri.

1298
01:08:31,690 --> 01:08:35,694
Oh! Oh, ieșim?
Nu am <i>ieșit niciodată.</i>

1299
01:08:35,694 --> 01:08:37,195
( <i>chicotește gâscă</i> )

1300
01:08:37,696 --> 01:08:40,198
Nimeni nu le poate atinge
comori și trăiesc

1301
01:08:40,199 --> 01:08:41,200
să spună povestea!

1302
01:08:41,200 --> 01:08:42,201
Niciun rău

1303
01:08:42,201 --> 01:08:44,703
uriașul egoist merită

1304
01:08:44,703 --> 01:08:47,205
aceste lucruri minunate
mai mult decât noi.

1305
01:08:49,208 --> 01:08:54,713
<i>Uneori Jack ar putea fi</i>
<i>foarte persuasiv.</i>

1306
01:08:54,713 --> 01:08:56,631
( <i>behăit de oaie</i> )

1307
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
( <i>Thunderdell răcnind</i> )

1308
01:09:02,138 --> 01:09:04,140
FEMEIE (<i>țipând</i> ):
Oh!

1309
01:09:04,140 --> 01:09:06,559
Să plecăm de aici!

1310
01:09:09,061 --> 01:09:11,063
JACK:
Repede!

1311
01:09:14,066 --> 01:09:16,568
Ea a mers cu
englezul.

1312
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
A spus că a venit aici
pe o tulpină de fasole.

1313
01:09:18,571 --> 01:09:21,574
( <i>răbușit</i> )

1314
01:09:21,574 --> 01:09:25,077
Un englez!

1315
01:09:25,077 --> 01:09:27,079
( <i>gâfâind</i> )

1316
01:09:28,581 --> 01:09:31,584
Un englez!

1317
01:09:32,084 --> 01:09:34,086
( <i>adulmec</i> )

1318
01:09:37,590 --> 01:09:40,092
haide,
poți face asta.

1319
01:09:40,092 --> 01:09:43,595
Poate în zilele mele tinere,
baiatul meu, dar nu acum.

1320
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
( <i>răbușit</i> )

1321
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Grăbește-te!

1322
01:09:46,599 --> 01:09:48,601
Continuă cu tine. Grabă.

1323
01:09:48,601 --> 01:09:50,603
Nu-ți face griji pentru mine.

1324
01:09:50,603 --> 01:09:53,606
Am o mică rezervă bună
a mea, am.

1325
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
( <i>claxonat</i> )

1326
01:09:55,608 --> 01:10:00,613
<i>Lăsând-o pe bătrână</i>
<i>să se descurce singură</i>

1327
01:10:00,613 --> 01:10:04,617
<i>Jack a coborât înapoi</i>
<i>tulpina de fasole.</i>

1328
01:10:04,617 --> 01:10:07,620
( <i>răbușit</i> )

1329
01:10:10,122 --> 01:10:13,625
<i>Mama lui așteptase</i>
<i>pentru ceea ce păreau ani</i>

1330
01:10:13,626 --> 01:10:16,629
<i>trăind din fasole</i>
<i>din tulpină.</i>

1331
01:10:18,130 --> 01:10:20,132
( <i>se prăbușește</i> )

1332
01:10:26,639 --> 01:10:28,140
Ce pe numele cerului?

1333
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
( <i>se prăbușește</i> )

1334
01:10:35,064 --> 01:10:38,567
( <i>țipete</i> )

1335
01:10:44,573 --> 01:10:47,075
Este aur.

1336
01:10:49,078 --> 01:10:51,580
Este un miracol.

1337
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
( <i>se prăbușește</i> )
Ah!

1338
01:10:55,084 --> 01:10:57,586
( <i>țipete</i> )

1339
01:10:57,586 --> 01:10:58,587
JACK:
Mamă!

1340
01:10:58,587 --> 01:11:00,589
Buna ziua! Mamă!

1341
01:11:00,589 --> 01:11:01,590
Este Jack.

1342
01:11:02,591 --> 01:11:04,593
( <i>chicot</i> )

1343
01:11:04,593 --> 01:11:05,594
Jack! Jackie!

1344
01:11:05,594 --> 01:11:07,095
( <i>râde</i> )

1345
01:11:07,096 --> 01:11:09,098
O, ce răutate glorioasă!

1346
01:11:09,098 --> 01:11:11,100
( <i>râzând</i> )

1347
01:11:13,102 --> 01:11:14,603
Nu acum, mamă!

1348
01:11:14,603 --> 01:11:19,608
( <i>răbușit</i> )

1349
01:11:19,608 --> 01:11:23,111
Avem companie!

1350
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
( <i>Jack țipând</i> )
Jack!

1351
01:11:26,615 --> 01:11:29,618
( <i>mârâind</i> )
( <i>târâit</i> )

1352
01:11:29,618 --> 01:11:31,620
Jack!

1353
01:11:31,620 --> 01:11:32,621
Oh, Jack.

1354
01:11:32,621 --> 01:11:34,623
Repede.
Trebuie să o tăiem

1355
01:11:34,623 --> 01:11:36,124
sau ne va ucide.

1356
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
Oh, Jack!

1357
01:11:37,126 --> 01:11:39,128
( <i>mârâind</i> )

1358
01:11:40,629 --> 01:11:43,632
Am crezut că o faci
m-ai uitat, Jack.

1359
01:11:43,632 --> 01:11:46,134
Mamă, există
un gigant enorm

1360
01:11:46,135 --> 01:11:48,637
coborând
tulpina aceea de fasole

1361
01:11:48,637 --> 01:11:51,139
care vrea să ne omoare
pentru acest aur.

1362
01:11:53,142 --> 01:11:54,143
Dă-mi toporul acela.

1363
01:11:59,148 --> 01:12:02,651
( <i>mârâind</i> )

1364
01:12:09,658 --> 01:12:12,160
( <i>vița se rupe</i> )

1365
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
( <i>mormăie</i> )

1366
01:12:28,877 --> 01:12:31,379
( <i>vița se rupe</i> )

1367
01:12:32,881 --> 01:12:35,383
( <i>răbușit</i> )

1368
01:12:47,613 --> 01:12:50,616
( <i>răbușit</i> )

1369
01:12:50,616 --> 01:12:52,117
Fugi, mamă!

1370
01:13:01,627 --> 01:13:06,131
( <i>răbușit</i> )

1371
01:13:06,131 --> 01:13:09,634
( <i>bunătură bubuitură</i> )

1372
01:13:17,643 --> 01:13:20,145
( <i>păsări care croșcă</i> )

1373
01:13:35,110 --> 01:13:36,111
Oh...

1374
01:13:36,111 --> 01:13:39,614
( <i>râzând și plângând</i> )

1375
01:13:39,615 --> 01:13:41,617
Oh, Jack.

1376
01:13:48,624 --> 01:13:50,125
( <i>amândoi râzând</i> )

1377
01:13:58,634 --> 01:14:00,135
Mulțumesc, Tiny.

1378
01:14:00,135 --> 01:14:05,140
<i>Și așa, Jack ucigașul de uriași</i>
<i>a devenit cel mai faimos hoț</i>

1379
01:14:05,140 --> 01:14:06,641
<i>în toată istoria.</i>

1380
01:14:06,642 --> 01:14:08,644
( <i>aplauze</i> )
Bravo! Bravo!

1381
01:14:08,644 --> 01:14:10,646
Bravo!

1382
01:14:16,652 --> 01:14:18,654
Jack?

1383
01:14:20,155 --> 01:14:21,656
știi,
ascult.

1384
01:14:21,657 --> 01:14:25,160
chiar incerc
să accept toate acestea, dar...

1385
01:14:25,160 --> 01:14:27,662
Da?

1386
01:14:27,663 --> 01:14:32,668
Mă întrebi pe mine
a crede un basm.

1387
01:14:33,168 --> 01:14:37,672
Ascultă la mine.

1388
01:14:37,673 --> 01:14:40,175
Jack Robinson a fost un hoț.

1389
01:14:40,175 --> 01:14:44,679
A luat ceea ce nu era locul
pentru el și era un ucigaș.

1390
01:14:44,680 --> 01:14:47,182
Familia noastră este blestemată.

1391
01:14:47,182 --> 01:14:51,186
Toată bogăția,
toată puterea

1392
01:14:51,186 --> 01:14:52,187
tot ce avem

1393
01:14:52,187 --> 01:14:55,690
izvorăşte din lăcomie
a strămoșului tău.

1394
01:14:55,691 --> 01:14:59,194
Deci, sunt făcut să cred
tot ce tocmai mi-ai spus?

1395
01:14:59,194 --> 01:15:01,196
Mi-e teamă că poate fi mult mai rău.

1396
01:15:01,196 --> 01:15:04,699
Primul Jack, a fost
povestea lui v-am spus-o.

1397
01:15:04,700 --> 01:15:07,202
Spunea tot adevărul?

1398
01:15:07,202 --> 01:15:10,705
Hmm, mă tem că nu.

1399
01:15:10,706 --> 01:15:12,708
Trebuie să fie mai multe.

1400
01:15:16,712 --> 01:15:18,213
nu intelegi?

1401
01:15:18,213 --> 01:15:22,717
Nu pot fi cine sunt,
și credeți orice din toate acestea.

1402
01:15:22,718 --> 01:15:25,721
Crezi sau nu...

1403
01:15:27,222 --> 01:15:31,226
tu esti singurul
cine poate afla adevărul

1404
01:15:31,226 --> 01:15:34,229
și pune capăt blestemului
pentru tot timpul.

1405
01:15:34,229 --> 01:15:37,232
În caz contrar,
adevărul te va ucide.

1406
01:15:41,236 --> 01:15:43,238
Ce ar trebui să fac?

1407
01:15:43,238 --> 01:15:45,740
( <i>tunetul bubuit</i> )

1408
01:15:52,247 --> 01:15:54,249
Vreau să iei asta.

1409
01:15:57,252 --> 01:16:02,757
Mi-a fost dat...
cu mult timp în urmă.

1410
01:16:02,758 --> 01:16:05,761
Ce este?

1411
01:16:05,761 --> 01:16:09,264
Ah, este destinul tău.

1412
01:16:09,264 --> 01:16:11,266
Destinul meu?

1413
01:16:14,770 --> 01:16:19,274
Când crezi,
atunci vei ști ce să faci.

1414
01:16:19,274 --> 01:16:22,277
Și nu te gândi,
baiat drag.

1415
01:16:22,277 --> 01:16:25,280
Mă tem că nu ai făcut-o
mult timp.

1416
01:16:43,799 --> 01:16:46,301
( <i>tunetul bubuit</i> )

1417
01:17:20,218 --> 01:17:22,220
Cine esti tu?

1418
01:17:22,220 --> 01:17:26,224
De unde eşti?

1419
01:17:29,728 --> 01:17:32,731
Cum ai ajuns aici?

1420
01:17:35,217 --> 01:17:39,654
Trebuie să fi fost incredibil de văzut
lumea ta de acolo de sus.

1421
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
( <i>chicotește</i> )

1422
01:17:41,156 --> 01:17:45,660
Dacă ai avea o limbă,
ai putea sa-mi spui.

1423
01:17:47,663 --> 01:17:51,166
Cum iti explic existenta
la Consiliul meu?

1424
01:17:51,166 --> 01:17:52,667
Spre lume?

1425
01:17:52,668 --> 01:17:56,588
Nu există așa ceva ca giganții.

1426
01:17:56,588 --> 01:17:58,590
( <i>bâzâit electric</i> )

1427
01:17:58,590 --> 01:18:00,892
( <i>tunetul care se prăbușește</i> )

1428
01:18:06,932 --> 01:18:09,935
Acum, crezi
proprii tai ochi

1429
01:18:09,935 --> 01:18:11,720
Jack Robinson?

1430
01:18:11,720 --> 01:18:14,289
Oh, momentul perfect.

1431
01:18:14,289 --> 01:18:15,640
misterioasa Ondine.

1432
01:18:15,640 --> 01:18:19,143
Ai dreptate, au fost oase.

1433
01:18:19,144 --> 01:18:22,147
Oase mari, înfricoșătoare, uriașe.

1434
01:18:22,147 --> 01:18:23,648
Era prietenul meu.

1435
01:18:23,648 --> 01:18:25,149
Era prietenul tău?

1436
01:18:25,150 --> 01:18:29,654
Ondine, aceste oase sunt
aproape 400 de ani.

1437
01:18:29,654 --> 01:18:31,656
Pe vremea ta.

1438
01:18:31,656 --> 01:18:33,157
Pe timpul <i>meu</i>?

1439
01:18:33,158 --> 01:18:34,659
( <i>chicot</i> )

1440
01:18:34,659 --> 01:18:36,661
Răspuns grozav.

1441
01:18:44,419 --> 01:18:46,421
Nu ești de aici, nu?

1442
01:18:49,424 --> 01:18:51,926
De acolo sus?

1443
01:18:57,933 --> 01:18:58,934
Ascultă, Ondine.

1444
01:18:58,934 --> 01:19:02,437
Eu, uh, vreau să te ajut.

1445
01:19:02,437 --> 01:19:03,938
Știu.

1446
01:19:05,941 --> 01:19:09,945
Știu că faci.

1447
01:19:13,448 --> 01:19:16,451
Tu faci?

1448
01:19:17,953 --> 01:19:20,455
Ea, uh, a dat
eu ceva.

1449
01:19:20,455 --> 01:19:22,457
Ea? Contesa?

1450
01:19:22,457 --> 01:19:23,958
E în viață?

1451
01:19:23,959 --> 01:19:26,461
Ea a spus că asta a fost
cheia pentru a pune capăt acestui blestem.

1452
01:19:28,930 --> 01:19:30,881
Nu.

1453
01:19:30,882 --> 01:19:32,884
Nu, a fost furat...

1454
01:19:32,884 --> 01:19:36,387
ca orice altceva
familia ta a luat de la poporul meu.

1455
01:19:36,388 --> 01:19:37,889
Acest?

1456
01:19:37,889 --> 01:19:39,891
Acesta este lucrul meu
strămoșii ți-au furat?

1457
01:19:40,392 --> 01:19:41,393
Nu.

1458
01:19:41,393 --> 01:19:44,396
Nu, harpa de aur,
iar Galaga gâsca

1459
01:19:44,396 --> 01:19:47,399
creatura
care a făcut asta.

1460
01:19:47,399 --> 01:19:49,901
Ți-a spus ea
unde sunt?

1461
01:19:50,402 --> 01:19:51,403
Ce?

1462
01:19:51,403 --> 01:19:53,905
( <i>deschiderea ușii</i> )
Nu.

1463
01:19:53,905 --> 01:19:55,907
Hei, ce se întâmplă acolo jos?

1464
01:19:55,907 --> 01:19:57,909
Acesta este doi-șapte.
Sună-l pe domnul Mannheim.

1465
01:19:57,909 --> 01:19:59,911
Avem un intrus
aici jos... Jack.

1466
01:20:00,412 --> 01:20:01,413
Solicitați o copie de rezervă.

1467
01:20:01,413 --> 01:20:02,414
Hei, stai chiar acolo.

1468
01:20:02,414 --> 01:20:03,915
Înțelegi?

1469
01:20:03,915 --> 01:20:05,416
Am fost trimis
să te vâneze pentru a găsi comorile.

1470
01:20:05,417 --> 01:20:08,420
Dacă nu le pot găsi,
Trebuie să te iau înapoi cu mine.

1471
01:20:08,420 --> 01:20:10,922
Să mă duci înapoi? Cum?

1472
01:20:10,922 --> 01:20:13,424
( <i>bâzâit electric</i> )

1473
01:20:13,425 --> 01:20:14,926
Stai departe.

1474
01:20:18,930 --> 01:20:19,931
Dumnezeul meu.

1475
01:20:19,931 --> 01:20:22,416
Ea are câteva
un fel de exploziv.

1476
01:20:22,417 --> 01:20:23,851
Unde este poliția?

1477
01:20:23,852 --> 01:20:26,855
Putem înarma
polițiști în față?

1478
01:20:26,855 --> 01:20:29,858
Domnul Robinson este
în pericol imediat.

1479
01:20:29,858 --> 01:20:32,360
Cu toții am putea fi.
Repede, repede.

1480
01:20:32,360 --> 01:20:33,361
Ia-o ușor, domnișoară.

1481
01:20:33,361 --> 01:20:34,862
Doar ia-o ușor.

1482
01:20:34,863 --> 01:20:36,364
Așteaptă! Așteaptă.

1483
01:20:36,364 --> 01:20:37,865
Ascultă, Ondine,
Voi merge cu tine.

1484
01:20:38,366 --> 01:20:39,867
Oriunde ar fi
trebuie să mă iei, mă duc.

1485
01:20:39,868 --> 01:20:41,369
În regulă, doamnă!

1486
01:20:41,369 --> 01:20:42,870
Acum iesi in aer liber!

1487
01:20:42,871 --> 01:20:45,874
Pune orice ar fi acele lucruri
jos pe pământ

1488
01:20:45,874 --> 01:20:48,877
și ridică încet mâinile
deasupra capului tău!

1489
01:20:48,877 --> 01:20:51,379
Ia-o ușurel.
Nimeni nu trebuie să fie rănit aici.

1490
01:20:51,379 --> 01:20:52,880
SIGGY:
Ce așteaptă ei?

1491
01:20:52,881 --> 01:20:54,382
Opreste-o. Împuşcă-o.

1492
01:20:54,382 --> 01:20:56,884
Mai bine coboara,
domnule Robinson!

1493
01:20:56,885 --> 01:20:58,386
Ține-te înapoi!

1494
01:20:58,386 --> 01:20:58,886
Ondine...

1495
01:20:58,887 --> 01:20:59,888
Nu te mișca!

1496
01:21:03,892 --> 01:21:05,393
Acum! Acum!

1497
01:21:06,895 --> 01:21:09,898
( <i>explozie</i> )
( <i>împușcături</i> )

1498
01:21:09,898 --> 01:21:15,904
( <i>suge vântul</i> )

1499
01:21:15,904 --> 01:21:18,239
( <i> zgomot</i> )

1500
01:21:32,754 --> 01:21:33,755
Ești bine, domnule Robinson?

1501
01:21:33,755 --> 01:21:34,756
Da.

1502
01:21:34,756 --> 01:21:36,257
Bine. Nu vă grăbiţi.

1503
01:21:47,402 --> 01:21:49,404
Cu plin Cu plin,
tu, Jack.

1504
01:21:49,404 --> 01:21:51,406
Unde este, Siggy?
Trebuie să o găsim.

1505
01:21:51,406 --> 01:21:52,407
Ea a plecat, Jack.

1506
01:21:52,407 --> 01:21:54,909
După explozie,
nici o bucată din stânga ei.

1507
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
Nimic.

1508
01:21:56,411 --> 01:21:57,412
Nu vorbi acum.

1509
01:21:57,412 --> 01:21:59,914
Ia-l pe domnul Robinson
la spital.

1510
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
Izolați-l, fără vizitatori.

1511
01:22:01,917 --> 01:22:04,419
Ajung acolo ca
cât de curând pot, Jack.

1512
01:22:04,419 --> 01:22:05,420
Închideți-l.

1513
01:22:05,420 --> 01:22:06,421
Da, domnule.

1514
01:22:06,421 --> 01:22:08,923
Fără presă, fără civili.

1515
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
( <i>șoptind</i> ):
Ondine.

1516
01:22:10,425 --> 01:22:11,426
Atenție oamenilor!

1517
01:22:11,426 --> 01:22:13,428
Nu mă rup
comenzi pentru sănătatea mea.

1518
01:22:13,428 --> 01:22:16,431
Dacă află cineva

1519
01:22:16,431 --> 01:22:18,433
vor avea repercusiuni.

1520
01:22:19,935 --> 01:22:21,937
ce mai faci,
domnule Robinson?

1521
01:22:21,937 --> 01:22:23,939
Amenda.

1522
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
Doar te relaxezi.

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,441
Să avem grijă
din tine, bine?

1524
01:22:26,942 --> 01:22:28,443
Bine, avem zgârieturi minore

1525
01:22:28,443 --> 01:22:29,944
unele vânătăi.

1526
01:22:29,945 --> 01:22:31,446
Și de dragul siguranței

1527
01:22:31,446 --> 01:22:33,448
ar trebui să-l verificăm
pentru comoție.

1528
01:22:37,953 --> 01:22:39,955
domnule Robinson?

1529
01:22:41,456 --> 01:22:43,958
( <i>ciripit de păsări</i> )

1530
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
( <i>tunetul bubuit</i> )

1531
01:24:42,077 --> 01:24:44,579
( <i>tunetul bubuit</i> )

1532
01:24:50,085 --> 01:24:53,588
( <i>tunet</i> )

1533
01:25:11,106 --> 01:25:13,608
( <i>tunetul bubuit</i> )

1534
01:25:31,626 --> 01:25:34,629
( <i>șuieratul vântului</i> )

1535
01:25:38,133 --> 01:25:40,135
( <i>tropit</i> )

1536
01:25:46,141 --> 01:25:48,643
( <i>șuieratul vântului</i> )

1537
01:25:53,648 --> 01:25:56,651
( <i>tunetul bubuit</i> )

1538
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
( <i>gâfâie încet</i> )

1539
01:26:35,190 --> 01:26:38,193
( <i>trosnet moale</i> )

1540
01:27:04,219 --> 01:27:08,723
VIDAS:
<i>Crede în posibilitatea</i> <i>a imposibilului.</i>

1541
01:27:08,723 --> 01:27:11,225
ONDINE:
<i>Cunoașteți povestea</i> <i>„Jack and the Beanstalk”?</i>

1542
01:27:11,226 --> 01:27:12,727
MATRIARHĂ:
<i>Este destinul tău.</i>

1543
01:27:12,727 --> 01:27:14,729
ONDINE:
<i>Ești al 15-lea descendent</i>

1544
01:27:14,729 --> 01:27:16,731
<i>al primului Jack Robinson,</i>
<i>nu ești?</i>

1545
01:27:16,731 --> 01:27:18,232
VIDAS:
<i>Tatăl tău...</i>

1546
01:27:18,233 --> 01:27:19,734
SIGGY:
<i>A avut întotdeauna un al șaselea simț.</i>

1547
01:27:20,235 --> 01:27:21,736
MATRIARHĂ:
<i>Un blestem pe care numai tu îl poți pune capăt.</i>

1548
01:27:21,736 --> 01:27:23,738
SIGGY:
<i>Chiar și propria sa moarte...</i>

1549
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
MATRIARHĂ:
<i>Numai Jack potrivit poate pune capăt.</i>

1550
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
( <i>trosnet moale</i> )

1551
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
( <i>trosnet electric</i> )

1552
01:28:09,284 --> 01:28:11,786
( <i>trosnet electric</i> )

1553
01:28:26,801 --> 01:28:29,804
Taxa...

1554
01:28:29,804 --> 01:28:31,305
fi...

1555
01:28:31,806 --> 01:28:34,308
fo, fum.

1556
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Gata sau nu

1557
01:28:36,811 --> 01:28:38,312
aici vin.

1558
01:28:38,313 --> 01:28:40,815
( <i>trosnet electric</i> )

1559
01:28:51,326 --> 01:28:53,828
A fost odată ca niciodată

1560
01:28:53,828 --> 01:28:57,331
era un băiat pe nume Jack.

1561
01:31:25,480 --> 01:31:28,483
( <i>strigăt ascuțit ca de pasăre</i>
<i>la distanta</i>)

1562
01:32:07,021 --> 01:32:09,023
( <i>bunitură puternică, ecou</i> )

1563
01:32:09,023 --> 01:32:10,524
( <i>mârâind</i> )

1564
01:32:29,043 --> 01:32:30,044
( <i>mârâind</i> )

1565
01:33:02,577 --> 01:33:04,579
( <i>mârâind</i> )

1566
01:33:04,579 --> 01:33:06,581
Ah! Ah!

1567
01:33:06,581 --> 01:33:08,082
Nu trage.

1568
01:33:08,082 --> 01:33:09,583
Nu mă lipi.

1569
01:33:10,084 --> 01:33:12,086
eu sunt...

1570
01:33:12,086 --> 01:33:13,087
sunt pierdut.

1571
01:33:13,087 --> 01:33:14,588
Eu, știu că sună nebunesc

1572
01:33:14,589 --> 01:33:17,592
și de necrezut,
dar...

1573
01:33:17,592 --> 01:33:19,594
eu doar...

1574
01:33:22,597 --> 01:33:24,098
Multumesc!

1575
01:33:24,098 --> 01:33:25,599
Mulţumesc.

1576
01:33:25,600 --> 01:33:27,602
Tocmai am urcat

1577
01:33:27,602 --> 01:33:30,104
o tulpina de fasole...

1578
01:33:30,104 --> 01:33:31,605
pentru două zile!

1579
01:33:33,608 --> 01:33:35,109
Era chiar acolo.

1580
01:33:35,610 --> 01:33:37,612
Acum nu este, este...

1581
01:33:37,612 --> 01:33:39,614
Ai văzut-o,
nu?

1582
01:33:43,117 --> 01:33:44,618
Ondine!

1583
01:33:46,120 --> 01:33:47,621
Ondine.

1584
01:33:47,622 --> 01:33:50,124
m-am gândit
ai fost plecat.

1585
01:33:50,124 --> 01:33:53,627
Dar ești aici.

1586
01:33:54,128 --> 01:33:56,130
Da, asta este lumea mea, Jack.

1587
01:33:56,130 --> 01:33:58,132
Și ești imposibil de aici.

1588
01:33:58,132 --> 01:34:00,134
Oh! Fasolea!

1589
01:34:00,134 --> 01:34:01,635
Fasole magică!

1590
01:34:01,636 --> 01:34:04,138
Am pus fasolea în
pământ și a crescut.

1591
01:34:04,138 --> 01:34:07,641
S-a tras până la cer,
exact ca in poveste!

1592
01:34:07,642 --> 01:34:08,643
Și a ta
colier.

1593
01:34:08,643 --> 01:34:10,645
Da, o voi avea acum.

1594
01:34:10,645 --> 01:34:12,146
Doamne, m-am gândit
ai fost un dispărut

1595
01:34:12,146 --> 01:34:13,147
dupa aceea...
chestia explodează.

1596
01:34:13,147 --> 01:34:14,148
( <i>chicot</i> )

1597
01:34:14,148 --> 01:34:16,650
Ei bine...

1598
01:34:16,651 --> 01:34:18,653
aici sunt.

1599
01:34:21,656 --> 01:34:24,158
Deci, cine sunt prietenii tăi?

1600
01:34:24,158 --> 01:34:25,659
Bună, sunt Jack Robinson.

1601
01:34:25,660 --> 01:34:27,662
( <i>mârâind</i> )

1602
01:34:51,686 --> 01:34:54,689
JACK:
De ce sunt legat?

1603
01:34:54,689 --> 01:34:56,190
Ondine?

1604
01:34:56,190 --> 01:34:59,193
Sunt prizonier?
sau ceva?

1605
01:35:01,195 --> 01:35:02,696
Buna ziua.

1606
01:35:04,699 --> 01:35:07,201
știi,
chiar mă doare capul.

1607
01:35:07,201 --> 01:35:10,204
Cred că am
o comoție cerebrală.

1608
01:35:12,707 --> 01:35:16,711
Oh, Jack, există ceva
Te pot lua pentru durerea ta?

1609
01:35:16,711 --> 01:35:18,212
Nu, într-adevăr, sunt bine.

1610
01:35:18,212 --> 01:35:20,714
Aspirină?

1611
01:35:20,715 --> 01:35:24,218
Nu, mulțumesc.
Sunt bine, într-adevăr.

1612
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
Ei bine, de fapt, Jack...

1613
01:35:28,222 --> 01:35:29,723
O sa-l lovesc din nou!

1614
01:35:29,724 --> 01:35:31,726
ONDINE:
Taci, Jack.

1615
01:35:31,726 --> 01:35:33,227
Ei bine, măcar spune-mi

1616
01:35:33,227 --> 01:35:36,230
unde este
că mă iei.

1617
01:35:36,230 --> 01:35:38,232
Mergem la Mag Slec.

1618
01:35:38,232 --> 01:35:43,237
Este un lucru bun
sau un lucru rau?

1619
01:35:43,237 --> 01:35:46,240
( <i>soarele plâng</i> )

1620
01:35:52,246 --> 01:35:55,749
( <i>shocăind interogat</i> )

1621
01:36:03,758 --> 01:36:05,259
FEMEIE:
Copiii noștri mor!

1622
01:36:05,259 --> 01:36:06,760
JACK:
Ondine.

1623
01:36:06,761 --> 01:36:10,765
Nu-i poate ajuta cineva pe acești oameni?

1624
01:36:10,765 --> 01:36:12,266
Mergi mai departe!

1625
01:36:12,266 --> 01:36:14,268
( <i>strigând</i> )

1626
01:36:14,268 --> 01:36:17,271
Vă rugăm să ne ajutați!

1627
01:36:17,271 --> 01:36:20,774
Suntem disperati!

1628
01:36:40,795 --> 01:36:44,298
Lumea noastră
nu a fost întotdeauna așa.

1629
01:36:44,298 --> 01:36:45,799
Aceasta...

1630
01:36:45,800 --> 01:36:49,804
era cea mai frumoasa vale.

1631
01:36:49,804 --> 01:36:51,806
Flori peste tot.

1632
01:36:51,806 --> 01:36:54,308
Și acum
este doar suferinta

1633
01:36:54,308 --> 01:36:57,311
care crește, zi de zi.

1634
01:36:57,311 --> 01:36:59,313
Cât timp a trecut așa?

1635
01:36:59,313 --> 01:37:00,814
Pe vremea ta?

1636
01:37:00,815 --> 01:37:04,318
De când strămoșul tău
a luat Galaga și Harpa.

1637
01:37:04,318 --> 01:37:07,821
390 de ani...
de când Thunderdell a murit.

1638
01:37:07,822 --> 01:37:08,823
Așteptaţi un minut.

1639
01:37:08,823 --> 01:37:10,825
Ai spus că era
un prieten de-al tău.

1640
01:37:10,825 --> 01:37:11,826
Cum e asta
posibil?

1641
01:37:11,826 --> 01:37:16,831
Nu ai 400 de ani.

1642
01:37:16,831 --> 01:37:20,835
Nu, sunt mai în vârstă...
la vremea ta.

1643
01:37:23,337 --> 01:37:24,338
Tu nu
crede-ma?

1644
01:37:24,338 --> 01:37:25,839
Timpul trece

1645
01:37:25,840 --> 01:37:27,341
diferit în lumea noastră.

1646
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
Pentru fiecare an
care trece în a ta

1647
01:37:29,844 --> 01:37:32,346
doar o singură zi
trece în a noastră.

1648
01:37:32,346 --> 01:37:33,847
Așteptaţi un minut.

1649
01:37:33,848 --> 01:37:36,851
Îmi spui tu
că strămoșul meu Jack

1650
01:37:36,851 --> 01:37:40,354
care a urcat pe tulpina de fasole
Acum 390 de ani pe vremea mea

1651
01:37:40,354 --> 01:37:44,358
a fost aici 390 de zile
acum in a ta?

1652
01:37:44,358 --> 01:37:45,859
Da.

1653
01:37:48,863 --> 01:37:51,365
Deci, dacă ești... ce

1654
01:37:51,365 --> 01:37:53,867
30 de ani

1655
01:37:53,868 --> 01:37:56,871
pe vremea mea te-ai nascut...

1656
01:37:56,871 --> 01:37:59,874
Acum 10.950 de ani...

1657
01:37:59,874 --> 01:38:00,875
la vremea ta.

1658
01:38:00,875 --> 01:38:03,377
Trebuie să spun că ești
foarte bine conservat.

1659
01:38:03,377 --> 01:38:05,379
( <i>chicot</i> )

1660
01:38:08,883 --> 01:38:11,886
E o glumă.

1661
01:38:11,886 --> 01:38:14,388
Vrei să știi
unde te duci?

1662
01:38:14,388 --> 01:38:15,889
Te luăm noi

1663
01:38:15,890 --> 01:38:17,892
lui Mag Slec să fie judecat.

1664
01:38:17,892 --> 01:38:20,895
La proces? Pentru ce?

1665
01:38:20,895 --> 01:38:23,898
Pentru crimele familiei tale
împotriva poporului nostru.

1666
01:38:26,400 --> 01:38:27,901
Dormi acum, Jack.

1667
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
Vei avea nevoie de odihnă.

1668
01:39:05,439 --> 01:39:06,940
Ragnar.

1669
01:39:06,941 --> 01:39:07,942
Haide.

1670
01:39:07,942 --> 01:39:09,443
Vino, vino.

1671
01:39:09,443 --> 01:39:11,945
Vino.

1672
01:39:11,946 --> 01:39:12,947
( <i>hipotei de cai</i> )

1673
01:39:12,947 --> 01:39:14,949
nemernicii.

1674
01:39:14,949 --> 01:39:18,452
Este sângele Hoțului
ei vor, nu ai nostri.

1675
01:39:18,452 --> 01:39:20,954
Există sursa
a problemelor noastre.

1676
01:39:20,955 --> 01:39:23,457
Doar moartea lui
ne va ușura suferința.

1677
01:39:23,457 --> 01:39:24,958
Nimeni nu o va face
atinge-l

1678
01:39:24,959 --> 01:39:26,460
în timp ce el este în sarcina mea.

1679
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Îl ducem la Consiliu.

1680
01:39:28,462 --> 01:39:30,464
Ei decid soarta lui, nu tu.

1681
01:39:30,464 --> 01:39:31,965
Ai încredere în acei Antici?

1682
01:39:31,966 --> 01:39:32,967
Au slăbit.

1683
01:39:32,967 --> 01:39:34,969
murim de foame; noastre
familii mor.

1684
01:39:34,969 --> 01:39:39,473
Justiția este aici și
acum; Hoțul moare.

1685
01:39:39,473 --> 01:39:40,474
Suntem cu toții o familie.

1686
01:39:41,976 --> 01:39:43,477
Nu ne lăsați de ales.

1687
01:39:43,477 --> 01:39:45,479
( <i>țipând</i> )

1688
01:39:45,479 --> 01:39:46,980
Nu face asta!

1689
01:40:00,494 --> 01:40:01,995
Lasă-mă liber, Ragnar.
Lasă-mă liber!

1690
01:40:09,503 --> 01:40:11,004
Ragnar!

1691
01:40:32,026 --> 01:40:33,027
( <i>țipând</i> )

1692
01:40:37,031 --> 01:40:39,033
Jack!

1693
01:40:40,534 --> 01:40:42,035
Lasă-l!

1694
01:40:42,036 --> 01:40:44,038
( <i>țipând</i> )

1695
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
( <i>se plânge</i> )

1696
01:40:52,046 --> 01:40:53,047
( <i>țipând</i> )

1697
01:41:03,557 --> 01:41:05,559
Ești bine?

1698
01:41:21,575 --> 01:41:24,077
Aceștia sunt oamenii mei.

1699
01:41:24,578 --> 01:41:25,579
E ruda mea.

1700
01:41:25,579 --> 01:41:28,081
Ultimul dintre
verii mei.

1701
01:41:28,082 --> 01:41:29,583
Pământul nostru este pe moarte

1702
01:41:29,583 --> 01:41:31,084
iar oamenii sunt redusi

1703
01:41:31,085 --> 01:41:33,587
a se ucide unul pe altul,
multumesc tie.

1704
01:41:33,587 --> 01:41:39,092
Mă acuzi de toate astea?

1705
01:41:39,093 --> 01:41:40,094
ce am facut?

1706
01:41:40,594 --> 01:41:43,096
Care este crima mea
intentionat sa fie?

1707
01:41:43,097 --> 01:41:46,100
Am venit până aici,
oriunde este „aici”.

1708
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
pentru că am vrut să te ajut.

1709
01:41:48,102 --> 01:41:52,606
Spune-mi, Jack, de ce ai făcut-o
nu stai unde erai?

1710
01:41:52,606 --> 01:41:56,109
Sunt aici.
Nu asta ai vrut?

1711
01:41:56,110 --> 01:41:57,611
Te-ai cățărat pe tulpina de fasole.

1712
01:41:57,611 --> 01:41:59,613
Ți-ai făcut propria alegere.

1713
01:41:59,613 --> 01:42:01,114
( <i>gemete războinic</i> )

1714
01:42:04,118 --> 01:42:06,620
Dă-mi un bandaj.

1715
01:42:43,657 --> 01:42:45,158
Asta ar fi
Mag Slec?

1716
01:42:45,159 --> 01:42:46,660
Ce a mai rămas din ea.

1717
01:42:50,664 --> 01:42:53,166
Acolo este Jack Robinson!

1718
01:42:53,167 --> 01:42:56,670
( <i>strigăte furioase</i> )

1719
01:43:01,675 --> 01:43:04,177
ONDINE:
Aceasta nu este dreptate.

1720
01:43:04,178 --> 01:43:05,179
ai uitat?

1721
01:43:05,179 --> 01:43:06,180
Mergi mai departe!

1722
01:43:06,180 --> 01:43:08,682
( <i>mulțimea strigă</i> )

1723
01:43:25,699 --> 01:43:27,701
FEMEIE:
Hoț!

1724
01:43:28,702 --> 01:43:31,204
( <i>strigăte furioase</i> )

1725
01:43:31,205 --> 01:43:32,206
OM:
Hoț!

1726
01:43:32,206 --> 01:43:33,707
FEMEIE:
Mori! Muri!

1727
01:43:33,707 --> 01:43:36,710
OM:
Criminal!

1728
01:43:36,710 --> 01:43:38,712
Criminal!

1729
01:43:46,720 --> 01:43:49,723
O persoană ar trebui să fie
nevinovat până la proba vinovat.

1730
01:43:49,723 --> 01:43:51,224
Voi oamenii aveți
m-a judecat deja.

1731
01:43:51,225 --> 01:43:54,728
Asta nu se întâmplă niciodată
in lumea ta?

1732
01:43:54,728 --> 01:43:57,731
( <i>strigătele continuă</i> )

1733
01:44:13,247 --> 01:44:17,251
( <i>lovituri de fanfară</i> )

1734
01:44:17,251 --> 01:44:20,254
Toți stau în picioare!

1735
01:44:22,256 --> 01:44:23,757
Marele Sfat

1736
01:44:23,757 --> 01:44:26,259
de Mag Slec
se va reuni acum.

1737
01:44:28,262 --> 01:44:30,764
Gargan.

1738
01:44:37,771 --> 01:44:40,273
Cernos.

1739
01:44:42,276 --> 01:44:44,778
Ninma.

1740
01:44:48,782 --> 01:44:51,284
Thespee.

1741
01:44:51,285 --> 01:44:53,787
Odin.

1742
01:44:57,791 --> 01:45:01,294
Mahacalla.

1743
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Thor.

1744
01:45:06,800 --> 01:45:09,302
Cel mai înțelept
si cel mai vechi...

1745
01:45:09,803 --> 01:45:14,307
Magog... arbitru al justiției.

1746
01:45:32,326 --> 01:45:34,828
Aceasta fiinta

1747
01:45:34,828 --> 01:45:38,331
a 391-a zi

1748
01:45:38,332 --> 01:45:41,335
a suferinței noastre

1749
01:45:41,335 --> 01:45:46,340
se întruneşte această mare curte
în judecată

1750
01:45:46,340 --> 01:45:48,842
asupra omului

1751
01:45:48,842 --> 01:45:52,846
cunoscut sub numele de Jack Robinson.

1752
01:45:52,846 --> 01:45:55,849
( <i>mulțimea aplauda</i> )

1753
01:46:05,359 --> 01:46:07,861
Jack Robinson...

1754
01:46:07,861 --> 01:46:10,864
ca ultimul
din linia ta de sânge

1755
01:46:10,864 --> 01:46:13,366
esti acuzat oficial

1756
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
cu moartea pe nedrept
a lui Thunderdell.

1757
01:46:15,869 --> 01:46:18,371
Așteaptă.
Stai, pot să spun ceva?

1758
01:46:18,872 --> 01:46:20,373
Răbdare.

1759
01:46:20,374 --> 01:46:24,378
Vi se va permite
oportunitatea ta de a vorbi.

1760
01:46:24,378 --> 01:46:26,880
De asemenea, ești acuzat

1761
01:46:26,880 --> 01:46:29,382
a furtului comorilor noastre:

1762
01:46:29,883 --> 01:46:31,885
Gâsca Prosperității

1763
01:46:31,885 --> 01:46:34,387
Harpa Armoniei.

1764
01:46:34,388 --> 01:46:36,390
Gâsca și Harpa
au fost create

1765
01:46:36,390 --> 01:46:38,392
cu multe sute de ani în urmă.

1766
01:46:38,392 --> 01:46:39,893
Sunt vase care conțin

1767
01:46:39,893 --> 01:46:41,895
energiile călăuzitoare
a lumii noastre.

1768
01:46:41,895 --> 01:46:44,898
Fără aceste forțe

1769
01:46:44,898 --> 01:46:46,900
pământul nostru este fără speranță.

1770
01:46:46,900 --> 01:46:48,401
Nu vor crește recolte.

1771
01:46:48,402 --> 01:46:50,404
Nu vom mai vedea niciodată primăvara.

1772
01:46:52,906 --> 01:46:54,407
MAGOG:
Ondine?

1773
01:46:54,408 --> 01:46:57,911
Cum tocmai te-ai întors
dintr-o lume

1774
01:46:57,911 --> 01:47:00,914
unde nu altele
au voie să intre

1775
01:47:00,914 --> 01:47:06,920
vei spune acestei instanțe,
care au fost descoperirile tale acolo?

1776
01:47:28,442 --> 01:47:32,946
Ce sunt aceste oase,
Ondine?

1777
01:47:32,946 --> 01:47:35,448
Ele sunt oasele
a lui Thunderdell.

1778
01:47:35,449 --> 01:47:37,451
I-am văzut rămășițele.

1779
01:47:37,451 --> 01:47:38,952
OM:
Acum a avut loc moartea

1780
01:47:38,952 --> 01:47:41,955
intre trei
și acum patru sute de ani.

1781
01:47:41,955 --> 01:47:44,457
A fost separat

1782
01:47:44,958 --> 01:47:47,961
la tors,
și fiecare articulație

1783
01:47:47,961 --> 01:47:49,963
de un obiect ascuțit.

1784
01:47:49,963 --> 01:47:52,465
Această creatură
a fost ucis.

1785
01:47:52,466 --> 01:47:54,468
ONDINE:
<i>Corpul lui...</i>

1786
01:47:54,468 --> 01:47:59,473
a fost îngropat pe terenuri
a strămoșilor acestui om.

1787
01:48:02,476 --> 01:48:06,980
Jack Robinson?

1788
01:48:06,980 --> 01:48:08,481
Magog ți s-a adresat.

1789
01:48:08,482 --> 01:48:11,985
Pas înainte.

1790
01:48:11,985 --> 01:48:14,988
Fii numărat.

1791
01:48:14,988 --> 01:48:18,992
Ai dreptul la o pledoarie.

1792
01:48:22,996 --> 01:48:25,498
Cum pot
fi tras la răspundere?

1793
01:48:25,499 --> 01:48:28,001
Nu m-am întâlnit niciodată
această persoană Thunderdell.

1794
01:48:28,001 --> 01:48:31,004
Pledoaria mea <i>trebuie</i> să fie

1795
01:48:31,004 --> 01:48:32,005
nevinovat.

1796
01:48:32,005 --> 01:48:36,509
( <i>mulțimea care țipă violent</i> )

1797
01:48:45,018 --> 01:48:46,519
( <i>strigătul încetează</i> )

1798
01:48:46,520 --> 01:48:50,023
Eu nu sunt Jack Robinson
pe care o cauți.

1799
01:48:51,525 --> 01:48:55,028
Deci, pledează nevinovăția.

1800
01:48:58,532 --> 01:49:00,033
Până acum câteva zile

1801
01:49:00,033 --> 01:49:02,535
nici nu stiam
această lume a existat.

1802
01:49:02,536 --> 01:49:05,038
Crimele care
mă acuzi că s-a întâmplat

1803
01:49:05,038 --> 01:49:07,040
acum aproape 400 de ani.

1804
01:49:07,040 --> 01:49:09,042
Din fericire pentru noi

1805
01:49:09,042 --> 01:49:12,545
sunt doar 391 de zile.

1806
01:49:12,546 --> 01:49:17,050
Dacă ar fi fost 391 de ani

1807
01:49:17,050 --> 01:49:21,054
lumea noastră ar fi fost
nimic altceva decât o lume de praf.

1808
01:49:21,054 --> 01:49:23,556
Toate ființele vii au dispărut de mult.

1809
01:49:23,557 --> 01:49:28,061
Ce treabă are asta
cu mine?

1810
01:49:28,061 --> 01:49:31,064
Cu siguranță, în lumea ta
dacă beneficiezi

1811
01:49:31,064 --> 01:49:33,566
din nelegiuiri
a părinţilor voştri

1812
01:49:33,567 --> 01:49:39,072
atunci moștenești obligația
a îndrepta greșitul?

1813
01:49:42,075 --> 01:49:45,078
Dacă nu

1814
01:49:45,078 --> 01:49:48,081
atunci cine va?

1815
01:49:49,583 --> 01:49:51,585
Să auzim
de la cineva

1816
01:49:51,585 --> 01:49:55,088
care a fost martor cu adevărat
aceste crime.

1817
01:49:55,088 --> 01:49:57,090
THESPEE:
Ondine?

1818
01:49:57,090 --> 01:49:58,091
După ce ai pierdut
părinţii tăi

1819
01:49:58,091 --> 01:50:00,093
Thunderdell te-a luat
în ca propria sa fiică.

1820
01:50:00,093 --> 01:50:04,097
Vă rog să ne spuneți
în propriile tale cuvinte

1821
01:50:04,097 --> 01:50:07,100
cum aceste evenimente
s-a întâmplat?

1822
01:50:11,104 --> 01:50:13,106
El a fost ca un tată pentru mine.

1823
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
În toată lumea

1824
01:50:17,110 --> 01:50:20,113
nu era mai generos
sau suflet mai amabil

1825
01:50:20,113 --> 01:50:22,615
<i>decât Thunderdell.</i>

1826
01:50:22,616 --> 01:50:24,117
Thunderdell?

1827
01:50:24,117 --> 01:50:26,619
Oh?

1828
01:50:26,620 --> 01:50:29,623
( <i>chicot</i> )

1829
01:50:31,625 --> 01:50:34,628
Oh, scuze, tuturor.

1830
01:50:34,628 --> 01:50:37,130
( <i>chicot</i> )

1831
01:50:42,135 --> 01:50:45,138
Mulțumesc, Ondine.

1832
01:50:54,648 --> 01:50:56,149
Galaga?

1833
01:50:56,149 --> 01:50:57,650
Oh, da, te rog.

1834
01:51:00,153 --> 01:51:01,654
Iată.

1835
01:51:01,655 --> 01:51:03,156
Multumesc.

1836
01:51:07,160 --> 01:51:09,162
Tărâţe.
Ondine.

1837
01:51:09,162 --> 01:51:11,664
<i>Am crescut jucând</i>
<i>cu fiul lui Thunderdell, Bran.</i>

1838
01:51:12,165 --> 01:51:13,666
<i>Cel mai bun prieten al meu.</i>

1839
01:51:13,667 --> 01:51:15,168
Cine te iubește, băiete?

1840
01:51:21,675 --> 01:51:23,176
Captură.

1841
01:51:24,177 --> 01:51:25,678
( <i>înghițit</i> )

1842
01:51:25,679 --> 01:51:27,180
( <i>râzând</i> )

1843
01:51:27,180 --> 01:51:30,683
<i>Toate viețile noastre au fost simple</i>
<i>și bine...</i>

1844
01:51:30,684 --> 01:51:35,188
pana in ziua
L-am cunoscut pe Jack Robinson.

1845
01:51:42,696 --> 01:51:44,698
Buna ziua?

1846
01:51:44,698 --> 01:51:47,701
Bună, în castel?

1847
01:51:53,206 --> 01:51:55,208
Sunt în Rai?

1848
01:51:55,208 --> 01:51:57,710
Trebuie să fii un înger.

1849
01:51:57,711 --> 01:51:58,712
( <i>chicot</i> ):
Nu.

1850
01:51:58,712 --> 01:52:00,213
Jack e numele meu.

1851
01:52:00,714 --> 01:52:02,716
Tocmai am venit
prin nori

1852
01:52:02,716 --> 01:52:04,718
pe tulpina aceea uriașă de fasole,
și... am făcut-o.

1853
01:52:04,718 --> 01:52:06,720
tulpina de fasole?

1854
01:52:06,720 --> 01:52:07,721
Da.

1855
01:52:07,721 --> 01:52:11,224
Și am o foame groaznică.

1856
01:52:11,224 --> 01:52:13,226
Ei bine, intră, atunci...

1857
01:52:13,226 --> 01:52:15,728
Jack din nori.

1858
01:52:18,231 --> 01:52:20,733
<i>A spus că era într-o căutare</i>
<i>pentru mama lui</i>

1859
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
<i>pentru a o face mândră de el.</i>

1860
01:52:22,736 --> 01:52:24,738
<i>Mi-a spus ororile</i>
<i>a pământului său.</i>

1861
01:52:24,738 --> 01:52:26,740
<i>Cum s-au luptat să supraviețuiască.</i>

1862
01:52:26,740 --> 01:52:29,242
<i>Că mama lui se baza</i>
<i>pe el.</i>

1863
01:52:31,244 --> 01:52:32,245
Multumesc.

1864
01:52:32,245 --> 01:52:34,747
<i>A întrebat</i>
<i>dacă castelul era al meu.</i>

1865
01:52:34,748 --> 01:52:36,750
Trebuie să fii
prințesa acestui castel.

1866
01:52:36,750 --> 01:52:38,251
( <i>chicot</i> ):
Nu.

1867
01:52:38,251 --> 01:52:39,252
( <i>rumur</i> )

1868
01:52:39,252 --> 01:52:41,254
Ce a fost asta?

1869
01:52:41,254 --> 01:52:43,756
Ieși de-acolo.
E doar Thunderdell.

1870
01:52:43,757 --> 01:52:44,758
OMS?

1871
01:52:44,758 --> 01:52:45,759
Thunderdell.

1872
01:52:45,759 --> 01:52:50,263
Bună, omulețule.

1873
01:52:50,764 --> 01:52:52,265
( <i>chicot</i> )

1874
01:52:52,766 --> 01:52:54,768
Uh...

1875
01:52:56,770 --> 01:52:58,772
buna...

1876
01:52:58,772 --> 01:53:00,273
domnule.

1877
01:53:00,273 --> 01:53:01,274
Mmm.

1878
01:53:01,274 --> 01:53:04,277
Ondine?

1879
01:53:04,277 --> 01:53:08,781
Arăți foarte fericit astăzi.

1880
01:53:08,782 --> 01:53:10,283
Thunderdell,
acesta este Jack.

1881
01:53:10,283 --> 01:53:11,784
El rămâne
pentru cină.

1882
01:53:11,785 --> 01:53:13,286
( <i>Thunderdell chicotește</i> )

1883
01:53:13,286 --> 01:53:18,291
Fericiți Ondine și Jack.

1884
01:53:18,291 --> 01:53:20,793
( <i>chicot</i> )

1885
01:53:20,794 --> 01:53:23,296
Da.

1886
01:53:27,300 --> 01:53:31,304
<i>Thunderdell a luat</i>
<i>o plăcere imediată pentru Jack.</i>

1887
01:53:31,304 --> 01:53:32,305
Și-a deschis inima

1888
01:53:32,305 --> 01:53:33,806
casa lui

1889
01:53:33,807 --> 01:53:35,308
familia lui la el.

1890
01:53:35,308 --> 01:53:38,811
( <i>se redă muzică jiglike</i> )

1891
01:53:42,315 --> 01:53:45,318
( <i>râzând</i> )

1892
01:53:51,825 --> 01:53:53,827
Yahoo!

1893
01:53:56,329 --> 01:53:57,330
Dansează cu mine.

1894
01:53:57,330 --> 01:53:58,831
Cum găsești
energia?

1895
01:53:58,832 --> 01:54:00,333
E aproape dimineață.

1896
01:54:00,333 --> 01:54:02,335
( <i>șarlatani</i> )

1897
01:54:02,335 --> 01:54:04,837
Liniște, toată lumea.

1898
01:54:04,838 --> 01:54:06,339
E timpul.
( <i>muzica se oprește</i> )

1899
01:54:06,339 --> 01:54:08,341
Galaga...

1900
01:54:08,341 --> 01:54:10,343
scumpul meu.
Hmm?

1901
01:54:10,343 --> 01:54:12,345
Gata?

1902
01:54:12,345 --> 01:54:14,847
Oh, ești așa de fermecător.

1903
01:54:14,848 --> 01:54:17,350
Doamne, a
gâscă vorbitoare.

1904
01:54:17,350 --> 01:54:19,352
Shh, nu este
tot ce face ea.

1905
01:54:19,853 --> 01:54:22,856
Da, sunt gata.
Am făcut bere toată noaptea.

1906
01:54:22,856 --> 01:54:25,358
Jack...

1907
01:54:25,358 --> 01:54:26,859
e cineva

1908
01:54:26,860 --> 01:54:29,362
Aș dori să te cunoști.

1909
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
( <i>chicot</i> )

1910
01:54:35,869 --> 01:54:39,873
Buna dimineata, frumoasa.

1911
01:54:39,873 --> 01:54:43,877
Bună dimineața, păstrătorul meu.

1912
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Vei juca în noua zi?

1913
01:54:46,379 --> 01:54:48,381
Acesta este motivul pentru care sunt.

1914
01:54:48,381 --> 01:54:51,384
Dar pentru tine,
este întotdeauna o plăcere în plus.

1915
01:54:51,384 --> 01:54:52,885
Mmm.
GALAGA: Scuză-mă.

1916
01:54:52,886 --> 01:54:54,387
Urăsc
sparge asta

1917
01:54:54,387 --> 01:54:55,888
dar izbucnesc aici.

1918
01:54:55,889 --> 01:54:58,892
Știi cum te ajută întotdeauna
dacă tu... dacă te joci.

1919
01:54:58,892 --> 01:55:01,394
( <i>curge o singură notă</i> )

1920
01:55:01,394 --> 01:55:02,895
Ah, multumesc.

1921
01:55:02,896 --> 01:55:06,399
( <i> cântă o melodie frumoasă</i> )

1922
01:55:12,405 --> 01:55:15,408
( <i>Corzile cântă ritm</i> )

1923
01:55:34,427 --> 01:55:37,430
( <i>coarnele se unesc</i>
<i>cu acompaniament complet</i>)

1924
01:56:01,454 --> 01:56:03,956
Multumesc.

1925
01:56:03,957 --> 01:56:06,459
( <i>muzica se oprește</i> )

1926
01:56:09,462 --> 01:56:11,464
Este aur solid.

1927
01:56:11,464 --> 01:56:12,965
( <i>chicot</i> ):
Da.

1928
01:56:12,966 --> 01:56:15,468
<i>Mă pedepsesc în fiecare zi</i>

1929
01:56:15,468 --> 01:56:17,970
pentru ce am făcut în continuare.

1930
01:56:18,471 --> 01:56:20,473
<i>L-am lăsat să vină cu mine</i>

1931
01:56:20,473 --> 01:56:22,975
<i>unde Thunderdell</i>
<i>a păstrat comorile.</i>

1932
01:56:22,976 --> 01:56:24,477
Shh, shh.

1933
01:56:37,991 --> 01:56:39,993
Aici e Harpa.

1934
01:56:39,993 --> 01:56:42,996
Shh. Iată unde
Galaga doarme.

1935
01:56:49,002 --> 01:56:51,004
Blimey.

1936
01:56:53,006 --> 01:56:55,008
Aici este locul
se pun ouăle.

1937
01:56:55,008 --> 01:56:57,010
( <i>mârâind</i> )

1938
01:56:57,010 --> 01:56:58,511
Ce este?

1939
01:56:58,511 --> 01:57:00,513
Sursa de
peste tot in jurul tau...

1940
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
lumina si caldura
și pământul nostru bogat

1941
01:57:02,515 --> 01:57:04,517
prosperitatea pământului nostru.

1942
01:57:07,020 --> 01:57:08,521
( <i>sfârâit și șuierat</i> )

1943
01:57:08,521 --> 01:57:10,022
( <i>chicot</i> )

1944
01:57:10,023 --> 01:57:13,026
Doar il topi?

1945
01:57:13,026 --> 01:57:15,028
Doar ai topit totul?
Da.

1946
01:57:15,028 --> 01:57:18,031
nu stiu de ce
sau cum funcționează cu adevărat

1947
01:57:18,031 --> 01:57:21,034
dar știu fără ea,
lumea noastră ar muri.

1948
01:57:21,534 --> 01:57:24,036
Haide.

1949
01:57:24,037 --> 01:57:26,039
( <i>Ondine tipă</i> )

1950
01:57:26,039 --> 01:57:28,041
( <i>Jack chicotește</i> )

1951
01:57:31,544 --> 01:57:33,045
Ah.

1952
01:57:33,046 --> 01:57:34,547
Jack.

1953
01:57:34,547 --> 01:57:38,551
Mama a dat asta
pentru mine înainte de a muri.

1954
01:57:38,551 --> 01:57:43,055
Sunt pentru totdeauna la fel de aproape
pentru tine ca acest colier.

1955
01:57:47,060 --> 01:57:48,561
( <i>chicot ușor</i> )

1956
01:57:48,561 --> 01:57:52,565
Ondine, ești
la fel de dulce ca...

1957
01:57:52,565 --> 01:57:54,066
budincă de Crăciun.

1958
01:57:54,067 --> 01:57:55,568
( <i>amândoi râd</i> )

1959
01:57:55,568 --> 01:58:00,573
Aceste ultime zile au fost
cele mai fericite zile din viata mea.

1960
01:58:00,573 --> 01:58:03,075
Atunci de ce faci
vrei sa pleci?

1961
01:58:03,076 --> 01:58:04,577
Este mama mea.

1962
01:58:04,577 --> 01:58:07,580
Viața a fost atât de grea
de atâta timp.

1963
01:58:07,580 --> 01:58:09,582
Oh, Jack, îmi pare atât de rău.

1964
01:58:09,582 --> 01:58:12,084
Dar dacă aș putea
împrumută Gâscă--

1965
01:58:12,085 --> 01:58:14,587
doar pentru o zi sau două,
nimeni nu l-ar observa...

1966
01:58:14,587 --> 01:58:16,589
Aș putea să o fac pe mama mea atât de mândră.

1967
01:58:16,589 --> 01:58:19,592
Jack, Galaga și Harpa
nu putea părăsi niciodată lumea noastră.

1968
01:58:19,592 --> 01:58:22,595
Fără muzica harpei,
Galaga nu poate depune ouă de aur.

1969
01:58:22,595 --> 01:58:25,598
Nu înțeleg.

1970
01:58:25,598 --> 01:58:28,100
Gâsca și Harpa sunt una.

1971
01:58:28,101 --> 01:58:30,103
Ca noi.

1972
01:58:30,103 --> 01:58:33,606
Ar trebui
nu fii niciodată despărțit.

1973
01:58:33,606 --> 01:58:38,110
A fost doar un gând prostesc,
iubirea mea.

1974
01:58:38,111 --> 01:58:39,612
Jack.

1975
01:58:39,612 --> 01:58:41,614
Thunderdell are încredere în tine.

1976
01:58:41,614 --> 01:58:44,617
Promite-mi că nu vei face niciodată
trăda acea încredere.

1977
01:58:44,617 --> 01:58:46,619
Desigur, îngerul meu.

1978
01:58:46,619 --> 01:58:48,621
Nu.

1979
01:58:52,625 --> 01:58:56,128
ONDINE:
<i>Dar nu și-a putut ține</i> <i>promisiunea</i>

1980
01:58:56,129 --> 01:58:58,631
nici macar o noapte...

1981
01:58:58,631 --> 01:59:02,134
orbit de dorinţa lui egoistă.

1982
01:59:25,158 --> 01:59:26,659
( <i>târâind încet</i> )

1983
01:59:26,659 --> 01:59:27,660
Shh,shh,shh...

1984
01:59:27,660 --> 01:59:29,662
E în regulă, e în regulă.

1985
01:59:29,662 --> 01:59:31,163
Shh,shh...

1986
01:59:34,167 --> 01:59:36,169
Jack.

1987
01:59:36,169 --> 01:59:38,671
Nu ar trebui să fii aici.

1988
01:59:38,671 --> 01:59:41,173
Shh... eu...

1989
01:59:41,174 --> 01:59:43,176
eu doar
nu putea dormi.

1990
01:59:43,176 --> 01:59:46,679
Du-te înapoi în pat,
îngerul meu.

1991
01:59:46,679 --> 01:59:48,180
nu vii?

1992
01:59:48,181 --> 01:59:49,682
În curând, iubirea mea.

1993
01:59:49,682 --> 01:59:51,684
Curând.

1994
01:59:55,688 --> 01:59:57,690
Jack...

1995
01:59:57,690 --> 02:00:00,693
spune-mi
nu mă vei trăda niciodată.

1996
02:00:00,693 --> 02:00:03,696
Cum mă poți întreba asta?

1997
02:00:03,696 --> 02:00:05,698
Nu mă iubești?

1998
02:00:05,698 --> 02:00:08,200
Din toată inima mea.

1999
02:00:08,201 --> 02:00:10,203
Atunci ai încredere în mine.

2000
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Voi fi acolo în curând.

2001
02:00:21,214 --> 02:00:26,219
ONDINE:
<i>Chiar dacă l-am lăsat acolo,</i> <i>Cred că știam, dar...</i>

2002
02:00:26,219 --> 02:00:30,223
nu m-am putut aduce
sa cred ca...

2003
02:00:30,723 --> 02:00:33,726
tot ce spusese,
tot ce promisese

2004
02:00:33,726 --> 02:00:35,728
a fost o minciună.

2005
02:00:39,232 --> 02:00:42,735
( <i>târâind în semn de protest)</i>

2006
02:00:42,735 --> 02:00:44,236
Nu! Nu!

2007
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
ticălos înșelător!

2008
02:00:46,239 --> 02:00:48,241
Adu-mă înapoi,
aduce-mă înapoi!

2009
02:00:48,241 --> 02:00:49,742
( <i>behăit de oaie</i> )

2010
02:00:49,742 --> 02:00:51,243
( <i>Galaga scârțâind</i> )

2011
02:01:19,272 --> 02:01:22,775
Galaga!

2012
02:01:25,778 --> 02:01:28,280
Galaga!

2013
02:01:31,784 --> 02:01:35,788
ONDINE:
<i>Spunându-i lui Thunderdell</i> <i>că Jack ne-a trădat</i>

2014
02:01:35,788 --> 02:01:39,792
a fost cel mai dificil lucru
Am făcut vreodată.

2015
02:01:39,792 --> 02:01:42,795
Întoarce-te, Jack!

2016
02:01:42,795 --> 02:01:45,297
Vă rog!

2017
02:01:52,305 --> 02:01:53,806
Nu, Jack!

2018
02:01:53,806 --> 02:01:56,308
( <i>pas tunător</i> )

2019
02:01:58,811 --> 02:02:01,313
Îți dau mai multe ouă!

2020
02:02:01,314 --> 02:02:02,815
Vă rog!

2021
02:02:02,815 --> 02:02:07,319
Nu știi ce... faci!

2022
02:02:08,321 --> 02:02:11,324
( <i>mârâind</i> )

2023
02:02:11,324 --> 02:02:13,826
Jack!

2024
02:02:13,826 --> 02:02:16,829
Vă rog!

2025
02:02:16,829 --> 02:02:19,331
Așteaptă!

2026
02:02:24,337 --> 02:02:25,838
Întoarce-te!

2027
02:02:25,838 --> 02:02:28,841
tată!

2028
02:02:32,345 --> 02:02:34,847
Lasă-l să plece, părinte.

2029
02:02:34,847 --> 02:02:36,849
Lasă-l să plece!

2030
02:02:36,849 --> 02:02:41,353
Fără gâscă și harpă,
nu avem lume.

2031
02:02:41,354 --> 02:02:44,357
Avem nevoie de ei sau...

2032
02:02:44,357 --> 02:02:46,859
...sau vom muri.

2033
02:02:52,365 --> 02:02:54,367
Ia-l, Bran! Trage-l sus!

2034
02:02:58,871 --> 02:03:00,372
tată!

2035
02:03:03,876 --> 02:03:05,878
Stai, tată!

2036
02:03:05,878 --> 02:03:08,380
( <i>gâfâind</i> )

2037
02:03:08,381 --> 02:03:12,385
( <i>mârâind</i> )

2038
02:03:19,892 --> 02:03:23,395
Lasă-te, fiule.

2039
02:03:23,896 --> 02:03:26,398
Nu, părinte!

2040
02:03:26,399 --> 02:03:30,403
Bran, ești bun la suflet.

2041
02:03:39,412 --> 02:03:40,913
tată!

2042
02:03:44,417 --> 02:03:47,420
Nu!

2043
02:03:47,420 --> 02:03:49,922
tată!

2044
02:03:49,922 --> 02:03:53,425
Nu!

2045
02:03:53,426 --> 02:03:56,929
tată!

2046
02:03:56,929 --> 02:03:59,431
( <i>plângând</i> )

2047
02:04:01,434 --> 02:04:03,436
ONDINE:
<i>El l-a trădat pe Thunderdell.</i>

2048
02:04:03,436 --> 02:04:06,939
( <i>ruperea vocii</i> ):
M-a trădat.

2049
02:04:06,939 --> 02:04:09,441
El a trădat lumea noastră.

2050
02:04:12,945 --> 02:04:17,449
Secole de bogăție.

2051
02:04:17,450 --> 02:04:20,453
Toate ale tale
succese de aur

2052
02:04:20,453 --> 02:04:27,960
au fost construite pe un rău
și act imoral de furt

2053
02:04:27,960 --> 02:04:31,964
și crimă care a distrus
o lume întreagă.

2054
02:04:31,964 --> 02:04:34,466
Speram că venind aici
As putea termina cu toate astea.

2055
02:04:34,467 --> 02:04:36,469
THESPEE:
Aceste comori aparțin

2056
02:04:36,469 --> 02:04:37,970
în lumea noastră.

2057
02:04:37,970 --> 02:04:40,973
Cât timp sunt în ai tăi, parte
a puterii lor vor fi concentrate

2058
02:04:40,973 --> 02:04:43,976
la ucidere
linia de sânge care i-a furat.

2059
02:04:43,976 --> 02:04:45,477
Pentru că atunci și numai atunci

2060
02:04:45,478 --> 02:04:46,979
le va reveni puterea
către lumea noastră.

2061
02:04:47,480 --> 02:04:50,983
Deci dacă eu sunt ultimul Robinson
si eu mor...?

2062
02:04:50,983 --> 02:04:55,487
MAGOG:
Atunci echilibrul dintre lumile noastre va fi restabilit.

2063
02:04:55,488 --> 02:05:00,493
Puterile deținute
de Gâscă și Harpă

2064
02:05:00,493 --> 02:05:02,995
se va întoarce în lumea noastră.

2065
02:05:02,995 --> 02:05:08,000
În al tău, ei vor deveni
o gâscă obișnuită

2066
02:05:08,000 --> 02:05:10,502
o harpă simplă.

2067
02:05:10,503 --> 02:05:12,505
Nimic mai mult.

2068
02:05:12,505 --> 02:05:14,507
CERNOS:
Magog

2069
02:05:14,507 --> 02:05:16,008
sigur am auzit destule.

2070
02:05:16,008 --> 02:05:20,512
A venit vremea judecății
de trecut, nu-i așa?

2071
02:05:20,513 --> 02:05:23,015
MAGOG:
Sunt toți membrii

2072
02:05:23,015 --> 02:05:26,018
al Consiliului mulțumit?

2073
02:05:26,018 --> 02:05:28,020
( <i>toți de acord</i> )

2074
02:05:28,020 --> 02:05:31,523
MAGOG:
Atunci să vorbească Consiliul.

2075
02:05:31,524 --> 02:05:36,529
Pentru foame
a poporului nostru

2076
02:05:36,529 --> 02:05:38,531
vinovat.

2077
02:05:42,034 --> 02:05:47,039
Pentru moartea unui generos
și prieten bun la inimă

2078
02:05:47,039 --> 02:05:49,541
vinovat.

2079
02:05:49,542 --> 02:05:51,544
Pentru fiarele noastre mândre
care nu va merge niciodată

2080
02:05:51,544 --> 02:05:53,045
pământul nostru din nou...

2081
02:05:53,045 --> 02:05:54,546
ODIN:
Pentru distrugerea echilibrului

2082
02:05:54,547 --> 02:05:56,048
între prosperitate
si armonie...

2083
02:05:56,048 --> 02:05:58,550
NINMA:
Pentru copiii noștri care nu vor mai vedea o primăvară...

2084
02:05:58,551 --> 02:06:00,052
ODIN:
Pentru furt și crimă...

2085
02:06:00,052 --> 02:06:01,553
Vinovat.

2086
02:06:01,554 --> 02:06:02,555
Vinovat.

2087
02:06:02,555 --> 02:06:03,556
Vinovat.

2088
02:06:03,556 --> 02:06:04,557
Vinovat.

2089
02:06:06,058 --> 02:06:10,062
După legile pământului nostru...

2090
02:06:10,062 --> 02:06:13,065
vinovat.

2091
02:06:13,065 --> 02:06:16,068
MAGOG:
Consiliul

2092
02:06:16,068 --> 02:06:19,071
este unanim.

2093
02:06:19,071 --> 02:06:29,081
Nu există alternativă
ci să te condamne la moarte.

2094
02:06:29,081 --> 02:06:33,585
( <i>spectatorii aplauda</i> )

2095
02:06:42,094 --> 02:06:43,595
( <i>se oprește aplauze</i> )

2096
02:06:48,100 --> 02:06:50,602
Moartea?

2097
02:06:50,603 --> 02:06:53,606
Pur și simplu nu mă poți ucide.

2098
02:06:53,606 --> 02:06:58,110
Am venit aici cautand
pentru ceva... un răspuns.

2099
02:06:58,110 --> 02:07:00,112
mi-e rusine sa spun

2100
02:07:00,112 --> 02:07:03,115
pe care le spuneam noi
povestea greșită de mulți ani.

2101
02:07:03,115 --> 02:07:06,118
Strămoșul meu a mințit
pentru toată lumea din lumea mea, de asemenea.

2102
02:07:06,118 --> 02:07:10,122
Pretul pe care dvs
lumea a plătit este cu adevărat oribil.

2103
02:07:10,122 --> 02:07:12,124
Te rog, lasă-mă să încerc

2104
02:07:12,124 --> 02:07:14,126
pentru a îndrepta această greșeală.

2105
02:07:14,126 --> 02:07:16,628
( <i>spectatorii strigând furios</i> )

2106
02:07:18,631 --> 02:07:20,132
Ascultă-l!

2107
02:07:20,132 --> 02:07:21,633
Lasă-l să vorbească!

2108
02:07:28,140 --> 02:07:29,641
Lasă-mă să găsesc Gâsca
și Harpa

2109
02:07:29,642 --> 02:07:31,143
și adu-i înapoi.

2110
02:07:31,143 --> 02:07:32,644
THOR:
Nici măcar nu știi

2111
02:07:32,645 --> 02:07:35,648
unde locuiesc comorile.

2112
02:07:35,648 --> 02:07:37,650
Tu ai spus asta.

2113
02:07:37,650 --> 02:07:41,153
Dar merită viața mea să încerc.

2114
02:07:43,656 --> 02:07:48,661
Îmi pare rău, Jack Robinson.

2115
02:07:48,661 --> 02:07:52,164
Am avut răbdare.

2116
02:07:52,164 --> 02:07:55,667
Nu am de ales
ci să lase propoziţia să stea

2117
02:07:56,168 --> 02:08:01,673
și prin urmare păstor
blestemul tău până la capăt.

2118
02:08:07,680 --> 02:08:12,685
Lasă sângele acestui om
fi vărsat

2119
02:08:12,685 --> 02:08:17,189
pentru a salva o lume.

2120
02:08:17,189 --> 02:08:20,192
( <i>locuit tunător</i> )

2121
02:08:20,192 --> 02:08:24,696
( <i>spectatorii aplauda cu voce tare)</i>

2122
02:08:43,215 --> 02:08:46,718
( <i>aclamațiile continuă</i> )

2123
02:09:07,239 --> 02:09:09,241
( <i>mormăie</i> )

2124
02:09:49,281 --> 02:09:51,783
VIDAS:
<i>Nu ai de gând</i> <i>să crezi asta.</i>

2125
02:09:51,784 --> 02:09:53,786
<i>Rezultatele acelui efort:</i>

2126
02:09:54,286 --> 02:09:56,288
un hibrid, biogenetic
mazăre de deșert proiectată

2127
02:09:56,288 --> 02:09:57,789
care poate ajunge la maturitate deplină

2128
02:09:57,790 --> 02:10:00,292
cu mai puțin de doi centimetri
de precipitații pe an.

2129
02:10:00,292 --> 02:10:02,794
Vezi? Putem pune capăt foametei
și foamete în deșerturi.

2130
02:10:02,795 --> 02:10:04,296
Vidas...
Nu vezi?

2131
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
Poți salva lumea.

2132
02:10:06,298 --> 02:10:07,799
Semințe, Vidas.

2133
02:10:08,300 --> 02:10:10,802
Văd doar semințe.

2134
02:10:10,803 --> 02:10:14,807
Îmi pare rău, Vidas,
Nu te pot ajuta.

2135
02:10:24,316 --> 02:10:25,317
( <i>blocare cu cheie</i> )

2136
02:10:25,317 --> 02:10:27,319
( <i>ușa metalică scârțâind</i> )

2137
02:10:28,821 --> 02:10:31,323
( <i>ușa scârțâind închisă</i> )

2138
02:10:33,826 --> 02:10:37,329
Plantarea semințelor?

2139
02:10:37,329 --> 02:10:39,831
Nu a crescut nimic în acest loc
de peste un an.

2140
02:10:39,832 --> 02:10:42,835
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

2141
02:10:46,839 --> 02:10:49,341
( <i>deschiderea și închiderea ușii</i> )

2142
02:10:55,347 --> 02:11:03,355
Bran, de ce simt
atât de nenorocit?

2143
02:11:03,355 --> 02:11:05,857
Ei bine, să vedem.

2144
02:11:05,858 --> 02:11:08,360
Pentru că el primește exact
ce merita?

2145
02:11:08,360 --> 02:11:10,862
Sau poate

2146
02:11:10,863 --> 02:11:12,865
pentru că te-ai îndrăgostit
cu el.

2147
02:11:12,865 --> 02:11:14,366
Nu.

2148
02:11:14,366 --> 02:11:17,869
Uite ce s-a întâmplat ultima dată
M-am îndrăgostit de un Jack.

2149
02:11:17,870 --> 02:11:20,372
E în regulă, Ondine.

2150
02:11:23,375 --> 02:11:25,377
Te-ai gândit vreodată

2151
02:11:25,377 --> 02:11:30,382
că poate tocmai te-ai îndrăgostit
cu Jack greșit?

2152
02:11:37,389 --> 02:11:42,394
Thunderdell avea dreptate.

2153
02:11:42,394 --> 02:11:43,895
Ai o inimă bună.

2154
02:12:41,453 --> 02:12:44,456
( <i> strănută</i> )

2155
02:13:09,982 --> 02:13:11,483
Jack.

2156
02:13:11,483 --> 02:13:12,984
am vrut sa...

2157
02:13:12,985 --> 02:13:17,990
spune cât îmi pare rău,
pentru tot ce s-a întâmplat.

2158
02:13:17,990 --> 02:13:19,491
Ți-ai salvat lumea.

2159
02:13:19,491 --> 02:13:22,494
Ai realizat
ceea ce ți-ai propus.

2160
02:13:22,494 --> 02:13:24,496
Am făcut-o?

2161
02:13:31,503 --> 02:13:34,506
Ar trebui să mănânci ceva.

2162
02:13:34,506 --> 02:13:37,008
Nu mi-e foarte foame.

2163
02:13:37,009 --> 02:13:39,511
În plus, este irosit pentru mine.

2164
02:13:39,511 --> 02:13:42,013
Ar trebui să o iei
și hrănește-ți familiile.

2165
02:13:49,021 --> 02:13:53,025
Ești menit să ai
o ultima masa.

2166
02:13:53,025 --> 02:13:57,529
Nu prea vreau
un ultim orice.

2167
02:13:57,529 --> 02:14:01,533
nu stiu ce sa spun.

2168
02:14:01,533 --> 02:14:06,538
sunt responsabil
pentru că ești aici.

2169
02:14:06,538 --> 02:14:09,541
Jack...

2170
02:14:09,541 --> 02:14:13,044
nu stiam
ar fi asa.

2171
02:14:31,063 --> 02:14:34,066
( <i>încet</i> ):
Oh, Jack.

2172
02:14:34,066 --> 02:14:38,070
Sunt reali.

2173
02:14:38,070 --> 02:14:40,572
Cum-Cum ai făcut...?

2174
02:14:40,572 --> 02:14:43,575
Acolo, vezi?

2175
02:14:43,575 --> 02:14:45,577
Poți să zâmbești.

2176
02:14:50,082 --> 02:14:52,084
( <i>plâng</i> )

2177
02:14:52,084 --> 02:14:53,585
Hei...

2178
02:14:57,089 --> 02:14:58,590
E în regulă.

2179
02:14:58,590 --> 02:15:01,593
E în regulă.

2180
02:15:27,119 --> 02:15:28,120
Nu.

2181
02:15:33,125 --> 02:15:34,126
gardian.

2182
02:15:45,637 --> 02:15:48,139
( <i>închiderea ușii</i> )

2183
02:15:48,140 --> 02:15:51,143
Uau!

2184
02:15:52,144 --> 02:15:54,146
Nu pot permite.

2185
02:15:54,146 --> 02:15:56,648
ONDINE:
Nu l-aș lăsa niciodată să-mi scape din vedere.

2186
02:15:56,648 --> 02:15:58,149
Știu dacă noi
lucrează împreună

2187
02:15:58,150 --> 02:16:00,652
le putem găsi.

2188
02:16:00,652 --> 02:16:02,654
Ştii?

2189
02:16:02,654 --> 02:16:05,657
Nu merită viața unui bărbat?
sa incerc?

2190
02:16:05,657 --> 02:16:08,660
Ondine, există
puţini în acest pământ

2191
02:16:08,660 --> 02:16:12,163
pe care îl prețuiesc
mai mult decât tine

2192
02:16:12,164 --> 02:16:16,668
dar ai incercat
pentru a ne găsi comorile

2193
02:16:16,668 --> 02:16:18,169
si nu puteai.

2194
02:16:19,671 --> 02:16:21,673
Deci ce s-a schimbat?

2195
02:16:21,673 --> 02:16:24,175
Acestea nu sunt crimele lui
pentru a fi pedepsit.

2196
02:16:24,676 --> 02:16:26,678
El este nevinovat.

2197
02:16:26,678 --> 02:16:28,680
Cu siguranță poți vedea asta.

2198
02:16:31,683 --> 02:16:33,184
Ondine...

2199
02:16:33,685 --> 02:16:36,688
nici eu nu sunt...

2200
02:16:36,688 --> 02:16:39,691
nevinovat.

2201
02:16:41,693 --> 02:16:44,195
am intervenit.

2202
02:16:45,697 --> 02:16:49,701
<i>Eu am fost cel care a folosit</i>
<i>înțelepciunea antică</i>

2203
02:16:49,701 --> 02:16:56,157
<i>pentru a crea chiar fasolea</i>
<i>aceasta a cauzat toate acestea.</i>

2204
02:16:58,159 --> 02:17:03,664
<i>Am trimis după o persoană specială</i>

2205
02:17:03,665 --> 02:17:07,669
<i>pentru a-i inspira</i>
<i>în felul în care trăim</i>

2206
02:17:07,669 --> 02:17:10,171
așa ar face-o
invata de la noi

2207
02:17:10,171 --> 02:17:14,175
și luați acele lecții
înapoi în propria lor lume.

2208
02:17:14,175 --> 02:17:16,177
Dar...

2209
02:17:16,177 --> 02:17:18,679
acțiunile mele...

2210
02:17:18,680 --> 02:17:22,684
<i>au fost returnate în formularul...</i>

2211
02:17:22,684 --> 02:17:26,187
Nu, Ondine, nu.

2212
02:17:26,187 --> 02:17:28,689
Nu pot să te las să pleci.

2213
02:17:30,191 --> 02:17:31,692
Timpul se va vindeca

2214
02:17:31,693 --> 02:17:34,195
inima ta.

2215
02:17:34,195 --> 02:17:37,198
Cum poți să-mi cunoști inima?

2216
02:18:31,252 --> 02:18:34,755
( <i>strigăte furioase</i> )

2217
02:19:00,281 --> 02:19:02,783
( <i>se fac fanfară</i> )

2218
02:19:12,794 --> 02:19:16,297
Tremurați, Ragnar?

2219
02:19:16,297 --> 02:19:20,301
Pe pământul nostru, nimeni nu a făcut-o niciodată
mai fost condamnat la moarte.

2220
02:19:20,301 --> 02:19:22,803
Mare.

2221
02:19:25,306 --> 02:19:28,809
Jack Robinson...

2222
02:19:28,810 --> 02:19:32,313
ai fost condamnat la moarte.

2223
02:19:32,313 --> 02:19:34,815
Fie ca moartea ta să fie milă
si repede.

2224
02:19:41,322 --> 02:19:44,825
Ragnar, continuă.

2225
02:20:16,858 --> 02:20:17,859
Nu!

2226
02:20:24,365 --> 02:20:26,867
Jack, m-ai trăda vreodată?

2227
02:20:26,868 --> 02:20:29,871
Nu, niciodată.

2228
02:20:37,378 --> 02:20:39,880
Ce este această indignare?

2229
02:20:39,881 --> 02:20:40,882
Fii linistit!

2230
02:20:41,382 --> 02:20:42,383
Tărâţe!

2231
02:20:51,392 --> 02:20:53,394
Jack, în sacul meu...
fiolele, cele strălucitoare.

2232
02:20:53,394 --> 02:20:54,395
MAGOG:
Ondine.

2233
02:20:54,395 --> 02:20:56,897
Nu ar fi trebuit să vii aici.

2234
02:20:56,898 --> 02:20:58,900
Le-am prins.

2235
02:20:58,900 --> 02:21:00,401
Îmi pare rău, Magog.

2236
02:21:04,906 --> 02:21:06,407
Opreste-i.

2237
02:21:07,909 --> 02:21:10,912
Ragnar, el nu va muri...
nu azi.

2238
02:21:12,914 --> 02:21:13,915
Rață.

2239
02:21:15,416 --> 02:21:17,418
Ce trebuie să fac?

2240
02:21:17,418 --> 02:21:18,419
Fă-l să arate bine.

2241
02:21:18,419 --> 02:21:20,421
Ține-mă.

2242
02:21:20,421 --> 02:21:21,922
( <i>Ondine strigă</i> )

2243
02:21:21,923 --> 02:21:23,424
( <i>urla de vânt</i> )

2244
02:21:43,444 --> 02:21:44,945
( <i>tunetul bubuit</i> )

2245
02:21:44,946 --> 02:21:45,947
Am terminat.

2246
02:21:45,947 --> 02:21:46,948
Prin?
Prin ce?

2247
02:21:46,948 --> 02:21:47,949
( <i>claxon</i> )

2248
02:21:47,949 --> 02:21:48,950
Oh, naiba!

2249
02:21:53,955 --> 02:21:55,456
Ne-am întors.

2250
02:21:55,456 --> 02:21:57,958
Am reușit!

2251
02:21:57,959 --> 02:21:59,460
Suntem acasă!

2252
02:21:59,460 --> 02:22:00,961
Multumesc!

2253
02:22:00,962 --> 02:22:02,463
M-ai salvat!

2254
02:22:02,463 --> 02:22:03,964
Jack, nu avem
timpul pentru asta.

2255
02:22:03,965 --> 02:22:05,466
Trebuie să primim
pentru ce am venit.

2256
02:22:05,466 --> 02:22:07,468
Nu crezi
vor veni după noi?

2257
02:22:07,468 --> 02:22:08,469
Oh, da, da.

2258
02:22:08,469 --> 02:22:10,471
Serios? Serios?

2259
02:22:10,471 --> 02:22:12,473
Cât timp avem?

2260
02:22:12,473 --> 02:22:13,974
Ajunge aici.

2261
02:22:13,975 --> 02:22:17,478
Dacă îi numeri timpul
pentru găsirea unui grup de căutare

2262
02:22:17,478 --> 02:22:19,480
aproximativ 30 de secunde.

2263
02:22:19,480 --> 02:22:19,980
30 de secunde?

2264
02:22:19,981 --> 02:22:21,983
<i>30 de secunde?</i>

2265
02:22:21,983 --> 02:22:23,484
30 de secunde acolo sus.

2266
02:22:23,484 --> 02:22:24,985
30 de secunde
aici jos e...

2267
02:22:25,486 --> 02:22:26,487
Oh, da...

2268
02:22:26,487 --> 02:22:28,989
...trei ore,
două secunde.

2269
02:22:28,990 --> 02:22:29,991
Cum faci asta?

2270
02:22:29,991 --> 02:22:31,993
Nu face nimic.
Haide.

2271
02:22:31,993 --> 02:22:33,494
Castelul e pe aici.

2272
02:22:37,498 --> 02:22:41,001
Jack, e ceva
altfel ar trebui să știi.

2273
02:22:41,002 --> 02:22:42,503
Acesta este...

2274
02:22:42,503 --> 02:22:44,505
tulpina de fasole.

2275
02:22:44,505 --> 02:22:46,006
Ce a mai rămas din ea.

2276
02:22:50,011 --> 02:22:51,512
A fost tăiată.

2277
02:22:51,512 --> 02:22:53,013
Cineva a căzut
asta intenționat.

2278
02:22:53,014 --> 02:22:55,016
Cine ar fi făcut asta?

2279
02:22:57,018 --> 02:22:59,020
Cum a putrezit atât de repede?

2280
02:22:59,020 --> 02:23:01,022
Ei bine, am fost
încercând să-ți spun.

2281
02:23:01,022 --> 02:23:03,524
Haide.
Suntem aproape acolo.

2282
02:23:05,043 --> 02:23:07,045
Așteaptă. Jack...

2283
02:23:10,048 --> 02:23:12,550
imi pare rau.
Am încercat să te avertizez.

2284
02:23:16,054 --> 02:23:18,056
Cât timp am fost plecați?

2285
02:23:18,056 --> 02:23:20,058
Abia o săptămână în timpul nostru.

2286
02:23:20,058 --> 02:23:22,560
Șapte ani...

2287
02:23:26,064 --> 02:23:28,066
Haide.

2288
02:23:54,092 --> 02:23:58,096
( <i>clincat monedele,</i>
<i>oamenii aplauda</i>)

2289
02:24:05,103 --> 02:24:06,604
Cinci sau cincisprezece.

2290
02:24:08,606 --> 02:24:10,107
Vă pot ajuta?

2291
02:24:10,108 --> 02:24:11,609
Da, aș vrea să o văd pe Siggy.

2292
02:24:11,609 --> 02:24:13,110
Este foarte important.

2293
02:24:13,111 --> 02:24:14,612
Îmi pare rău, cine?

2294
02:24:14,612 --> 02:24:15,613
Siegfried Mannheim.

2295
02:24:15,613 --> 02:24:17,114
Mai lucrează aici?

2296
02:24:17,115 --> 02:24:20,118
El nu este disponibil
la ora asta.

2297
02:24:20,118 --> 02:24:23,121
Dacă îmi dai numele tău,
O sa las un mesaj.

2298
02:24:23,121 --> 02:24:25,123
Eu sunt, Jack Robinson.

2299
02:24:25,123 --> 02:24:26,624
Preşedinte.

2300
02:24:32,630 --> 02:24:33,631
Este într-adevăr destul de urgent.

2301
02:24:34,132 --> 02:24:36,134
Crezi că
poate l-ai putea lua

2302
02:24:36,134 --> 02:24:37,635
la telefon sau ceva?

2303
02:24:37,635 --> 02:24:39,136
Dacă vei aștepta aici.

2304
02:24:39,137 --> 02:24:40,638
( <i>închiderea ușii</i> )

2305
02:24:43,141 --> 02:24:45,643
Șapte ani.

2306
02:24:45,643 --> 02:24:48,646
Așteaptă o secundă.

2307
02:24:48,646 --> 02:24:49,647
Ondine!

2308
02:24:49,647 --> 02:24:51,649
Am 44 de ani.

2309
02:24:51,649 --> 02:24:54,652
Am bătut
blestemul Robinson.

2310
02:24:55,153 --> 02:24:57,155
Nu ai 44 de ani.

2311
02:24:57,155 --> 02:24:59,657
Aici au trecut șapte ani,
dar tu...

2312
02:24:59,657 --> 02:25:03,661
sunt cu doar o săptămână mai în vârstă.

2313
02:25:08,666 --> 02:25:10,167
ai dreptate.

2314
02:25:10,168 --> 02:25:12,670
Chiar nu l-am învins.

2315
02:25:12,670 --> 02:25:14,171
Conform asta...

2316
02:25:14,172 --> 02:25:16,674
Sunt deja mort.

2317
02:25:20,178 --> 02:25:22,180
Nici măcar nu seamănă cu mine.

2318
02:25:22,180 --> 02:25:23,681
( <i>ușa se deschide</i> )

2319
02:25:23,681 --> 02:25:24,682
Bună seara.

2320
02:25:24,682 --> 02:25:25,683
Hunter Sprague.

2321
02:25:25,683 --> 02:25:28,686
supraveghetor,
Securitate internă.

2322
02:25:28,686 --> 02:25:30,688
cred ca am intrebat
să vorbesc cu Siggy.

2323
02:25:30,688 --> 02:25:32,690
Al Președintelui
nu este disponibil, domnule...?

2324
02:25:32,690 --> 02:25:35,192
Robinson. Ai făcut-o
spune președintele?

2325
02:25:35,193 --> 02:25:38,196
Domnule, Jonathan Robinson
a dispărut acum șapte ani

2326
02:25:38,196 --> 02:25:39,697
si a fost pronuntata
moartă legal.

2327
02:25:39,697 --> 02:25:40,698
Da, pot să văd asta.

2328
02:25:40,698 --> 02:25:42,199
Doar eu stau în picioare
chiar aici.

2329
02:25:42,200 --> 02:25:44,202
Ei bine, îmi pare rău, domnule,
nu pot...

2330
02:25:44,202 --> 02:25:45,203
Nu, ascultă.

2331
02:25:45,203 --> 02:25:47,205
Chiar dacă sunt ilegal
viu chiar acum

2332
02:25:47,205 --> 02:25:50,208
Încă dețin terenul care
pe această stațiune este construită.

2333
02:25:50,208 --> 02:25:53,711
așa că du-te să-l găsești pe președintele Mannheim
și adu-l aici

2334
02:25:53,711 --> 02:25:55,713
sau mă duc să-l găsesc eu.

2335
02:25:55,713 --> 02:25:57,715
Uite, relaxează-te.
Voi vedea ce pot face.

2336
02:26:03,221 --> 02:26:04,722
Președintele Siggy.

2337
02:26:04,722 --> 02:26:06,223
Sunt răsturnat oficial.

2338
02:26:06,224 --> 02:26:07,225
Nu avem timp pentru asta.

2339
02:26:07,225 --> 02:26:09,227
Nu e nimic
ca noi să învățăm aici.

2340
02:26:09,227 --> 02:26:10,228
Omul acela nu merge

2341
02:26:10,228 --> 02:26:11,729
pentru a-ți obține
președinte.

2342
02:26:11,729 --> 02:26:13,230
Bineînțeles că va face.

2343
02:26:16,734 --> 02:26:18,235
( <i>strigând</i> )

2344
02:26:18,236 --> 02:26:20,238
Domnule Robinson,
Deschide-te!

2345
02:26:20,238 --> 02:26:21,239
ai avut dreptate.
Să mergem.

2346
02:26:21,739 --> 02:26:22,239
Buna ziua!

2347
02:26:22,240 --> 02:26:25,243
Rupe-l.

2348
02:26:46,264 --> 02:26:50,268
( <i>conversații neclare</i> )

2349
02:26:56,774 --> 02:27:00,277
SIGGY:
Purpuriu vine la mine în vis.

2350
02:27:00,278 --> 02:27:03,781
Vesmintele unui episcop, vezi?

2351
02:27:03,781 --> 02:27:05,783
Gust.

2352
02:27:07,285 --> 02:27:10,288
Există un bărbat aici care pretinde
să fie Jack Robinson.

2353
02:27:10,288 --> 02:27:12,790
Jack? Este imposibil.

2354
02:27:12,790 --> 02:27:13,791
E mort.

2355
02:27:13,791 --> 02:27:15,793
Ce a făcut
acest om... spune?

2356
02:27:15,793 --> 02:27:19,797
Doar că era foarte urgent
el vorbește cu tine, domnule.

2357
02:27:19,797 --> 02:27:21,799
Cu siguranță a arătat rolul.

2358
02:27:21,799 --> 02:27:23,300
Mm.

2359
02:27:28,806 --> 02:27:30,808
( <i>gâfâie</i> )

2360
02:27:30,808 --> 02:27:32,810
Oh!

2361
02:27:47,825 --> 02:27:49,827
( <i>ruruit motor</i> )

2362
02:27:54,332 --> 02:27:55,833
OM:
Iau doar lire sterline.

2363
02:27:55,833 --> 02:27:57,835
JACK:
Merită 60, vă promit.

2364
02:27:57,835 --> 02:27:59,336
Puteți aștepta?

2365
02:27:59,337 --> 02:28:00,838
Da, presupun.

2366
02:28:07,345 --> 02:28:10,348
Poate pot forța blocarea.

2367
02:28:11,349 --> 02:28:16,354
Sau putem pur și simplu să urcăm peste.

2368
02:28:19,357 --> 02:28:21,359
( <i>geme</i> )

2369
02:28:21,359 --> 02:28:22,860
Fiul unui...

2370
02:28:31,869 --> 02:28:34,371
Bună ziua?

2371
02:28:34,372 --> 02:28:35,873
Salut, este cineva acolo?

2372
02:28:38,876 --> 02:28:39,877
OM:
ce vrei?

2373
02:28:39,877 --> 02:28:40,878
E târziu.

2374
02:28:40,878 --> 02:28:42,880
eu caut
pentru contesa Wilhelmina.

2375
02:28:42,880 --> 02:28:44,882
Contesa a murit
de peste șase ani.

2376
02:28:44,882 --> 02:28:46,884
Îmi pare rău.
Noapte bună.

2377
02:28:46,884 --> 02:28:48,886
Nu poate fi.

2378
02:28:48,886 --> 02:28:50,888
Așteaptă. Dussan?

2379
02:28:53,891 --> 02:28:55,392
Jack?

2380
02:28:55,393 --> 02:28:56,894
Dussan, sunt Jack!

2381
02:28:56,894 --> 02:28:58,395
Jack?!
Doamne, Jack!

2382
02:28:58,396 --> 02:28:59,397
Ești în viață!

2383
02:28:59,397 --> 02:29:00,898
Ce ești <i>tu</i>
faci aici?

2384
02:29:00,898 --> 02:29:02,900
Adu-ți doamna prietenă.

2385
02:29:02,900 --> 02:29:04,401
Știam că nu ești mort.

2386
02:29:04,402 --> 02:29:05,903
Blestemul... era prea devreme.

2387
02:29:07,405 --> 02:29:08,406
Intră. Intră.

2388
02:29:08,406 --> 02:29:09,907
Locuiesti aici?

2389
02:29:09,907 --> 02:29:11,909
Da, da.
Vreau să știu totul.

2390
02:29:11,909 --> 02:29:13,911
Adică, ce sa întâmplat cu tine?

2391
02:29:13,911 --> 02:29:17,915
Unde naiba ai fost
în ultimii șapte ani?

2392
02:29:17,915 --> 02:29:19,917
JACK:
Este o poveste lungă.

2393
02:29:19,917 --> 02:29:21,919
Willie?

2394
02:29:21,919 --> 02:29:23,921
Da, desigur!

2395
02:29:23,921 --> 02:29:26,423
Dar Dussan?
Ce caută aici?

2396
02:29:26,424 --> 02:29:29,427
L-am ținut pe Dussan înăuntru
angajarea mea de mulți ani.

2397
02:29:29,427 --> 02:29:31,429
l-am întrebat
să vegheze asupra ta.

2398
02:29:31,429 --> 02:29:33,431
Ca sa ma tin la curent
a progresului tău.

2399
02:29:33,431 --> 02:29:35,433
( <i>chicot</i> )

2400
02:29:35,433 --> 02:29:36,934
Glumești?

2401
02:29:37,935 --> 02:29:41,438
Ai fost în lume
acolo sus, ai văzut-o.

2402
02:29:41,439 --> 02:29:42,940
Sunt atât de invidioasă.

2403
02:29:42,940 --> 02:29:44,441
Nu ar trebui să fii.
Este groaznic.

2404
02:29:44,442 --> 02:29:46,944
Ce a dispărut familia noastră
prin este nimic

2405
02:29:46,944 --> 02:29:49,446
în comparaţie cu suferinţa
noi am provocat.

2406
02:29:49,447 --> 02:29:50,948
L-am văzut.

2407
02:29:50,948 --> 02:29:51,949
Jack...

2408
02:29:51,949 --> 02:29:54,952
avem foarte
putin timp.

2409
02:29:54,952 --> 02:29:56,954
Ondine.

2410
02:29:56,954 --> 02:29:59,957
Contesa Wilhelmina,
acesta este Ondine.

2411
02:30:06,964 --> 02:30:10,467
Văd că ai găsit o altă casă
pentru colierul pe care ți l-am dat.

2412
02:30:10,968 --> 02:30:13,470
Îi aparține.

2413
02:30:13,471 --> 02:30:15,973
I-am dat lui Jack.

2414
02:30:17,475 --> 02:30:21,479
Oh, l-ai cunoscut.

2415
02:30:21,479 --> 02:30:23,981
Ai venit de acolo sus.

2416
02:30:23,981 --> 02:30:25,983
Mi-a distrus lumea.

2417
02:30:32,990 --> 02:30:34,992
Oh, te rog să ne ierți.

2418
02:30:34,992 --> 02:30:36,994
Nu, ea vrea să spună
primul Jack

2419
02:30:36,994 --> 02:30:38,996
de acum 400 de ani.

2420
02:30:38,996 --> 02:30:42,499
Știu la cine se referă.

2421
02:30:42,500 --> 02:30:44,502
l-am crescut.

2422
02:30:44,502 --> 02:30:48,005
JACK:
L-ai crescut?

2423
02:30:48,005 --> 02:30:52,509
Bietul băiat greșit
care a urcat pe tulpina de fasole

2424
02:30:52,510 --> 02:30:55,012
în 1611 era fiul meu.

2425
02:30:57,515 --> 02:31:00,017
Cum poate fi asta?

2426
02:31:00,017 --> 02:31:04,021
Un blestem are multe tentacule urâte.

2427
02:31:04,021 --> 02:31:07,024
Blestemul meu...

2428
02:31:07,024 --> 02:31:12,029
era să-mi văd fiul murind
înainte de vremea lui

2429
02:31:12,029 --> 02:31:13,530
și fiul său și fiul său.

2430
02:31:13,531 --> 02:31:15,032
Una după alta,
au murit.

2431
02:31:15,533 --> 02:31:18,536
Și sunt în viață.

2432
02:31:22,540 --> 02:31:27,044
Crima mea, poate
cel mai mare dintre toți...

2433
02:31:27,044 --> 02:31:31,048
dragostea unei mame.

2434
02:31:32,550 --> 02:31:36,554
Atat de groaznic,
dorinta coplesitoare

2435
02:31:36,554 --> 02:31:40,057
a fi mândru de fiii cuiva.

2436
02:31:40,057 --> 02:31:43,560
( <i>geme</i> )

2437
02:31:43,561 --> 02:31:45,062
Uită-te la noi, Jack!

2438
02:31:45,062 --> 02:31:48,065
Nu ne vom dori niciodată
pentru orice din nou!

2439
02:31:48,065 --> 02:31:52,069
( <i>respiră slab</i> )

2440
02:31:58,075 --> 02:32:01,078
Termină-te cu el,
termină-l.

2441
02:32:01,078 --> 02:32:04,081
Nu așa, mamă.

2442
02:32:04,081 --> 02:32:06,083
Nu.

2443
02:32:10,087 --> 02:32:13,590
( <i>gâfâind</i> )

2444
02:32:21,098 --> 02:32:22,599
( <i>Wilhelmina țipă</i> )

2445
02:32:31,408 --> 02:32:32,909
Nu.

2446
02:32:32,910 --> 02:32:35,412
Nu...

2447
02:32:35,412 --> 02:32:37,414
Willie?

2448
02:32:38,916 --> 02:32:42,920
<i>Tu</i> l-ai ucis pe Thunderdell?

2449
02:32:46,423 --> 02:32:47,424
Da, am făcut-o.

2450
02:32:47,424 --> 02:32:49,426
Și l-am îndemnat pe fiul meu
să comită acele crime

2451
02:32:49,426 --> 02:32:52,929
ma gandesc doar la mine...

2452
02:32:52,930 --> 02:32:54,932
averea mea și poziția mea.

2453
02:32:54,932 --> 02:32:57,935
Acum vei muri,
o, Jack...

2454
02:32:57,935 --> 02:33:00,437
Nu suport să mori.

2455
02:33:00,437 --> 02:33:01,438
Atunci ajută-ne.

2456
02:33:01,438 --> 02:33:02,939
Trebuie să găsim Gâsca
și Harpa.

2457
02:33:03,440 --> 02:33:05,942
Dacă le putem returna, atunci
blestemul va fi ridicat.

2458
02:33:05,943 --> 02:33:06,944
Asta este adevărat?

2459
02:33:06,944 --> 02:33:08,946
Da.

2460
02:33:08,946 --> 02:33:10,948
Atunci trebuie să le găsești.

2461
02:33:10,948 --> 02:33:13,450
Și avem foarte puțin timp.

2462
02:33:13,450 --> 02:33:15,452
Dusan!

2463
02:33:15,452 --> 02:33:16,953
Aduceți Rolls-Royce-ul!

2464
02:33:16,954 --> 02:33:18,455
Imediat.

2465
02:33:19,957 --> 02:33:20,958
Am un plan.

2466
02:33:26,463 --> 02:33:32,969
<i>Nu am văzut Harpa</i>
<i>sau Gâsca în decenii.</i>

2467
02:33:32,970 --> 02:33:35,973
<i>Dar există o mină veche</i>
<i>sub castel.</i>

2468
02:33:35,973 --> 02:33:38,976
<i>De câte ori au izbucnit războaie</i>

2469
02:33:38,976 --> 02:33:42,980
<i>mina a fost folosită pentru a proteja</i>
<i>comorile familiei.</i>

2470
02:33:42,980 --> 02:33:47,484
<i>Un loc perfect</i>
<i>a ascunde orice.</i>

2471
02:33:47,484 --> 02:33:53,490
<i>În special o gâscă care depune</i>
<i>ouă de aur.</i>

2472
02:33:53,490 --> 02:33:57,494
<i>Există o intrare secretă</i>
<i>la mină</i>

2473
02:33:57,494 --> 02:33:59,996
<i>doar familia știa despre.</i>

2474
02:33:59,997 --> 02:34:02,499
Acesta trebuie să fie.

2475
02:34:02,499 --> 02:34:04,501
( <i>mârâind</i> )

2476
02:34:04,501 --> 02:34:07,003
WILHELMINA:
<i>Du-te, băiatul meu.</i>

2477
02:34:07,004 --> 02:34:14,511
<i>Găsiți comorile</i>
<i>și încheiem blestemul nostru pentru totdeauna.</i>

2478
02:34:23,520 --> 02:34:26,523
( <i>zdrănnit greu de lanț</i> )

2479
02:34:34,031 --> 02:34:36,533
Corect.

2480
02:34:36,533 --> 02:34:40,036
( <i>șoptind</i> ):
Cred că e așa.

2481
02:34:48,045 --> 02:34:50,547
Cât timp avem?

2482
02:34:50,547 --> 02:34:52,549
Cam o ora,
poate mai putin.

2483
02:34:55,052 --> 02:34:57,554
Jack.

2484
02:35:08,065 --> 02:35:09,066
Au trecut șapte ani.

2485
02:35:09,066 --> 02:35:11,068
ce crezi
sansele mele sunt?

2486
02:35:12,569 --> 02:35:14,571
( <i>bipuri</i> )

2487
02:35:14,571 --> 02:35:15,572
Da!

2488
02:35:15,572 --> 02:35:17,073
Cel putin

2489
02:35:17,074 --> 02:35:20,577
computerul nu stie
sunt mort.

2490
02:35:20,577 --> 02:35:22,078
( <i>șoptind</i> ):
Ascultă, Ondine

2491
02:35:22,079 --> 02:35:23,080
dacă ceva nu merge bine

2492
02:35:23,080 --> 02:35:27,084
cel mai rapid mod de a economisi
lumea ta este...

2493
02:35:37,594 --> 02:35:40,096
( <i>bâzâit uși</i> )

2494
02:35:47,604 --> 02:35:51,107
( <i>hidraulic hidraulic</i> )

2495
02:35:51,108 --> 02:35:53,610
( <i>bip</i> )

2496
02:35:53,610 --> 02:35:56,112
( <i>hidraulic hidraulic</i> )

2497
02:36:04,121 --> 02:36:07,624
( <i>târâit la distanță</i> )

2498
02:36:10,127 --> 02:36:11,128
Gâscă?

2499
02:36:15,632 --> 02:36:17,133
Pe trei.

2500
02:36:17,134 --> 02:36:18,135
Unul...

2501
02:36:20,137 --> 02:36:21,638
două...

2502
02:36:25,142 --> 02:36:25,642
trei.

2503
02:36:25,642 --> 02:36:27,644
( <i>hidraulic hidraulic</i> )

2504
02:36:27,644 --> 02:36:30,146
Buna ziua. sunt bătrân
prieten al lui Galaga.

2505
02:36:30,147 --> 02:36:31,648
E bine?

2506
02:36:31,648 --> 02:36:34,150
( <i>înfundat</i> ):
Ce? Nimeni nu are voie să intre aici.

2507
02:36:34,151 --> 02:36:35,652
Ce crezi
faci...?

2508
02:36:35,652 --> 02:36:37,153
Stai, stai, Ondine.

2509
02:36:37,154 --> 02:36:39,656
Cine eşti tu? Ce..?

2510
02:36:41,158 --> 02:36:43,160
Vieți?

2511
02:36:43,160 --> 02:36:44,661
Jack!

2512
02:36:48,165 --> 02:36:50,667
Jack... nu ești mort.

2513
02:36:50,667 --> 02:36:51,668
Nu încă.

2514
02:36:52,169 --> 02:36:53,170
Ondine, acesta este Vidas.

2515
02:36:53,170 --> 02:36:55,172
El este omul responsabil
pentru florile alea portocalii

2516
02:36:55,172 --> 02:36:56,173
ti-am dat.

2517
02:36:56,173 --> 02:36:58,175
Multumesc.
Unde este Galaga?

2518
02:36:58,175 --> 02:37:00,177
Ce ai făcut
cu ea?

2519
02:37:00,177 --> 02:37:01,678
Gâsca. <i>Gâsca</i>.

2520
02:37:01,678 --> 02:37:03,680
VIDAS:
Oh!

2521
02:37:03,680 --> 02:37:06,182
Bine, da, asta e
numele ei, Galaga.

2522
02:37:06,183 --> 02:37:08,185
Hei, cam se potrivește
fata batrana, nu-i asa?

2523
02:37:08,185 --> 02:37:12,189
Aceștia ceilalți, se uită
ca ea, dar nu sunt.

2524
02:37:12,189 --> 02:37:15,192
Sunt clone,
sunt gâște obișnuite, într-adevăr.

2525
02:37:15,692 --> 02:37:19,195
( <i>târâit</i> )

2526
02:37:19,196 --> 02:37:20,697
Galaga!

2527
02:37:20,697 --> 02:37:21,698
( <i>târâit</i> )

2528
02:37:21,698 --> 02:37:23,700
nu stiu
cine ești, draga mea

2529
02:37:23,700 --> 02:37:25,702
dar asta e cea mai mare viață
Am văzut vreodată la ea.

2530
02:37:25,702 --> 02:37:28,204
JACK:
Ce este acest loc?

2531
02:37:28,205 --> 02:37:30,207
VIDAS:
Știu, știu. E rău, Jack.

2532
02:37:30,207 --> 02:37:32,709
Siggy vrea să replicăm
vreo sută din ea

2533
02:37:32,709 --> 02:37:34,711
storcând aurul
non-stop.

2534
02:37:34,711 --> 02:37:35,712
Unde este Harpa?

2535
02:37:35,712 --> 02:37:38,715
Harpa?

2536
02:37:38,715 --> 02:37:41,217
Ea nu poate sta întinsă fără ea.

2537
02:37:41,218 --> 02:37:44,221
Oh, muzica.
Oh, da, desigur.

2538
02:37:44,221 --> 02:37:47,224
Siggy avea pe cineva să-l joace,
dar acum...

2539
02:37:47,224 --> 02:37:48,225
Ei bine, o cunoști pe Siggy.

2540
02:37:48,225 --> 02:37:49,726
Cum ajungem acolo?

2541
02:37:49,726 --> 02:37:51,227
Trebuie să existe un cod
sau ceva.

2542
02:37:51,228 --> 02:37:53,230
Ei bine, al nimănui
mi l-a dat vreodată.

2543
02:37:53,230 --> 02:37:54,731
Îți jur, Jack,
o hranesc

2544
02:37:54,731 --> 02:37:57,233
Iau sânge și țesut
mostre cu brațe la distanță.

2545
02:37:57,234 --> 02:38:00,737
Vă spun că nimeni nu poate primi
la acea mică comoară.

2546
02:38:00,737 --> 02:38:01,738
Wow!

2547
02:38:01,738 --> 02:38:04,741
( <i>alarma sunete</i> )

2548
02:38:04,741 --> 02:38:07,243
Am prins-o.

2549
02:38:07,244 --> 02:38:09,246
( <i>alarma continuă</i> )

2550
02:38:09,246 --> 02:38:11,748
Ea a prins-o.

2551
02:38:11,748 --> 02:38:12,749
Uh-huh.

2552
02:38:12,749 --> 02:38:14,751
Unde ai spus
ai cunoscut-o?

2553
02:38:22,759 --> 02:38:26,262
Asta nu arată bine.

2554
02:38:26,263 --> 02:38:28,265
( <i>bipuri de computer</i> )

2555
02:38:28,265 --> 02:38:29,266
Ia-l pe domnul Mannheim.

2556
02:38:29,266 --> 02:38:31,268
Acum!

2557
02:38:31,268 --> 02:38:33,270
( <i>alarma sunet</i> )

2558
02:38:33,270 --> 02:38:34,771
JACK:
Ondine, oprește-te!

2559
02:38:34,771 --> 02:38:36,272
Jack, vocea ei.

2560
02:38:36,273 --> 02:38:38,275
Ea nu poate vorbi în lumea ta.

2561
02:38:38,275 --> 02:38:39,776
Unde te duci?

2562
02:38:39,776 --> 02:38:40,777
Pentru a găsi Harpa.

2563
02:38:40,777 --> 02:38:42,779
Nu știi unde este.

2564
02:38:42,779 --> 02:38:44,280
Ajutați-mă.

2565
02:38:44,281 --> 02:38:46,283
Vidas, cel vechi
colecție de instrumente.

2566
02:38:46,283 --> 02:38:47,784
Mai este în castel?

2567
02:38:47,784 --> 02:38:48,785
Uh, bine, uh,
sa vedem

2568
02:38:48,785 --> 02:38:50,787
există o frumoasă
colectie, de fapt

2569
02:38:50,787 --> 02:38:52,789
flaute, harpe...
foarte impresionant.

2570
02:38:52,789 --> 02:38:54,290
Vidas! Vidas, unde?

2571
02:38:54,291 --> 02:38:55,792
Unde?

2572
02:38:55,792 --> 02:38:56,793
Pe aici.

2573
02:39:02,799 --> 02:39:06,302
Vreau să tratezi asta
cu cea mai mare prioritate.

2574
02:39:06,303 --> 02:39:08,805
Dar discret,
intelegi?

2575
02:39:08,805 --> 02:39:11,307
Sună-mă când ai
a luat contact cu Vidas.

2576
02:39:12,809 --> 02:39:13,810
Nu e treaba în seara asta, Siggy.

2577
02:39:13,810 --> 02:39:15,812
Ai promis.

2578
02:39:15,812 --> 02:39:18,314
Ah, ah, ah, ah!

2579
02:39:18,315 --> 02:39:20,317
Ce ti-am spus

2580
02:39:20,317 --> 02:39:23,320
micul meu morav
prăjitură cu zahăr?

2581
02:39:23,320 --> 02:39:24,321
AMBELE:
Nu

2582
02:39:24,321 --> 02:39:26,323
atinge orice.

2583
02:39:26,323 --> 02:39:27,824
( <i>sunete de mișcare</i> )

2584
02:39:35,332 --> 02:39:37,834
Mă întorc... curând.

2585
02:39:38,835 --> 02:39:41,838
( <i>ușa se închide</i> )

2586
02:39:41,838 --> 02:39:43,339
Prin aici.

2587
02:39:45,342 --> 02:39:47,344
Dumnezeul meu.

2588
02:39:48,845 --> 02:39:51,347
Nu e de mirare că bătrâna
nu pot vorbi.

2589
02:39:51,348 --> 02:39:52,849
Cincisprezece ouă, în fiecare zi...

2590
02:39:53,350 --> 02:39:54,851
ca un ceasornic.

2591
02:39:54,851 --> 02:39:58,354
Este uimitor.

2592
02:39:58,355 --> 02:39:59,356
În toți acești ani.

2593
02:39:59,356 --> 02:40:01,358
Când aveam de gând
afla despre asta?

2594
02:40:01,358 --> 02:40:03,360
MAN ( <i>la radio</i> ):
De la bază până la Zona 23.

2595
02:40:03,360 --> 02:40:05,862
De la bază până la Zona 23, peste.

2596
02:40:05,862 --> 02:40:08,364
( <i>Galaga claxonează</i> )

2597
02:40:08,365 --> 02:40:11,368
Bună, este
Vidas Merlini aici.

2598
02:40:11,368 --> 02:40:13,870
Arătăm
o breșă de securitate aici, peste.

2599
02:40:13,870 --> 02:40:16,372
Oh, este, uh, doar
o ușoară defecțiune.

2600
02:40:16,373 --> 02:40:17,874
Totul e bine, gata.

2601
02:40:17,874 --> 02:40:19,876
Aveți nevoie de codul de securitate,
te rog, peste.

2602
02:40:19,876 --> 02:40:21,377
Cod de securitate
nu va fi necesar.

2603
02:40:21,378 --> 02:40:23,380
Totul e sub control,
peste.

2604
02:40:23,380 --> 02:40:24,381
Cod de securitate, terminat.

2605
02:40:24,381 --> 02:40:26,383
Chiar trebuie să plec acum,
peste și afară.

2606
02:40:26,383 --> 02:40:27,384
De la bază până la Zona 23.

2607
02:40:27,384 --> 02:40:28,885
Ai aproximativ 30 de secunde

2608
02:40:28,885 --> 02:40:30,386
să ajung naibii
afară de aici.

2609
02:40:30,387 --> 02:40:31,388
Zona 23...

2610
02:40:31,388 --> 02:40:33,890
Aerisirea timpurie,
tot drumul până la castel.

2611
02:40:33,890 --> 02:40:35,391
Am furat ideea
de la romani.

2612
02:40:35,392 --> 02:40:36,893
Au furat ideea
de la greci.

2613
02:40:36,893 --> 02:40:38,895
Zona 23...
Da, da, bine, vin, vin.

2614
02:40:38,895 --> 02:40:41,397
Haide, le voi opri
cât mai mult posibil.

2615
02:40:41,398 --> 02:40:43,900
Sala Mare, balcon de vest,
il vei gasi acolo.

2616
02:40:43,900 --> 02:40:45,401
Jack, asta
chestia cu clonarea... E în regulă.

2617
02:40:45,402 --> 02:40:46,903
Doar atât
când tu și Siggy

2618
02:40:47,404 --> 02:40:48,905
închide proiectul meu,
eram disperat.

2619
02:40:48,905 --> 02:40:51,407
Nu știam cum merg
pentru a hrăni familia.

2620
02:40:51,408 --> 02:40:53,410
Vidas, eu sunt cel care ar trebui
să-ți ceară scuze.

2621
02:40:53,410 --> 02:40:54,411
Multumesc.

2622
02:40:54,411 --> 02:40:55,912
Mulțumesc, Jack.

2623
02:40:55,912 --> 02:40:56,913
Haide, grăbește-te.

2624
02:40:57,914 --> 02:40:59,415
Și mult noroc!

2625
02:41:12,429 --> 02:41:14,931
Ei bine, era timpul.

2626
02:41:14,931 --> 02:41:17,433
Ea a încercat să scape

2627
02:41:17,434 --> 02:41:20,437
dar ea este...
ea este bine acum.

2628
02:41:20,437 --> 02:41:22,939
Mai bine ca oricând.

2629
02:41:52,469 --> 02:41:54,471
ONDINE:
Iată ea.

2630
02:41:55,472 --> 02:41:57,974
Iată ea.

2631
02:41:57,974 --> 02:42:00,476
Nu, nu acela.

2632
02:42:00,477 --> 02:42:02,479
( <i>Galaga claxonează</i> )

2633
02:42:04,981 --> 02:42:08,484
( <i>alarma sunet</i> )

2634
02:42:08,485 --> 02:42:09,986
Haide. hai sa
pleacă de aici.

2635
02:42:10,987 --> 02:42:12,989
Jack.

2636
02:42:12,989 --> 02:42:14,991
Jack, stai!

2637
02:42:14,991 --> 02:42:16,993
În geanta mea, fiolele.

2638
02:42:16,993 --> 02:42:18,494
Nu vă mișcați!

2639
02:42:18,495 --> 02:42:19,496
Fă-o acum.

2640
02:42:19,496 --> 02:42:20,997
Mâinile pe cap! Acum!

2641
02:42:20,997 --> 02:42:21,998
( <i>Galaga claxonează</i> )

2642
02:42:21,998 --> 02:42:23,499
PAZA:
Îndepărtează-te de el, te rog, doamnă.

2643
02:42:23,500 --> 02:42:24,501
( <i>gâfâie</i> )

2644
02:42:37,514 --> 02:42:39,516
Numele meu este
Jack Robinson.

2645
02:42:39,516 --> 02:42:41,017
Eu sunt proprietarul acestui loc.

2646
02:42:41,017 --> 02:42:42,018
Lucrezi pentru mine.

2647
02:42:42,519 --> 02:42:44,020
Verifică-mi dreptul
buzunar frontal.

2648
02:42:44,020 --> 02:42:45,521
Veți găsi identitatea mea.

2649
02:42:45,522 --> 02:42:47,023
Asta nu va fi
fi necesar.

2650
02:42:47,524 --> 02:42:48,525
Jack...

2651
02:42:50,026 --> 02:42:52,028
este o familie.

2652
02:42:52,028 --> 02:42:54,030
Doamne, Jack,
chiar tu esti?

2653
02:42:54,030 --> 02:42:56,032
Bună, Siggy.

2654
02:42:56,032 --> 02:42:58,034
Am crezut că ești mort.

2655
02:42:59,035 --> 02:43:02,538
Dă-mi o îmbrățișare.

2656
02:43:02,539 --> 02:43:05,542
Jack...

2657
02:43:05,542 --> 02:43:09,045
Domnule Spraque, ia astea
bărbații se întorc la posturile lor.

2658
02:43:09,045 --> 02:43:10,046
Da, domnule.
Da, domnule.

2659
02:43:10,046 --> 02:43:11,047
Vino, vino.

2660
02:43:11,047 --> 02:43:13,049
Pooh, pooh, pooh, pooh.

2661
02:43:13,049 --> 02:43:14,050
Să mergem.

2662
02:43:14,050 --> 02:43:16,052
Ne simtim foarte
sigur acum.

2663
02:43:16,052 --> 02:43:20,056
Multumesc mult pentru
răspunsul tău prompt, uh.

2664
02:43:20,056 --> 02:43:23,059
Oh, Jack.

2665
02:43:23,059 --> 02:43:26,562
Arăți ca o prostie,
și totuși ești cea mai bună vedere

2666
02:43:26,563 --> 02:43:27,564
Am văzut
în șapte ani.

2667
02:43:27,564 --> 02:43:29,566
Ondine, ea este Siggy.

2668
02:43:29,566 --> 02:43:30,567
Ondine, drăguț.

2669
02:43:31,067 --> 02:43:32,568
Cred că ne-am întâlnit.

2670
02:43:32,569 --> 02:43:34,571
În noaptea în care Jack...

2671
02:43:34,571 --> 02:43:37,574
a dispărut.

2672
02:43:37,574 --> 02:43:39,576
Când mergeai
să-mi spui, Siggy?

2673
02:43:39,576 --> 02:43:42,579
sa-ti spun ce?

2674
02:43:42,579 --> 02:43:46,082
Oh...

2675
02:43:46,082 --> 02:43:51,587
Mă faci să mă simt
ca un tip rău, Jack.

2676
02:43:51,588 --> 02:43:53,590
Uite...

2677
02:43:54,090 --> 02:43:55,091
m-a întrebat tatăl tău
sa-ti spun

2678
02:43:55,091 --> 02:43:56,592
când erai gata.

2679
02:43:56,593 --> 02:43:58,595
Cred că doar m-am gândit
nu erai gata.

2680
02:43:58,595 --> 02:43:59,596
Serios?

2681
02:43:59,596 --> 02:44:01,097
Uite, Jack.
Haide.

2682
02:44:01,097 --> 02:44:03,599
N-ai fi avut niciodată
m-a crezut oricum.

2683
02:44:03,600 --> 02:44:06,603
„Bună, Jack, m-am gândit
ar trebui să știi

2684
02:44:06,603 --> 02:44:08,605
„averea familiei tale
este construit pe o gâscă

2685
02:44:08,605 --> 02:44:11,107
„Cine strămoșul tău
a ucis un gigant pentru

2686
02:44:13,610 --> 02:44:18,114
care presupune peste 250.000 de dolari
valoare de aur pe zi.”

2687
02:44:18,114 --> 02:44:22,618
„O, și apropo,
mătușa ta are 420 de ani”.

2688
02:44:22,619 --> 02:44:25,622
( <i>amândoi râzând</i> )

2689
02:44:25,622 --> 02:44:27,123
Așteaptă, așteaptă,
Am luat unul mai bun.

2690
02:44:27,624 --> 02:44:28,625
Ascultă asta.

2691
02:44:28,625 --> 02:44:30,126
Uh-huh.

2692
02:44:30,126 --> 02:44:31,127
( <i>Jack chicotește</i> )

2693
02:44:31,127 --> 02:44:33,129
Tocmai am fost sus înăuntru
Giantland... în proces.

2694
02:44:33,129 --> 02:44:34,130
( <i>Siggy râde</i> )

2695
02:44:34,130 --> 02:44:36,632
Și mi-au spus asta
dacă nu aduc înapoi

2696
02:44:36,633 --> 02:44:39,636
acea Harpă şi această Gâscă

2697
02:44:39,636 --> 02:44:41,137
au de gând să
taie-mi capul!

2698
02:44:41,137 --> 02:44:42,638
( <i>amândoi râzând</i> )

2699
02:44:48,144 --> 02:44:50,146
Dacă nu aduci înapoi
Gâsca și Harpa

2700
02:44:50,146 --> 02:44:51,147
tu....

2701
02:44:51,147 --> 02:44:55,651
Oh... dar știi, Jack...

2702
02:44:56,152 --> 02:44:57,653
Nu te pot lăsa să faci asta.

2703
02:44:57,654 --> 02:45:00,657
( <i>chicotește</i> ):
Da, știu.

2704
02:45:00,657 --> 02:45:03,660
M-am gândit pe cineva
a trebuit să taie tulpina de fasole

2705
02:45:03,660 --> 02:45:06,663
și nimeni nu a rezistat
castiga cat si tine...

2706
02:45:06,663 --> 02:45:08,164
domnule președinte.

2707
02:45:08,164 --> 02:45:10,666
Știi, m-am gândit
partea dificilă

2708
02:45:10,667 --> 02:45:13,670
ar primi
testamentul tău rescris

2709
02:45:13,670 --> 02:45:16,172
părăsindu-ți întreaga moșie
la mine.

2710
02:45:16,172 --> 02:45:19,675
Dar până la urmă,
nimeni nici măcar nu a pus-o la îndoială.

2711
02:45:19,676 --> 02:45:21,678
La urma urmei, nu aveai familie

2712
02:45:21,678 --> 02:45:25,682
și toată lumea știa
m-ai iubit... ca pe un tată.

2713
02:45:25,682 --> 02:45:28,685
Te-am iubit
ca un tată, Siggy.

2714
02:45:34,691 --> 02:45:36,693
Știu... e neplăcut.

2715
02:45:36,693 --> 02:45:38,695
Dar la urma urmei
suntem intr-un cazinou.

2716
02:45:38,695 --> 02:45:41,197
Ai fost
planificarea asta

2717
02:45:41,197 --> 02:45:43,199
de multă vreme
nu-i așa, Siggy?

2718
02:45:43,199 --> 02:45:44,700
Toate aceste sfaturi semnificative

2719
02:45:44,701 --> 02:45:46,703
despre a rămâne afară
a relaţiilor

2720
02:45:46,703 --> 02:45:48,705
și evitarea căsătoriei.

2721
02:45:48,705 --> 02:45:51,207
Doar că nu ai vrut
eu să am un moștenitor.

2722
02:45:51,207 --> 02:45:53,209
„Deciziile grele îl fac pe om”

2723
02:45:53,209 --> 02:45:55,211
eh, Siggy?

2724
02:45:56,713 --> 02:45:58,715
( <i>trosnet electric</i> )

2725
02:45:59,215 --> 02:46:00,216
Ei vin, Jack.

2726
02:46:00,216 --> 02:46:02,718
Împuşcă-mă, Siggy.

2727
02:46:02,719 --> 02:46:04,220
Eu trebuie. o voi face.

2728
02:46:04,220 --> 02:46:06,222
Pierzi Gâsca în orice caz.

2729
02:46:06,222 --> 02:46:07,223
Ce vrei să spui?

2730
02:46:07,223 --> 02:46:08,724
Blestemul Robinson.

2731
02:46:08,725 --> 02:46:10,226
Are exact
aceeași agendă ca și tine.

2732
02:46:10,226 --> 02:46:12,228
Doar ceea ce nu știi
este atunci când mor

2733
02:46:12,228 --> 02:46:15,231
singurul lucru
o să scapi din Gâscă

2734
02:46:15,231 --> 02:46:16,732
este omletă.

2735
02:46:16,733 --> 02:46:18,735
Chiar dacă spui
Adevărul, Jack

2736
02:46:18,735 --> 02:46:21,237
Am 20 de miliarde
în ouă jos.

2737
02:46:21,237 --> 02:46:22,738
Nu la fel de mult
asa cum as vrea

2738
02:46:22,739 --> 02:46:25,241
dar încă funcțional.

2739
02:46:25,241 --> 02:46:27,243
Ești nebun.

2740
02:46:27,243 --> 02:46:29,245
Nu, Jack, sunt doar lacom.
Foarte lacom.

2741
02:46:29,245 --> 02:46:30,246
Vezi tu, Jack

2742
02:46:30,246 --> 02:46:32,748
lăcomia face
mari oameni de afaceri.

2743
02:46:32,749 --> 02:46:33,750
Mari lideri.

2744
02:46:33,750 --> 02:46:35,251
Mare civilizatie.

2745
02:46:35,251 --> 02:46:36,752
grozav...

2746
02:46:36,753 --> 02:46:38,254
eu!

2747
02:46:38,254 --> 02:46:40,256
eu sunt cel
cel mai mare gigant

2748
02:46:40,757 --> 02:46:42,258
dintre ele toate!

2749
02:46:42,258 --> 02:46:44,260
( <i>urlă vântul</i>
<i>și tunete din palme</i>)

2750
02:46:57,273 --> 02:46:59,275
( <i>împușcături</i> )

2751
02:47:35,311 --> 02:47:37,813
Giganți?

2752
02:47:37,814 --> 02:47:38,815
Fugi.

2753
02:47:38,815 --> 02:47:40,316
Nu mă răni. Lasă-mă în pace.

2754
02:47:48,825 --> 02:47:50,827
( <i>împușcături</i> )

2755
02:47:52,328 --> 02:47:53,829
Oh, am făcut asta?

2756
02:47:53,830 --> 02:47:56,332
Nu am vrut să fac asta.

2757
02:47:56,332 --> 02:47:59,335
( <i>împușcături</i> )

2758
02:47:59,335 --> 02:48:01,337
Doar un reflex prostesc, într-adevăr.

2759
02:48:01,337 --> 02:48:02,338
Nu am control.

2760
02:48:02,338 --> 02:48:04,340
( <i>râsete isterice</i> )

2761
02:48:04,340 --> 02:48:05,841
...armata!

2762
02:48:08,845 --> 02:48:10,346
Ce fel de pistol este asta?!

2763
02:48:10,346 --> 02:48:12,348
( <i>pași fulminați</i> )

2764
02:48:13,349 --> 02:48:14,350
( <i>țipând</i> )

2765
02:48:14,350 --> 02:48:16,352
( <i>mârâind</i> )

2766
02:48:30,366 --> 02:48:33,369
( <i>Galaga claxonează</i> )

2767
02:48:59,395 --> 02:49:01,897
iti spun eu,
foloseau ascuţitori electrici.

2768
02:49:01,898 --> 02:49:02,899
Shh.

2769
02:49:02,899 --> 02:49:04,400
Oh, oh. Sigur, sigur.

2770
02:49:04,400 --> 02:49:06,902
Încercați să vă păstrați <i>al</i>
<i>cicul închis timp de 400 de ani.</i>

2771
02:49:06,903 --> 02:49:07,904
Ha, devii destul de obosit

2772
02:49:07,904 --> 02:49:11,407
doar de a gândi
după aproximativ primul secol.

2773
02:49:11,407 --> 02:49:13,409
Ai grijă, am făcut-o
veni cu câteva teorii interesante

2774
02:49:13,910 --> 02:49:15,411
asupra naturii
a universului.

2775
02:49:15,411 --> 02:49:16,412
Shh.

2776
02:49:16,412 --> 02:49:17,413
Oh, oh. Da da.

2777
02:49:17,413 --> 02:49:19,415
Da, moment sacru
si toate astea.

2778
02:49:19,415 --> 02:49:20,916
( <i>claxonat</i> )

2779
02:49:32,929 --> 02:49:35,932
( <i>locuit tunător</i> )

2780
02:49:35,932 --> 02:49:39,435
Jack Robinson,

2781
02:49:39,435 --> 02:49:41,437
din lumea noastră...

2782
02:49:41,437 --> 02:49:43,439
multumesc.

2783
02:49:48,444 --> 02:49:52,948
Harmonia, vrei să joci
in noua zi?

2784
02:49:52,949 --> 02:49:55,451
Haide, scumpo.

2785
02:49:56,953 --> 02:49:59,455
De aceea sunt.

2786
02:49:59,455 --> 02:50:01,457
( <i>curge o singură notă</i> )

2787
02:50:01,457 --> 02:50:06,462
( <i> cântă o melodie frumoasă</i> )

2788
02:50:11,968 --> 02:50:16,472
( <i>lemnele cântă ritm</i> )

2789
02:50:35,491 --> 02:50:38,994
( <i>șirurile se unesc</i> )

2790
02:50:47,003 --> 02:50:49,505
( <i>scârțâit</i> )

2791
02:51:20,536 --> 02:51:22,538
( <i>chimbal se blochează</i> )

2792
02:51:22,538 --> 02:51:26,041
( <i>coarnele preiau melodia</i> )

2793
02:51:37,053 --> 02:51:41,057
( <i>urale și aplauze</i> )

2794
02:52:02,078 --> 02:52:05,081
( <i>muzica dispare</i> )

2795
02:52:05,081 --> 02:52:07,583
Poți să te întorci
cu mine.

2796
02:52:09,585 --> 02:52:12,087
Locul meu este aici.

2797
02:52:12,088 --> 02:52:15,091
Lumea noastră are
un viitor din nou.

2798
02:52:15,091 --> 02:52:17,093
Ai putea fi fericit aici.

2799
02:52:19,095 --> 02:52:21,097
Nu pot.

2800
02:52:21,097 --> 02:52:26,102
Oricât îmi doresc,
nu pot.

2801
02:52:26,102 --> 02:52:28,604
sper
intelegi de ce.

2802
02:52:28,604 --> 02:52:31,106
Magog ți-ar permite
a sta.

2803
02:52:33,109 --> 02:52:36,612
daca mergi,
nu te poți întoarce niciodată.

2804
02:52:38,614 --> 02:52:41,116
El a jurat că va exista

2805
02:52:41,117 --> 02:52:43,619
nu mai calatorie
între lumile noastre.

2806
02:52:46,122 --> 02:52:48,624
Nu pot sta.

2807
02:52:50,626 --> 02:52:53,629
Există o mulțime de istorie
pe care trebuie să-l corectez.

2808
02:52:58,134 --> 02:53:00,636
Pierd un alt Jack.

2809
02:53:03,139 --> 02:53:06,142
De data asta, este cea potrivită.

2810
02:53:17,153 --> 02:53:21,157
( <i>corul cântând neclar</i> )

2811
02:53:28,664 --> 02:53:31,166
VIDAS:
Acum câțiva ani, am dezvoltat un hibrid

2812
02:53:31,667 --> 02:53:34,169
concepute biogenetic
mazare de desert

2813
02:53:34,170 --> 02:53:36,672
care va crește până la maturitate deplină

2814
02:53:36,672 --> 02:53:40,175
cu mai puțin de doi centimetri
de precipitații pe an.

2815
02:53:40,676 --> 02:53:43,679
Și prin aplicare
aceeasi tehnologie

2816
02:53:43,679 --> 02:53:47,683
la soia, cereale, cartofi, fructe

2817
02:53:47,683 --> 02:53:52,187
credem că putem învinge foamea
și foamete în întreaga lume.

2818
02:53:52,188 --> 02:53:55,191
OM:
ma scuzati? Cum vei plăti pentru toate astea?

2819
02:53:55,191 --> 02:53:58,194
După cum am spus, toate resursele
a companiei va fi

2820
02:53:58,194 --> 02:53:59,695
dedicat
la acest efort.

2821
02:53:59,695 --> 02:54:02,197
Dar a lui Robinson International
o întreprindere de 200 de miliarde de dolari.

2822
02:54:02,198 --> 02:54:04,200
Exact.

2823
02:54:04,200 --> 02:54:05,701
( <i>mulțimea gâfâind</i> )

2824
02:54:05,701 --> 02:54:08,704
„Hai să facem
imposibilul posibil.”

2825
02:54:08,704 --> 02:54:11,707
Asta este Jack
mi-a cerut să vă spun.

2826
02:54:11,707 --> 02:54:14,710
Multumesc.

2827
02:54:14,710 --> 02:54:17,212
( <i>aplauze</i> )

2828
02:54:40,236 --> 02:54:42,738
Blestemul este ridicat.

2829
02:54:44,240 --> 02:54:48,244
Ești primul dintre
familia Robinson

2830
02:54:48,244 --> 02:54:50,246
pentru a auzi și a vedea adevărul.

2831
02:54:50,246 --> 02:54:53,249
Și acum știu că o vei face
nu fi ultimul.

2832
02:54:53,249 --> 02:54:54,750
Willie...

2833
02:54:54,750 --> 02:54:58,253
M-ai ajutat să văd lucrurile
Nu mi-am imaginat niciodată.

2834
02:54:58,254 --> 02:55:00,256
Mi-ai schimbat viața.

2835
02:55:00,256 --> 02:55:03,259
Multumesc.

2836
02:55:03,259 --> 02:55:05,761
Dar nu stiu
unde mă mai potrivesc.

2837
02:55:06,262 --> 02:55:07,263
Urmează-ți inima.

2838
02:55:07,263 --> 02:55:09,765
Te va conduce.

2839
02:55:12,768 --> 02:55:14,770
Du-te, du-te.

2840
02:55:14,770 --> 02:55:17,272
Trăi.

2841
02:55:17,273 --> 02:55:20,276
Trăiește, băiatul meu frumos...

2842
02:55:20,276 --> 02:55:22,278
fiul meu.

2843
02:55:30,786 --> 02:55:33,789
( <i>oftă</i> )

2844
02:55:33,789 --> 02:55:38,293
Nu am mai dormit de 400 de ani.

2845
02:55:48,304 --> 02:55:51,807
( <i>shouit magic</i> )

2846
02:56:41,357 --> 02:56:43,859
<i>Romeo și Julieta.</i>

2847
02:56:47,863 --> 02:56:51,366
doar am făcut-o
ce mi-ai cerut să fac.

2848
02:56:54,370 --> 02:56:57,873
Ai ales băiatul greșit.

2849
02:57:03,379 --> 02:57:05,881
Sunt bibliotecar

2850
02:57:05,881 --> 02:57:07,883
nu un băiat de fasole.

2851
02:57:10,886 --> 02:57:12,888
( <i>bătând la uşă</i> )

2852
02:57:16,392 --> 02:57:19,895
stiu ca e tarziu,
dar trebuie să-l văd.

2853
02:57:19,895 --> 02:57:21,897
Este important.

2854
02:57:31,907 --> 02:57:35,911
( <i>copii care râd</i> )

2855
02:57:49,925 --> 02:57:52,427
( <i>râsul continuă</i> )

2856
02:57:52,428 --> 02:57:54,930
Oh, Jack!

2857
02:57:54,930 --> 02:57:57,933
Sunt reali.

2858
02:57:57,933 --> 02:58:00,936
Jack, m-ai trăda vreodată?

2859
02:58:00,936 --> 02:58:04,439
Stai cu mine.

2860
02:58:09,445 --> 02:58:11,947
Oh...!

2861
02:58:13,449 --> 02:58:16,952
OM:
„Îți voi măcina oasele ca să-mi fac pâinea”

2862
02:58:16,952 --> 02:58:18,954
a spus cel mare,
uriaș rău, urât.

2863
02:58:18,954 --> 02:58:20,455
De ce uriașul

2864
02:58:20,456 --> 02:58:21,957
trebuie sa fie rau?

2865
02:58:21,957 --> 02:58:25,460
( <i>chicot</i> ):
Ei bine, așa decurge povestea.

2866
02:58:25,461 --> 02:58:27,463
Dar dacă
uriașul era bun?

2867
02:58:27,463 --> 02:58:28,964
Ce ar fi asta
îl faci pe Jack?

2868
02:58:28,964 --> 02:58:31,967
Nu știu.
Ar trebui să știi.

2869
02:58:31,967 --> 02:58:34,469
Ei bine, nu ar face-o
să poată trăi fericit pentru totdeauna.

2870
02:58:34,470 --> 02:58:36,472
( <i>băiatul râde</i> )

2871
02:58:36,472 --> 02:58:38,474
Vino aici!

2872
02:58:40,476 --> 02:58:44,480
Cine spune că nu pot trăi
fericit pentru totdeauna?

2873
02:58:44,480 --> 02:58:47,483
Mi-e frică să mă întorc,
în cazul în care nu ești cu adevărat acolo.

2874
02:58:47,483 --> 02:58:50,486
( <i>Ondine chicotește</i> )

2875
02:58:50,486 --> 02:58:53,989
Era ceva ce îmi doream
să-ți spun înainte să pleci.

2876
02:58:53,989 --> 02:58:55,991
Te iubesc.

2877
02:58:55,991 --> 02:58:57,993
Da.

2878
02:58:57,993 --> 02:58:58,994
Da?

2879
02:58:58,994 --> 02:59:01,496
Asta mi-am dorit
sa-ti spun.

2880
02:59:05,000 --> 02:59:06,501
Trei luni!

2881
02:59:06,502 --> 02:59:08,504
Am crezut că merg
să înnebunesc fără tine.

2882
02:59:08,504 --> 02:59:10,506
Trei luni pentru tine,
șase ore pentru mine.

2883
02:59:10,506 --> 02:59:13,509
Cred că doar Magog
mi-a dat aceste fiole ca să-l las în pace.

2884
02:59:13,509 --> 02:59:15,511
Uite, a dat
eu doi in plus...

2885
02:59:15,511 --> 02:59:17,513
pentru întoarcerea noastră.

2886
02:59:17,513 --> 02:59:20,015
Dacă ai vrea
vino cu mine.

2887
02:59:20,015 --> 02:59:22,517
Dacă vin cu tine?
De ce, tu...

2888
02:59:22,518 --> 02:59:23,519
( <i>chicot</i> )

2889
02:59:23,519 --> 02:59:24,520
Ah, atentie!

2890
02:59:24,520 --> 02:59:26,021
Repede, ia-mi geanta.

2891
02:59:26,021 --> 02:59:27,022
Whoo!

2892
02:59:27,523 --> 02:59:28,524
Cât timp avem?

2893
02:59:28,524 --> 02:59:30,025
Cam o săptămână.

2894
02:59:30,025 --> 02:59:31,526
Șapte ani?

2895
02:59:31,527 --> 02:59:33,028
( <i>Ondine chicotind</i> )

2896
02:59:33,028 --> 02:59:34,029
Nu e rău.

2897
02:59:34,029 --> 02:59:36,531
Spune, câți oameni
poți transporta

2898
02:59:36,532 --> 02:59:39,034
cu unul dintre aceia
explodează lucrurile?

2899
02:59:39,034 --> 02:59:40,035
De ce?

2900
02:59:40,035 --> 02:59:42,037
JACK:
Ei bine, doar mă gândeam.

2901
02:59:42,037 --> 02:59:43,538
Șapte ani...

2902
02:59:43,539 --> 02:59:47,042
ar putea fi o grămadă întreagă
de micii Robinsons până atunci!

2903
02:59:47,042 --> 02:59:50,045
( <i>Ondine râzând</i> )

2904
02:59:50,045 --> 02:59:55,550
MATRIARHĂ:
<i>Și așa, ei</i> trăiesc</i> <i>ferici pentru totdeauna</i>

2905
02:59:55,551 --> 02:59:59,054
<i>în acest timp și în acel timp</i>

2906
02:59:59,054 --> 03:00:05,060
<i>dacă crezi în</i>
<i>posibilitatea imposibilului.</i>

2907
03:00:12,117 --> 03:00:15,937
Subtitrare sponsorizată de
DIVERTISMENT ARTISAN

2908
03:00:15,938 --> 03:00:20,108
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org